外语对话11

Dan: Take cover! Get that pig up here, goddamnit!

丹中尉: 掩蔽！把那头蠢猪弄到这来，天杀的！

Bubba: Forrest, you okay?

布巴: 福勒斯特，你没事？

Lt. Dan: … Strongarm, please be advised…

丹中尉: „„强力，请指示„„

Bubba: Medic, we got a man down!

布巴: 救护，我们有一个人倒下了！

Lt. Dan: Strongarm, this is Leg Lima 6, over! Roger, strongarm, be advised we have

incoming from the treeline at point blue plus two. A.K’s and rockets…

丹中尉: 强力，这里是莱格利马6号，完毕！收到，强力，我们在蓝点加二的树丛里受到袭击。

机和火箭炮„„

Soldier With Big Machine Gun: Misfire! Misfire!

拿着大机的士兵: 子弹打不出！子弹打不出！

Lt. Dan: Goddammit, Mac! Get that pig unfucked and get it in the treeline!

丹中尉: 天杀的，迈克！把那个蠢猪修好，对着树丛中扫射！

Lt. Dan: (into radio) Ah, Jesus! My unit is down hard and hurting! 6 pulling back to the

blue line, Leg Lima 6 out! Pull back! Pull back!

丹中尉: （对着无线电）啊，天哪！我的处境危险，正在伤亡！6撤退到蓝线，莱格利马6

撤出！撤退！撤退！

Bubba: Forrest! Run! Run!, Forrest!

布巴: 福勒斯特！跑！快跑，福勒斯特！

Lt. Dan: Pull back!

丹中尉: 撤退！

Bubba: Forrest! Run! Run, Forrest! Run! Run!

布巴: 福勒斯特！跑！跑！福勒斯特！跑！跑！福勒斯特！

北京华夏树人数码科技有限公司

Sgt. Sims: Pull back! Let’s go!

希姆斯中士: 撤退！快走！

Lt. Dan: Run, goddammit, run!

丹中尉: 跑，天杀的，跑！

Forrest: I ran and ran, just like Jenny told me to. I ran so far so fast, pretty soon I was

all by myself, which was a bad thing.

福勒斯特: 我跑呀跑，就如珍妮跟我说的那样，拼命跑，跑得那么快，那么远，很快我便看不

见其它人了，这下可糟了。

Forrest: Bubba!

福勒斯特: 布巴！

Forrest: Bubba was my best goof friend, I had to make sure he was okay.

福勒斯特: 布巴是我最好的朋友，谁让我们都这么傻呢，我想知道他是不是安全。

Forrest: And every time I went back looking for Bubba, somebody else was saying,

“Help me, Forrest. Help me.” I started to get scared that I might never find Bubba.

福勒斯特: 每一次我回去找布巴，都有人在说：“救救我，福勒斯特，救救我。”我开始害怕起

来，担心再也找不到布巴了。

Lt. Dan: I know my position, it’s danger, close. We got Charlie all over this area, I

gotta have those fast movers in here, now, over?

丹中尉: 我知道我的位置了。很危险，离敌人很近，完毕。满山都是越共。现在快派飞机过

来。要快。完毕。

Forrest: Lt. Dan, Carl’s dead!

福勒斯特: 丹中尉，卡尔死了！

Lt. Dan: I know he’s dead, my whole goddamn platoon is wiped out.

丹中尉: 我知道他死了，我的整个纵队都给歼灭了。

Lt. Dan: Goddamn it! What are you doing? Leave me here, what are you doing, just

leave me here, get out! God, I said leave me here, Goddamn it!

丹中尉: 混蛋！你干什么？别管我，你干什么，把我放下来，滚开，走开！天啊，我说把我 留

北京华夏树人数码科技有限公司

下，混蛋！

Forrest: Then it felt like something just jumped up and bit me.

福勒斯特: 忽然，我感觉到什么东西跳起来，咬了我一下。

Lt. Dan: I can’t leave the platoon. I told you to leave me there, Gump! Forget about me,

get yourself out! did you hear what I said? Goddamn it, put me down! Get your ass out of here.

丹中尉: 我不能丢下纵队，叫你把我放下来，阿甘！别理我，你自己走吧！你没听到吗？可恶，

放我下来！你自己走呀！

Lt. Dan: I didn’t ask you to pull me out of there, goddamn you. Where the hell do you

think you’re going?

丹中尉: 我没叫你带我走，你！你要滚到哪去？

Forrest: To get Bubba.

福勒斯特: 去找布巴。

Lt. Dan: I got an air-strike in bounds right now, they’re going to hit the whole area.

Gump, you stay here, Goddamn it, that’s an order!

丹中尉:我叫的飞机就要来了，有一大批。要炸平这地方，阿甘，你呆在这，，这是命令！

Forrest: I gotta find Bubba!

福勒斯特: 我要找布巴。

Bubba: Forrest! I’m okay Forrest, I’m okay.

布巴: 福勒斯特！我没事，福勒斯特，我很好。

Forrest: Oh Bubba, no.

福勒斯特: 噢，布巴，不。

Bubba: No, I’m gonna be all right.

布巴: 我不会有事的。

Forrest: Come on.

福勒斯特: 来吧。

北京华夏树人数码科技有限公司

Forrest: If I’d have known this was going to be the last time me and Bubba was gonna

talk, I’d thought of something better to say.

福勒斯特: 我如果知道那是跟布巴最后一次谈话，我会找些更好的话题。

Forrest: Hey Bubba.

福勒斯特: 嘿，布巴。

Bubba: Hey Forrest. Forrest, why’d this happen?

布巴: 嘿，福勒斯特。福勒斯特，为什么会这样？

Forrest: You got shot.

福勒斯特: 你中弹了。

Forrest: Then, Bubba said something I won’t ever forget.

福勒斯特: 然后布巴说了令我永远难忘的话。

Bubba: I want to go home.

布巴: 我要回家。

Forrest: Bubba was my best good friend. And even I know that aren’t something you

can find just around the corner. Bubba was going to be a shrimping boat captain, but instead he died right there by that river in Vietnam.

福勒斯特: 布巴是我最好的朋友。连我也知道，好朋友不易得呀！布巴本想做捕虾船的船长，

可他却死在越南的那条河边。

注释:

goddamned adj.(受)诅咒的, 讨厌的 misfire （弹）射不出，不发火 pull back 撤退

Charlie 指的是越共 platoon n. 排 wipe out 消灭，垮台

get your ass out of here 你快走 the hell 常常放在疑问词的后面，加强语气 in bounds 大批地，大范围地

around the corner 在拐角处，在附近，到处 shrimp n. 小虾 v.捕虾