回环诗赏析——精选推荐

回环诗是中国文化的一种特殊形式，也是世界上为中国仅有的一种艺术形式。回环诗是既可顺读又可倒读的诗体，无论怎样读意思大同小异，颇具欣赏价值。它将汉字遣词造句的独特奇妙之处发挥的淋漓尽致！‚回文‛是汉语特有的一种修辞手法。它正读倒读皆可成句，充分展示并利用了汉语以单音节语素为主和以语序为重要语法手段这两大特点，读来回环往复，绵延无尽，给人以荡气回肠，意兴盎然的美感。人们用这种手法造句、写诗、填词、度曲，便分别称为回文，文诗，回文词和回文曲。虽然不乏游戏之作，却也颇见遣词造句的功力。回文诗大约始于宋朝，诗中字句，从头至尾往复回环，读之成韵。它有一定格式，约束大，制作不易。看起来像是文字游戏 ，但正是这种奇妙的结构表现出汉语文字的一种魅力

一、有一首很特别，是英文的：

英语中最著名的一个回文，是拿破仑被流放到Elba岛时说的一句话：Able was I ere I saw Elba(在我看到Elba岛之前，我曾所向无敌)，这句话不论是从左向右看，还是从右向左看，内容都一样。 二、贯古妙作《璇玑图》

前秦妇女苏若兰，武功（今陕西人）人，是秦州刺史窦滔的妻子。若兰知识广博，仪容秀丽，谦默自守，不求显耀，深得丈夫窦滔敬重。窦滔有个宠姬名叫赵阳台，若兰十分嫉妒，每每相见，总免不了一番嘲讽，窦滔常常为此遗憾，心中十分不快。一次，窦滔到襄阳做官，若兰不肯与他同往，他就带着赵阳台去赴任，渐渐和若兰断了音言。若兰十分悔恨，于是费尽心机，织成一块八寸见方的五色锦缎，用文字织成回文诗，这便是有名的《璇玑图》。此图八百多字，无论反读，横读，斜读，交互读，退一字读，迭一字读，均可成诗。可以读得三言、四言、五言、六言、七言诗一千多首，才情之妙，贯古超今。织者的悲欢忧乐，忠愤感激，好贤厌恶，跃然纸上。若兰派人把织好的锦图送到襄阳，窦滔读后十分惭愧，深感对不起爱妻若兰。于是幡然醒悟，当即打发赵阳台返回关中。并用隆重的礼仪，把苏若兰接到襄阳，自此以后，夫妻更加恩爱。

苏蕙，字若兰，武功人，苏道质第三女。她出身诗书世家，智识精明，仪容秀丽，谦默自守，不求显扬。在十六岁时，嫁于秦州刺史窦滔。窦滔英俊潇洒，精通经史，能文能武，政绩显著。窦滔十分喜爱苏蕙才貌双全，心灵手巧。他们居住在秦州城西（现天水市秦城区育生巷南原二郎巷）刺史官宅内，过着幸福美满的生活。没想到不幸突然降临：有人诬陷窦滔‚与东晋藕断丝连‛，对前秦皇帝苻坚‚怀有二心‛，有‚结派谋反‛的嫌疑。苻坚大怒，传下圣旨：贬窦滔为庶人，发配边疆沙州（今敦煌）服苦役；查抄家产充公。窦滔发配后，好长时间没有音信，家中生活艰辛，她又日夜思念丈夫，终日以泪洗面。她把对丈夫的思念之情写成回文诗，用五彩丝线织在锦帕上，在秦州城沿街叫卖。

璇玑图这八百四十一个字排成的‚文字方阵‛，竟然能衍化出数以千计的各种诗体的诗来，读法更是千奇百怪。今天我们要想彻底读懂，纵使花上几年工夫，也不是人人能做到的。这里仅选择几首从‚璇玑图‛中整理出来的诗，以体现苏蕙情意之一斑：

苏作兴感昭恨神，辜罪天离间旧新。霜冰斋洁志清纯，望谁思想怀所亲！ 这是一位被‚新人‛取代的‚旧妇‛唱出的幽怨和不平，但对于远方的夫君

她依然怀着‚霜冰‛般纯洁的一片真情。

伤惨怀慕增忧心，堂空惟思咏和音；藏摧悲声发曲秦，商弦激楚流清琴。 这首诗正读、反读皆可，描述了满怀悲思的人儿，独自坐在空寂的堂上抚琴，琴声时而呜咽如泉，时而激越如风，倾诉着抚琴人翻卷涨落的心声。 嗟叹怀所离径，遐旷路伤中情；家无君房帏清，华饰容朗镜明。 葩纷光珠耀英，多思感谁为荣？周风兴自后妃，楚樊厉节中闲。 长叹不能奋飞，双发歌我衮衣；华观冶容为谁？宫羽同声相追。 凄怆的六言诗，诉说着女主人公在空寂的‚房帏‛中对镜梳妆时的几多哀叹，她纵然有着‚葩纷‛、‚耀英‛的容颜，但韶光易逝，夫君难回，这如花的年华，又‚治容为谁？‛

寒岁识凋松，真物知终始；颜衰改华容，仁贤别行士。

这首可回读的五言诗，用岁寒后凋的松柏作比，吐露了她对夫君矢志不移的贞情；倒转来读，则表现得更加激扬蓬勃，感人至深。 谗佞奸凶，害我忠贞；祸因所恃，滋极骄盈。

这里又对那位夺她夫君的赵阳台进行了痛斥，喻她为‚谗佞‛，苏蕙之所以被丈夫抛在长安，全因了那位赵阳台谗媚进言，恃宠邀情，怎不让苏蕙愤恨至极。一副深情玄妙的‚璇玑图‛的意韵，决不是一篇短文章能讲得清楚的，若想领会其中奥妙，只有自己会心品味，方能渐至佳境。它实在是中国文字深奥、古奇、优美与艺术化的最佳诠释。 琴 清流楚激弦商 秦 曲发声悲摧藏 音 和咏思惟空堂 心 忧增慕怀惨伤 仁 房 兰 凋 茂 熙 阳 墙 面 殊 意 感 故 霜 冰 齐 洁 志 清 厢东步阶西游 王 姿淑窈窕伯召 南 周风兴自后妃 荒 经离所怀叹嗟 智 休桃林阴翳桑 怀 归思广河女卫 郑 楚樊厉节中闱 淫 遐旷路伤中情 怀 翔飞燕巢双鸠 士 迤逶路遐志咏 歌 长叹不能奋飞 忘 清帷房君无家 德 流泉清水激扬 思 欣其人硕兴齐 商 双发歌我哀衣 想 华饰容朗镜明 圣 长君思悲好仇 旧 蕤威璨翠荣曜 流 华观冶容为推 感 英曜珠光粉葩 虞 愁叹发容摧伤 乡 悲情我感伤清 徽 宫羽同声相追 所 多思感堆为荣 唐 禽心滨均深身 加 怀幽是婴藻文 繁 虎龙宁自感思 岑 形萤城荣明庭 妙 伯改汉物日我 兼 思河漫漫荣曜 华 雕旌孜孜伤情 幽 未犹倾苟难闱 显 在者之品润乎 愁 苦艰是丁丽壮 观 饰容侧君在时 岩 在炎在不受乱 华 域惑步育漫集 悴 我生何冤允颜 曜 绣衣梦想劳形 峻 慎盛戒义肤作 重 故匿风施衍殃 少 章时桑诗端无 始 始诗仁颜贞枣 嵯 深兴后姬原人 容 遗亲飘生思衍 精 崧盛翳风此平 终 璇情贤衰物岁 峨 虑渐孽班祸谗 章 废远微地积何 遐 微业孟鹿丽氏 诗 国显行华终调 渊 察大赵婕所奸 贤 故离隔德怨因 幽 玄倾宣鸣辞理 兴 义怨士容柏松 重 远伐氏妤诗凶 为 君殊乔贵其备 远 悼思伤怀日往 感 年衰念是咎愆 涯 祸用飞辞恣害 圣 子我本乎根旧 旷 叹永感悲思忧 远 劳情谁为独居 经 在昭燕辇极我 配 惟同堆均难苦 离 戚戚情哀暮岁 殊 叹时贱女怀叹 网 防丹实汉骄终 英 新衾阴匀寻辛 风 知我者谁世异 浮 奇倾鄙贱何如 罗 萌青生成盈贞 皇 春 方殊离仁君荣 身 苦惟难生患多 殷 忧缠情将如何 钦 苍穹誓终笃志 真 新 旧间离天罪辜 神 恨昭感兴作苏 心 玑明别改知识 深 微至嬖女因佞 臣 纯 贞志一专所当 麟 沙流频游异浮 沉 华英翳曜潜阳 林 西昭景薄榆桑 伦 望 谁 思 想 怀 所 薇碎感通明神 龙 驰若然倏逝惟 时 年殊白日西移 光 滋愚谗浸顽凶 匹 云浮寄身轻飞 昭 亏不盈无倏必 盛 有衰无日不陂 流 蒙谦退休孝慈 离 辉光饰璨殊文 德 离患体一违心 意 志殊愤激何施 电 疑危远家和雍 飘 群离散妾孤遗 怀 仪容仰俯荣华 丽 饬身将与谁为 逝 容节敦贞淑思 浮 悲哀声殊乘分 圣 赀何情忧感惟 哀 忘节上通神只 推 持所贞记自恭 江 春伤应翔惟归 皇 辞成者作休下 遗 葑菲采者无差 生 从是敬孝为基 湘 亲 刚柔有女为贱 人 房忧处已悯薇 身 长路悲旷感士 民 梁山殊塞隔河 津 三、梁简文帝的‚回文诗‛

南北朝时，社会黑暗，不安。作为统治阶级的封建帝王更加荒淫糜烂，他们或沉湎于歌舞酒色，或醉心于文章辞赋，很少问政。南朝梁简文帝萧纲，为太子时，常与文士徐离、庾眉吾等在一起研诗习文。他们擅长靡绮艳的文辞，描写上层贵族生活居多，创造了有名的‚官体‛文。梁减文帝于公元9年登基以后，感到时势日艰，写下了《和东厢王后园回文诗》一首，抒发‚树秋飞叶散‛的情怀。

枝云间石峰，脉水浸山岸。池清戏鹄聚，树秋飞叶散。 这首诗上下颠倒，则又可读成：

散叶飞秋树，聚鹄戏清池。岸山浸水脉，峰石间云枝。 四、苏小妹遥寄回环诗

六月的一天下午，苏小妹与长兄苏东坡正荡舟湖上，欣赏那无边景致，忽然有人呈上苏小妹丈夫秦少游捎来的一封书信。打开一看，原来是一首别出心裁的回环诗：苏小妹看罢微微一笑，立即省悟出其中的奥秘，读出了这首叠字回文诗： 静思伊久阻归期，久阻归期忆别离；忆别离时闻漏转，时闻漏转静思伊。

苏小妹被丈夫的一片痴情深深感到动，心中荡起无限相思之情。面对一望无际的西湖美景，便仿少游诗体，也作了一首回环诗，遥寄远方的亲人：苏小妹的诗的读法是：

采莲人在绿杨津，在绿杨津一阕新；一阕新歌声漱玉，歌声漱玉采莲人。

苏东坡在一旁深为小妹的过人才智暗暗高兴，他也不甘寂寞，略加沉吟，便提笔写了如下一首：这首诗的读法是：

赏花归去马如飞，去马如飞酒力微；酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。

苏氏兄妹也派人将他们的诗作送与秦少游。 五、苏东坡回文题‚金山‛

金山寺雄峙于长江之滨，历来为游览胜地。宋代大文学家苏东坡，慕金山寺之名，也曾荡舟于明月之中。眼看那江潮雪浪，水天一色，渔火点点，渔歌互答的美景，禁不住醉意微荡，旷怡愉悦，满腹诗情油然而起。他略加沉吟，一首《题金山寺》的回文七律便跃然纸上。这首七律是：

潮随暗浪雪山倾，远浦渔舟钓月明。桥对寺门松径小，巷当泉眼石波清。 迢迢远树江天晓，蔼蔼红霞晚日晴。遥望四山云接水，碧峰千点数鸥轻。

这首七律讲究平仄对仗，把金山寺的美妙风光，尽收于诗中，读起来令人心旷神怡，情趣盎然。然而更妙的是，这首诗若倒读起来，同样是韵味无穷。 轻鸥数点千峰碧，水接云山四望遥。晴日晚霞红蔼蔼，晓天江树远迢迢。 清波石眼泉当巷，小径松门寺对桥。明月钓舟渔浦远，倾山雪浪暗随潮。

六、王安石的《泊雁》诗

宋朝著名文学家王安石，创造态度非常严谨，他的名句‚春风又绿江南岸‛曾称为千古绝唱，他的另一首回文诗《泊雁》更是匠心独运，使后人望尘莫及： 泊雁鸣深渚，收霞落晚川。柝随风敛阵，楼映月底弦。 漠漠汀帆转，幽幽岸火然。壑危通细路，沟曲绕平田。

短短八句，落霞鸣雁，壑危田平，岸边有灯火，江中有帆船，不但有景有情，还有色有声，是幅画家难以画出的美妙的淡泊宁静的图画。如果把上面的八句颠倒过来诵读，音韵依然谐和，意境更加清新幽深。诗的形式的变化，丝毫不挫伤原诗的内容，不能说不是作者妙手经营的结果。

田平绕曲沟，路细通危壑。然火岸幽幽，转帆汀漠漠。 弦底月映楼，阵敛风随柝。川晚落霞收，渚深鸣雁泊。 七、陈朝老的《暮春》六言诗

陈朝老，字廷臣，宋祥符末年太学生。他为人刚直，论事剀切，曾因多次上书力谏而遭贬，后遇赦而归耕石门。绍兴年间，朝廷曾三次下诏书征召，朝老坚辞不赴，世有‚陈三诏‛之美名。陈朝老不但在政治上有独特见解，他的诗文也另辟蹊径，其中有一首六言回文诗《暮春》，历来为文人所称道。

正读：纤纤乱草平滩，冉冉云归远山。帘卷深空日永，鸟啼花落春残。 反读：残春落花啼鸟，永日空深卷帘。山远归云冉冉，滩平草乱纤纤。 八、\"前七后三‚连理回文诗

莺啼岸柳弄春晴，晓月明。

上面十个字，是明代蒋一葵的咏《春》诗。它前面七个字，后面三个字，却能联成一首很好的‚七言绝句‛。这首诗的完整读法应该是：

莺啼岸柳弄春晴，柳弄春晴晓月明；明月晓晴春弄柳，晴春弄柳岸啼莺。

这是一幅莺啭岸柳，晴春明月的醉人风光图。这种诗的形式奇特，字句凝练，情趣横生，别具一格。古代文人把它称为大诗中的‚袖珍品‛，还把这种‚前三后七‛的七绝诗起了个雅名－－－－连理回文诗。 九、秋夜回文诗

清朝康熙癸巳编修云南张月错槎先生善作诗词，一生著作很多，可惜留下较少。他死后五十年，《随园诗话》的作者袁枚从他孙子张旭那里得到一首《秋夜回文诗》：

烟深卧阁草凝愁，冷梦惊回几树秋。悬壁四山云上下，隔帘一水月沉浮。 翩翩影落飞鸿雁，皎皎光寒静斗牛。前路客归萤点点，边城夜火似流星。

这是一首写景诗，绘声绘色地描写了关边秋夜的清冷和萧瑟情景。如果倒过来读，也还清新有味，不失为一首好诗：

星流似火夜城边，点点萤归客路前。牛斗静寒光皎皎，雁鸿飞落影翩翩。 浮沉月水一帘隔，下上云山四壁悬。秋树几回惊梦冷，愁凝草阁卧深烟。 十、‚斜移月影上窗纱‛

合肥东乡‚怪才‛李南阳，一辈子没参加科举考试，一辈子也不甘为官，浪迹江湖，四海为家。他与李鸿章是同乡，自小结交，私情不薄，他不愿为官，李鸿章也只得作罢。不过，来往也还是有的。一日，李南阳浪游到北京，顺道去拜

望儿时的朋友李鸿章。李鸿章以上宾之礼款待，一则是旧交难忘，二则也惧怕李南阳的‚怪才‛，一旦得罪，终生抱愧。宴席之后，李鸿章留李南阳住下，李南阳说什么也不愿住在他家，李鸿章再三挽留，李南阳只得答应留住一宿，次日定要赶路。李南阳住惯乡村野店，这一晚虽留宿相爷官邸却怎么也睡不着。天上斜月当空，花叶映在绿纱窗上，微风吹过，叶移影动，更搅得他无法安睡。睁开眼是月光、纱窗、花影，闭了眼还是花叶、月影、纱窗……他毫无睡意，只得披衣下床，在书桌上拣起笔来随便乱画：月影、花叶、窗纱，结果组成了一首‚十字回环诗：

这首诗从‛斜‚字开始往右读成两句，再从‛花‚字向左读成两句，合起来四句： 斜移月影上窗纱，影上窗纱是叶花。花叶是纱窗上影，纱窗上影月移斜。 十一、夫妻相忆

枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？壶空怕酌一杯酒，笔下难成合韵诗。 途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。

这首诗顺着读时，表现了丈夫背井离乡，鸿雁难渡，夜守孤灯的寂寥，抒发了对久别妻子的深刻思念，不愧是一首情真意切的‚夫忆妻‛佳作。但是，如果颠倒过来读，内容也随着反过来，变成一首‚妻忆夫‛的好诗。

二忆父兮妻回夫，寂寥长守夜灯孤。迟回寄雁无音讯，久别离人阻路途。 诗韵合成难下笔，酒杯一酌怕空壶。知心几见曾来往，水隔山遥望眼枯。 十二、晚秋即景

古代诗词中，咏秋之作更多。有一首回文七绝－－《晚秋即景》，给人们留下的印象尤其深刻。究其原因，一是诗的本身写得好，二是顺读倒读皆不失佳妙，三是诗中流露出的情调，暗合了当时那颗快要破碎了的心。诗曰：

烟霞映水碧迢迢，暮色秋色一雁遥。前岭落晖残照晚，边城古树冷萧萧。 若是倒过来读，便是：

萧萧冷树古城边，晚照残晖落岭前。遥雁一色秋色暮，迢迢碧水映霞烟。

这首回文诗，顺读倒读均如行云流水，顺理成章，实不可多得。且诗中意境深远，耐人寻味：秋色万里，暮色沉沉，烟霞映水，碧波迢迢，一只孤雁，雁翅上映着落日的余晖，向着遥远的天边飞去。边城的古树映着夕阳的残照，约法显得萧索凄凉。山岭的那边，不时划过孤雁的哀鸣……真是一幅美妙的悲秋图啊！ 十三、宋代文学家苏轼和秦少游是一对挚友

有一次，秦少游出外游玩，很长时间没有回来。苏轼几次专程上门拜访也没见到。家人告诉苏轼，他很可能上佛印和尚寺里去了。于是苏轼写信去问，果然在那里。秦少游见苏轼来信后，便写了一封只有14字的怪信遣人带回给苏轼。他信上的14个字排成一圈：

赏花归去马如飞酒力微醒时已暮。

苏轼看后，连声叫绝。原来，秦少游写的是一首回文诗，诗中描述了自己在外的生活情趣。其读法应为

赏花归去马如飞，去马如飞酒力微。酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。 十四、清代女诗人吴绛雪写过咏四季的四首回文诗

每首仅用十个字，却是七言绝句。她是这样写的：

春（莺啼岸柳弄春晴夜月明）

莺啼岸柳弄春晴，柳弄春晴夜月明。明月夜晴春弄柳，晴春弄柳岸啼莺。

夏（香莲碧水动风凉夏日长）

香莲碧水动风凉，水动风凉夏日长。长日夏凉风动水，凉风动水碧莲香。

秋（秋江楚雁宿沙洲浅水流）

秋江楚雁宿沙洲，雁宿沙洲浅水流。流水浅洲沙宿雁，洲沙宿雁楚江秋。

冬（红炉透炭炙寒风御隆冬）

红炉透炭炙寒风，炭炙寒风御隆冬。冬隆御风寒炙炭，风寒炙炭透炉红。 十五、\"茶壶回文妙句\"

可以清心也 以清心也可 清心也可以 心也可以清 也可以清心 十六、广东高州县观山寺壁上刻有一回文诗：

悠悠绿水傍林偎，日落观山四望回。幽林古寺孤明月，冷井寒泉碧映台。 鸥飞满浦渔舟泛，鹤伴闲亭仙客来。游径踏花烟上走，流溪远棹一篷开。 倒读诗如下：

开篷一棹远溪流，走上烟花踏径游。来客仙亭闲伴鹤，泛舟渔浦满飞鸥。 台映碧泉寒井冷，月明孤寺古林幽。回望四山观落日，偎林傍水绿悠悠。 十七、李禺（宋）《两相思》 思妻诗

枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。 途路阳人离别久，讯音无雁寄回迟。孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。 思夫诗

儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。迟回寄雁无音讯，久别离人阳路途。 诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶。知心几见曾往来，水隔山遥望眼枯。 十八、吴绛雪（明）《四时山水诗》

莺啼岸柳弄春晴夜月明，香莲碧水动风凉夏日长， 秋江楚雁宿沙洲浅水流，红炉透炭炙寒风御隆冬。 解读：春 景 诗

莺啼岸柳弄春晴，柳弄春晴夜月明。明月夜晴春弄柳，晴春弄柳岸啼莺。 夏 景 诗

香莲碧水动风凉，水动风凉夏日长。长日夏凉风动水，凉风动水碧莲香。 秋 景 诗

秋江楚雁宿沙洲，雁宿沙洲浅水流。流水浅洲沙宿雁，洲沙宿雁楚江秋。 冬 景 诗

红炉透炭炙寒风，炭炙寒风御隆冬。冬隆御风寒炙炭，风寒炙炭透炉红。 十九、苏小妹三难秦少游时出的回环诗

聪明男子做公卿，女子聪明不出身。若许裙钗应科举，女儿那见逊公卿。

自混沌初辟，乾道成男，坤道成女，虽则造化无私，却也阴阳分位。阳动阴静，阳施阴受，阳外阴内。所以男子主四方之事，女子主一室之事。主四方之事的，顶冠束带，谓之丈夫；出将入相，无所不为；须要博古通今，达权知变。主一室之事的，三绺梳头，两截穿衣。一日之计，止无过饔飧井臼；终身之计，止无过生男育女。所以大家闺女，虽曾读书识字，也只要他识些姓名，记些帐目。他又不应科举，不求名誉，诗文之事，全不相干。然虽如此，各人资性不同。有等愚蠢的女子，教他识两个字，如登天之难。有等聪明的女子，一般过目成诵，不教而能。吟诗与李、杜争强，作赋与班、马斗胜。这都是山川秀气，偶然不钟于男而钟于女。且如汉有曹大家，他是个班固之妹，代兄续成汉史。又有个蔡琰，制《胡笳十八拍》，流传后世。晋时有个谢道韫，与诸兄咏雪，有柳絮随风之句，

诸兄都不及他。唐时有个上官婕妤，中宗皇帝教他品第朝臣之诗，臧否一一不爽。至于大宋妇人，出色的更多。就中单表一个叫作李易安，一个叫作朱淑真。他两个都是闺阁文章之伯，女流翰苑之才。论起相女配夫，也该对个聪明才子。争奈月下老错注了婚籍，都嫁了无才无学之人，每每怨恨之情，形于笔札。有诗为证：

鸥鹭鸳鸯作一池，曾知羽翼不相宜！东君不与花为主，何似休生连理枝！ 那李易安有《伤秋》一篇，调寄《声声慢》：

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，正难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风力！雁过也，总伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁“忄欠”摘。守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴，这次第怎一个愁字了得！ 朱淑真时值秋间，丈夫出外，灯下独坐无聊，听得窗外雨声滴点，吟成一绝： 哭损双眸断尽肠，怕黄昏到又昏黄。那堪细雨新秋夜，一点残灯伴夜长！ 后来刻成诗集一卷，取名《断肠集》。

说话的，为何单表那两个嫁人不着的？只为如今说一个聪明女子，嫁着一个聪明的丈夫，一唱一和，遂变出若干的话文。正是：说来文士添佳兴，道出闺中作美谈。

话说四川眉州，古时谓之蜀郡，又曰嘉州，又曰眉山。山有蟆顺、峨眉，水有岷江、环湖，山川之秀，钟于人物。生出个博学名儒来，姓苏，名洵，字允明，别号老泉。当时称为老苏。老苏生下两个孩儿，大苏小苏。大苏名轼，字子瞻，别号东坡；小苏名辙，字子由，别号颖滨。二子都有文经武纬之才，博古通今之学，同科及第，名重朝廷，俱拜翰林学士之职。天下称他兄弟，谓之二苏。称他父子，谓之三苏。这也不在话下。更有一桩奇处，那山川之秀，偏萃于一门。两个儿子未为希罕，又生个女儿，名曰小妹，其聪明绝世无双，真个闻一知二，问十答十。因他父兄都是个大才子，朝谈夕讲，无非子史经书，目见耳闻，不少 诗词歌赋。自古道：近朱者赤，近墨者黑。况且小妹资性过人十倍，何事不晓。十岁上随父兄居于京师寓中，有绣球花一树，时当春月，其花盛开。老泉赏玩了一回，取纸笔题诗，才写得四句，报说：‚门前客到！‛老泉阁笔而起。小妹闲步到父亲书房之内，看见桌上有诗四句：

天巧玲珑玉一邱，迎眸烂熳总清幽。白云疑向枝间出，明月应从此处留。 小妹览毕，知是咏绣球花所作，认得父亲笔迹，遂不待思索，续成后四句云： 瓣瓣折开蝴蝶翅，团团围就水晶球。假饶借得香风送，何羡梅花在陇头。 小妹题诗依旧放在桌上，款步归房。老泉送客出门，复转书房，方欲续完前韵，只见八句已足，读之词意俱美。疑是女儿小妹之笔，呼而问之，写作果出其手。老泉叹道：‚可惜是个女子！若是个男儿，可不又是制科中一个有名人物！‛自此愈加珍爱其女，恣其读书博学，不复以女工督之。看看长成一十六岁，立心要妙选天下才子，与之为配。急切难得。忽一日，宰相王荆公着堂候官请老泉到府与之叙话。原来王荆公，讳安石，字介甫。初及第时，大有贤名。平时常不洗面，不脱衣，身上虱子无数。老泉恶其不近人情，异日必为奸臣，曾作《辨奸论》以讥之，荆公怀恨在心。后来见他大苏、小苏连登制科，遂舍怨而修好。老泉亦因荆公拜相，恐妨二子进取之路，也不免曲意相交。正是：

古人结交在意气，今人结交为势利。从来势利不同心，何如意气交情深。

是日，老泉赴荆公之召，无非商量些今古，议论了一番时事，遂取酒对酌，不觉忘怀酩酊。荆公偶然夸能：‚小儿王“雨↑方↓”，读书只一遍，便能背诵。‛

老泉带酒答道：‚谁家儿子读两遍！‛荆公道：‚到是老夫失言，不该班门弄斧。‛老泉道：‚不惟小儿只一遍，就是小女也只一遍。‛荆公大惊道：‚只知令郎大才，却不知有令爱。眉山秀气，尽属公家矣！‛老泉自悔失言，连忙告退。荆公命童子取出一卷文字，递与老泉道：‚此乃小儿王“雨↑方↓”窗课，相烦点定。‛老泉纳于袖中，唯唯而出。回家睡至半夜，酒醒，想起前事：‚不合自夸女孩儿之才。今介甫将儿子窗课属吾点定，必为求亲之事。这头亲事，非吾所愿，却又无计推辞。‛沉吟到晓，梳洗已毕，取出王“雨↑方↓”所作，次第看之，真乃篇篇锦绣，字字珠玑，又不觉动了个爱才之意。‚但不知女儿缘分如何？我如今将这文卷与女传观之，看他爱也不爱。‛遂隐下姓名，分付丫鬟道：‚这卷文字，乃是个少年名士所呈，求我点定。我不得闲暇，转送与小姐，教他到批阅完时，速来回话。‛丫鬟将文字呈上小姐，传达太老爷分付之语。小妹滴露研朱，从头批点，须臾而毕。叹道：‚好文字！此必聪明才子所作。但秀气泄尽，华而不实，恐非久长之器。‛遂于卷面批云：

新奇藻丽，是其所长；含蓄雍容，是其所短。取巍科则有余，享大年则不足。 后来王“雨↑方↓”十九岁中了头名状元，未几夭亡。可见小妹知人之明，这是后话。却说小妹写罢批语，叫丫鬟将文卷纳还父亲。老泉一见大惊：‚这批语如何回复得介甫！必然取怪。‛一时污损了卷面，无可奈何，却好堂候官到门：‚奉相公钧旨，取昨日文卷，面见太爷，还有话禀。‛老泉此时，手足无措，只得将卷面割去，重新换过，加上好批语，亲手交堂候官收讫。堂候官道：‚相公还分付过，有一言动问：贵府小姐曾许人否？倘未许人，相府愿谐。‛老泉道：‚相府请亲，老夫岂敢不从。只是小女貌丑，恐不足当金屋之选。相烦好言达上，但访问自知，并非老夫推托。‛堂候官领命，回复荆公。荆公看见卷面换了，已有三分不悦。又恐怕苏小姐容貌真个不扬，不中儿子之意，密地差人打听。原来苏东坡学士，常与小姐互相嘲戏。

东坡是一嘴胡子，小妹嘲云： 口角几回无觅处，忽闻毛里有声传。 小妹额颅凸起，东坡答嘲云： 未出庭前三五步，额头先到画堂前。 小妹又嘲东坡下颏之长云： 去年一点相思泪，至今流不到腮边。

东坡因小妹双眼微抠，复答云： 几回拭脸深难到，留却汪汪两道泉。

访事的得了此言，回复荆公，说：‚苏小姐才调委实高绝，若论容貌，也只平常。‛荆公遂将姻事阁起不题。然虽如此，却因相府求亲一事，将小妹才名播满了京城。以后闻得相府亲事不谐，慕名来求者，不计其数。老泉都教呈上文字，把与女孩儿自阅。也有一笔涂倒的，也有点不上两三句的。就中只有一卷，文字做得好。看他卷面写有姓名，叫做秦观。小妹批四句云：

今日聪明秀才，他年风流学士。可惜二苏同时，不然横行一世。 这批语明说秦观的文才，在大苏小苏之间，除却二苏，没人及得。老泉看了，已知女儿选中了此人。分付门上：‚但是秦观秀才来时，快请相见。余的都与我辞去。‛谁知众人呈卷的，都在讨信，只有秦观不到。却是为何？那秦观秀才字少游，他是扬州府高邮人。腹饱万言，眼空一世。生平敬服的，只有苏家兄弟，以下的都不在意。今日慕小妹之才，虽然衔玉求售，又怕损了自己的名誉，不肯随行逐队，寻消问息。老泉见秦观不到，反央人去秦家寓所致意，少游心中暗喜。又想道：‚小妹才名得于传闻，未曾面试，又闻得他容貌不扬，额颅凸出，眼睛凹进，不知是何等鬼脸？如何得见他一面，方才放心。‛打听得三月初一日，要在岳庙烧香，趁此机会，改换衣装，觑个分晓。正是： 眼见方为的，传闻未必真。若信传闻语，枉尽世间人。

从来大人家女眷入庙进香，不是早，定是夜。为甚么？早则人未来，夜则人已散。秦少游到三月初一日五更时分，就起来梳洗，打扮个游方道人模样：头裹青布唐巾，耳后露两个石碾的假玉环儿，身穿皂布道袍，腰系黄绦，足穿净袜草履，项上挂一串拇指大的数珠，手中托一个金漆钵盂，侵早就到东岳庙前伺候。天色黎明，苏小姐轿子已到。少游走开一步，让他轿子入庙，歇于左廊之下。小妹出轿上殿，少游已看见了。虽不是妖娆美丽，却也清雅幽闲，全无俗韵。‚但不知他才调真正如何？‛约莫焚香已毕，少游却循廊而上，在殿左相遇。少游打个问讯云： 小姐有福有寿，愿发慈悲。

小妹应声答云： 道人何德何能，敢求布施！ 少游又问讯云： 愿小姐身如药树，百病不生。

小妹一头走，一头答应： 随道人口吐莲花，半文无舍。

少游直跟到轿前，又问讯云： 小娘子一天欢喜，如何撒手宝山？ 小妹随口又答云： 风道人恁地贪痴，那得随身金穴！

小妹一头说，一头上轿。少游转身时，口中喃出一句道：‚‘风道人’得对‘小娘子’，万千之幸！‛小妹上了轿，全不在意。跟随的老院子，却听得了，怪这道人放肆，方欲回身寻闹，只见廊下走出一个垂髫的俊童，对着那道人叫道：‚相公这里来更衣。‛那道人便前走，童儿后随。老院子将童儿肩上悄地捻了一把，低声问道：‚前面是那个相公？‛童儿道：‚是高邮秦少游相公。‛老院子便不言语。回来时，就与老婆说知了。这句话就传入内里，小妹才晓得那化缘的道人是秦少游假妆的，付之一笑，嘱付丫鬟们休得多口。

话分两头。且说秦少游那日饱看了小妹容貌不丑，况且应答如响，其才自不必言。择了吉日，亲往求亲，老泉应允，少不得下财纳币。此是二月初旬的事。少游急欲完婚，小妹不肯。他看定秦观文字，必然中选。试期已近，欲要象简乌纱，洞房花烛，少游只得依他。到三月初三礼部大试之期，秦观一举成名，中了制科。到苏府来拜丈人，就禀复完婚一事。因寓中无人，欲就苏府花烛。老泉笑道：‚今日挂榜，脱白挂绿，便是上吉之日，何必另选日子。只今晚便在小寓成亲，岂不美哉！‛东坡学士从旁赞成。是夜与小妹双双拜堂，成就了百年姻眷。正是： 聪明女得聪明婿，大登科后小登科。

其夜月明如昼。少游在前厅筵宴已毕，方欲进房，只见房门紧闭，庭中摆着小小一张桌儿，桌上排列纸墨笔砚，三个封儿，三个盏儿，一个是玉盏，一个是银盏，一个是瓦盏。青衣小鬟守立旁边。少游道：‚相烦传语小姐，新郎已到，何不开门？‛丫鬟道：‚奉小姐之命，有三个题目在此，三试俱中式，方准进房。这三个纸封儿便是题目在内。‛少游指着三个盏道：‚这又是甚的意思？‛丫鬟道：‚那玉盏是盛酒的，那银盏是盛茶的，那瓦盏是盛寡水的。三试俱中，玉盏内美酒三杯，请进香房。两试中了，一试不中，银盏内清茶解渴，直待来宵再试。一试中了，两试不中，瓦盏内呷口淡水，罚在外厢读书三个月。‛少游微微冷笑道：‚别个秀才来应举时，就要告命题容易了，下官曾应过制科，青钱万选，莫说三个题目，就是三百个，我何惧哉！‛丫鬟道：‚俺小姐不比寻常盲试官，之乎者也应个故事而已。他的题目好难哩！第一题，是绝句一首，要新郎也做一首，合了出题之意，方为中式。第二题四句诗，藏着四个古人，猜得一个也不差，方为中式。到第三题，就容易了，止要做个七字对儿，对得好便得饮美酒进香房了。‛少游道：‚请第一题。‛丫鬟取第一个纸封拆开，请新郎自看。少游看时，封着花笺一幅，写诗四句道： 铜铁投洪冶，蝼蚁上粉墙。阴阳无二义，天地我。 少游想道：‚这个题目，别人做定猜不着。则我曾假扮做云游道人，在岳庙

化缘，去相那苏小姐。此四句乃含着‘化缘道人’四字，明明嘲我。‛遂于月下取笔写诗一首于题后云：

化工何意把春催？缘到名园花自开。道是东风原有主，人人不敢上花台。 丫鬟见诗完，将第一幅花笺褶做三叠，从窗隙中塞进，高叫道：‚新郎交卷，第一场完。‛小妹览诗，每句顶上一字，合之乃‚化缘道人‛四字，微微而笑。少游又开第二封看之，也是花笺一幅，题诗四句：

强爷胜祖有施为，凿壁偷光夜读书。缝线路中常忆母，老翁终日倚门闾。 少游见了，略不凝思，一一注明。第一句是孙权，第二句是孔明，第三句是子思，第四句是太公望。丫鬟又从窗隙递进。少游口虽不语，心下想道：‚两个题目，眼见难我不倒，第三题是个对儿，我五六岁时便会对句，不足为难。‛再拆开第三幅花笺，内出对云： 闭门推出窗前月。

初看时觉道容易，仔细思来，这对出得尽巧。若对得平常了，不见本事。左思右想，不得其对。听得谯楼三鼓将阑，构思不就，愈加慌迫。却说东坡此时尚未曾睡，且来打听妹夫消息。望见少游在庭中团团而步，口里只管吟哦‚闭门推出窗前月‛七个字，右手做推窗之势。东坡想道：‚此必小妹以此对难之，少游为其所困矣！我不解围，谁为撮合？‛急切思之，亦未有好对。庭中有花缸一只，满满的贮着一缸清水，少游步了一回，偶然倚缸看水。东坡望见，触动了他灵机，道：‚有了！‛欲待教他对了，诚恐小妹知觉，连累妹夫体面，不好看相。东坡远远站着咳嗽一声，就地下取小小砖片，投向缸中。那水为砖片所激，跃起几点，扑在少游面上。水中天光月影，纷纷淆乱。

少游当下晓悟，遂援笔对云： 投石冲开水底天。

丫鬟交了第三遍试卷，只听呀的一声，房门大开，内又走出一个侍儿，手捧银壶，将美酒斟于玉盏之内，献上新郎，口称：‚才子请满饮三杯，权当花红赏劳。‛少游此时意气扬扬，连进三盏，丫鬟拥入香房。这一夜，佳人才子，好不称意。正是： 欢娱嫌夜短，寂寞恨更长。 自此夫妻和美，不在话下。后少游宦游浙中，东坡学士在京，小妹思想哥哥，到京省视。东坡有个禅友，叫做佛印禅师，尝劝东坡急流勇退。一日寄长歌一篇，东坡看时，却也写得怪异，每二字一连，共一百三十对字。你道写的是甚字？

野野鸟鸟啼啼时时有有思思春春气气桃桃花花发发满满 枝枝莺莺雀雀相相呼呼唤唤岩岩畔畔花花红红似似锦锦 屏屏堪堪看看山山秀秀丽丽山山前前烟烟雾雾起起清清

浮浮浪浪促促潺潺“氵爰”“氵爰”水水景景幽幽深深处处 好好追追游游傍傍水水花花似似雪雪梨梨花花光光皎皎 洁洁玲玲珑珑似似坠坠银银花花折折最最好好柔柔茸茸 溪溪畔畔草草青青双双蝴蝴蝶蝶飞飞来来到到落落花花 林林里里鸟鸟啼啼叫叫不不休休为为忆忆春春光光好好 杨杨柳柳枝枝头头春春色色秀秀时时常常共共饮饮春春 浓浓酒酒似似醉醉闲闲行行春春色色里里相相逢逢竞竞 忆忆游游山山水水心心息息悠悠归归去去来来休休役役

东坡看了两三遍，一时念将不出，只是沉吟。小妹取过，一览了然，便道：‚哥哥，此歌有何难解！待妹子念与你听。‛即时朗诵云：

野鸟啼，野鸟啼时时有思。 有思春气桃花发，春气桃花发满枝。

满枝莺雀相呼唤，莺雀相呼唤岩畔。 岩畔花红似锦屏，花红似锦屏堪看。

堪看山山秀丽，秀丽山前烟雾起。 山前烟雾起清浮，清浮浪促潺“氵爰”水。

浪促潺“氵爰”水景幽，景幽深处好，深处好追游。 追游傍水花，傍水花似雪。 似雪梨花光皎洁，梨花光皎洁玲珑。 玲珑似坠银花折，似坠银花折最好。 最好柔茸溪畔草，柔茸溪畔草青青。 双双蝴蝶飞来到，蝴蝶飞来到落花。 落花林里鸟啼叫，林里鸟啼叫不休。 不休为忆春光好，为忆春光好杨柳。 杨柳枝枝春色秀，春色秀时常共饮。 时常共饮春浓酒，春浓酒似醉。

似醉闲行春色里，闲行春色里相逢。 相逢竞忆游山水，竞忆游山水心息。 心息悠悠归去来，归去来休休役役。 东坡听念，大惊道：‚吾妹敏悟，吾所不及！若为男子，官位必远胜于我矣！‛遂将佛印原写长歌，并小妹所定句读，都写出来，做一封儿寄与少游。因述自己再读不解，小妹一览而知之故。少游初看佛印所书，亦不能解。后读小妹之句，如梦初觉，深加愧叹。答以短歌云：

未及梵僧歌，词重而意复。字字如联珠，行行如贯玉。 想汝惟一览，顾我劳三复。裁诗思远寄，因以真类触。 汝其审思之，可表予心曲。

短歌后制成叠字诗一首，却又写得古怪： 思伊久阻归期 静忆

转漏闻时离别

少游书信到时，正值东坡与小妹在湖上看采莲。东坡先拆书看了，递与小妹，问道：‚汝能解否？‛小妹道：‚此诗乃仿佛印禅师之体也。‛即念云： 静思伊久阻归期，久阻归期忆别离。忆别离时闻漏转，时闻漏转静思伊。 东坡叹道：‚吾妹真绝世聪明人也！今日采莲胜会，可即事各和一首，寄与少游，使知你我今日之游。‛东坡诗成，小妹亦就。小妹诗云： 莲人在绿杨津 采一

玉嗽声歌新阙 东坡诗云： 花归去马如飞 赏酒

暮已时醒微力

照少游诗念出，小妹叠字诗，道是：

采莲人在绿杨津，在绿杨津一阙新。一阙新歌声嗽玉，歌声嗽玉采莲人。 东坡叠字诗，道是：

赏花归去马如飞，去马如飞酒力微。酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。 二诗寄去，少游读罢，叹赏不已。其夫妇酬和之诗甚多，不能详述。后来少游以才名被征为翰林学士，与二苏同官。一时郎舅三人，并居史职，古所希有。于是宣仁太后亦闻苏小妹之才，每每遣内官赐以绢帛或饮馔之类，索他题咏。每得一篇，宫中传诵，声播京都。

其后小妹先少游而卒，少游思念不臵，终身不复娶云。有诗为证：

文章自古说三苏，小妹聪明胜丈夫。三难新郎真异事，一门秀气世间无。