法语词汇精解-8

Demander

1. 要求，请求

Luc demande à sa mère de venir habiter chez lui. Luc 要她妈妈到他家里来住。

Je t’ai demandé de faire une seule chose, et tu ne l’as pas faite. 我只要求你做一件事情，你还没做。

Je demande un service à Nicole. C’est s’occuper de mes deux chats pendant mon absence. 我求Nicole帮我个忙，我不在的时候照顾我的两只猫。

2. 需要

Le travail d’enseignement demande patience. 教学工作是需要耐心的。

La terre demande de la pluie. 土地需要雨水的滋润。

3. 问，询问

Dans la rue，on ne demande pas le chemin à un étranger. 在路上，我们不向外国人问路的吧。

Flore me demande pourquoi je suis venue habiter à Shanghai. Flore问我为什么来上海定居。

Dire

1. 说，讲

Le secrétaire nous dit qu’il n’y aura pas de cours de français la semaine prochaine. 秘书说我们下周没有法语课。

Qu’est-ce que tu dis ? Je n’ai pas entendu. 你说什么？我没听见。

2. 叙述，告诉，透露

Viens，je te dis un secret. Nicolas t’aime. 你来，我告诉你一个秘密。Nicolas喜欢你。

Dites-moi comment cela s’est passé ? 请告诉我事情的经过。

3. 朗读，念

A 22h, le patron (du restaurant) commence à dire des poèmes. Les clients peuvent participer. 22点钟的时候饭馆老板开始朗诵诗歌。顾客们都可以参加。

Vous me permettez de dire cette lettre pour vous ? 我可以替您读这封信吗？

4. 使人感兴趣，使人喜欢

Cela ne me dit rien.

我对这一点也不感兴趣。

Ça te dit d’aller manger au restaurant français ce soir ? 今晚去法餐厅吃饭，你看怎么样？

5. 写道

Dans ma dernière lettre, je vous ai dit que j’avais quitté ma femme. 在给您的上一封信中，我有写道我和我老婆分手了。

Les journaux disent que Kadhafi est mort. 新闻报刊上说卡扎菲死了。

Parler

不及物动词

1. 说话，讲话

Il parle vite. 他话说的很快。

2. 交谈 （通常和介词avec连用）

Est-ce que tu as parlé avec ton directeur sur ton salaire ? 你跟你的经理谈过你的工资没有。

及物动词

1. parler de qch. / qn.谈论到，谈及某事或某人

Aujourd’hui nous parlons encore de la mort de Michael Jackson. 至今我们仍然会提到迈克尔.杰克逊的死。

Jack, on n’a pas parlé de toi, on a parlé du Jack dans le film « Pirates des Caraïbes ». 杰克，我们没说你，我们在说加勒比海盗里的那个杰克。

2. parler à qn. 跟某人讲话

Susan parle souvent à son chat noir. 苏三经常和她的那只黑猫对话。

A qui tu parles et de quoi tu parles ? 你在和谁说话，说的是什么。

3. 说，讲 （后加某种语言）

Tu parles français ? 你说法语么？

Il parle couramment plusieurs langues. 他能很流利地说好几门语言。