法律分析：原始档案与身份证名字不符能退休。职工办理退休，档案名字与身份证名字不符，一般通过审核档案或户口中记载的曾用名，档案资料中的音同字不同的名字、个人照片、身份证号，来进行确定。与实际身份证信息有一致的，则可以认定该原始资料为其本人的个人档案，按档案最先记载的出生时间办理退休。或者可以到户籍所在地派出所开具一份曾用名证明，证明档案中记载的为其本人曾经使用过和姓名之后，退休审批部门方可为其办理退休手续。
法律依据：《中华人民共和国档案法》第四十七条 档案主管部门及其工作人员应当按照法定的职权和程序开展监督检查工作，做到科学、公正、严格、高效，不得利用职权牟取利益，不得泄露履职过程中知悉的国家秘密、商业秘密或者个人隐私。