2012年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷答案(定稿 2012.01.14.)

2012年全国高校西班牙语专业

八级水平测试

笔试试卷参

第一部分 知识测试 每题0.5分，30题，共15分

1. A 2. B 3. C 4. D 5. C 6. D 7. C 8. D 9. A 10. A 11. B 12. C 13. B 14. C 15. B

16. B 17. C 18. A 19. C 20. C 21. A 22. B 23. A 24. D 25. A 26. B 27. B 28. A 29. C 30. C

2012年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参 错误!未定义“自动图文集”词条。

第二部分 语法和词汇 测试项目 完形填空

每空0.5分，20空，共10分。

1. B 2. A 3. C 4. A 5. B 6. A 7. B 8. B 9. A 10. C

11. C 12. C 13. A 14. B 15. A 16. C 17. A 18. A 19. C 20. C

2012年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参 错误!未定义“自动图文集”词条。

第三部分 阅读理解 测试项目 1 指出所指或动词的主语

每项0.5分，20项，共10分。

1) ambos: el culto al caudillo y el mito de la revolución 2) su: de Sarmiento

3) el proceso: La sacralización de la Historia en la persona de un héroe produce la

figura política de los “redentores”.

4) su versión moderna: la sacralización de la Historia en la persona de un héroe y la

aparición de la figura del redentor 5) el monstruo: Estados Unidos 6) había admirado: Martí

7) lo: Martí

8) la del Norte: la América del Norte

9) las más terrenales: ideas o actitudes redentoras 10) se proponía: un movimiento estudiantil 11) Sus: de Octavio Paz

12) librarse: la batalla central de América Latina 13) se ocupaba: la revista Vuelta 14) la: América Latina 15) su: del individuo

16) detesta: Mario Vargas Llosa

17) la cual: una marcada reveneración por el hombre fuerte 18) su: de Gabriel García Márquez

19) su: del mesianismo político latinoamericano 20) lo: grande

2012年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参 错误!未定义“自动图文集”词条。

测试项目 2 用西班牙语解释句中划线部分的意思

每项2分或3分，7项，共15分。

A. Los pueblos creían que con la Revolución se podría conseguir la justicia para todo

el mundo.（2分）

B. José Martí abrigaba la esperanza de crear en América repúblicas que aspiraran al

progreso y que se respetaran unas a otras.（2分）

C. Casi todas las ideologías, por distintas que fueran, debían parte de sus doctrinas al

idealismo derivado de “Ariel”.（2分）

D. Octavio Paz creía que lo más importante para América Latina fue (sería)

modernizar la mentalidad de la gente.（2分）

E. Plural fue una revista en que izquierdistas de diversas índoles de México y

Latinoamérica podían exponer sus criterios.（3分）

F. Octavio Paz difundía sus criterios publicando artículos en la revista Vuelta, que era

como trinchera de combate.（2分）

G. Mario Vargas Llosa ha descrito con todo detalle cómo se componen los poderes y

cómo la gente luchaba contra ellos.（2分）

2012年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参 错误!未定义“自动图文集”词条。

第四部分 翻译 测试项目 1 西译汉

共15分

摘掉面具生活

当代社会已经变成了一个大剧场。在接受了在行为处事方面应当如何循规蹈矩的教育之后，我们不再能够展示真实、坦诚和自由自在的自我，而是常常戴着面具生活，扮演着能够取悦他人的“角色”。虽然戴着面具生活能够让我们感到更舒服，更有安全感，但是，长此以往，它也让我们付出高昂的代价，即彻底与我们的本我（本性）彻底脱离（断绝关系）。有时，由于面具戴得时间太长，我们甚至忘记了在戴上面具前我们是谁。

在我们的社会中，所谓“主导（独一无二、统一）思想（意志）”占据了主导地位。就是说，一般认为，不论与我们的本性多么相悖，社会认定“正常”的东西就是对我们每一位个体“好的”和“正确的”东西。因此，尽管大家对此都很反感，我们还是常常更看重“别人怎么看待我们”，而不是“我们自己感觉如何”。一些人装出一副让旁人很满意的样子，掩盖自己的失落。问题是，我们越刻意掩饰，就越发把自己的缺陷暴露出来。你越炫耀什么，越说明你缺少什么（你越炫耀自己的强项，越说明那恰恰是你的短处所在）。实际上，自负不过是我们用来表现成功的一副虚假的外壳而已。所谓的“名望”说到底就是我们不能正确评价自己时的一块块遮羞布（一块块招牌）。

我们必须通过自己的思想与自己心灵沟通。毫无疑问，由于我们为人处事受制于各种外来的因素，如今，做一个真正的自我无异于完成一次行动。

2012年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参 错误!未定义“自动图文集”词条。

测试项目 2 汉译西

共15分

La biblioteca privada en China, desde su surgimiento entre el período de Primaveras y Otoños y el de los Reinos Combatientes hasta la sustitución por la biblioteca moderna, tuvo una historia de más de dos mil años y, a lo largo de tanto tiempo, vio una multitud incontable de bibliófilos.

Si el clásico pabellón del libro privado se caracteriza por el depósito de colecciones en altos estantes únicamente para el uso individual, la biblioteca moderna se distingue por ofrecer recursos accesibles para todos. A partir de la entrada de la Edad Moderna, conforme a la difusión de los conceptos democráticos en China, viene registrándose una creciente conciencia sobre el valor de la biblioteca por parte de los ciudadanos, se abren a todo lector las bibliotecas públicas construidas con financiamiento estatal (público), permitiendo el aprovechamiento común de los bienes de lectura, lo que ha contribuido enormemente al impulso del desarrollo académico, cultural y educativo de nuestro país.

Tras la fundación de la República Popular de China, se ha creado un sistema de bibliotecas públicas que cubre toda la nación. Hoy en día, las bibliotecas públicas, que abarcan, entre otras, las del Estado, las provinciales, municipales o regionales autónomas, y hasta las de cantón, poblado o subdistrito urbano, se constituyen (se construyen, se crean) principalmente con financiamiento del Gobierno Central y de los gobiernos locales de diversos niveles, y prestan servicio gratis al lector. La Biblioteca Nacional asentada en Beijing cuenta con un catálogo de 25 millones de ejemplares (piezas), es la más grande de su especie en Asia. Según la estadística de 2004, en todo el país hay 2.710 bibliotecas públicas del nivel de distrito para arriba, con una reserva de 400 millones de ejemplares.

2012年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参 错误!未定义“自动图文集”词条。