财经翻译

纽约—黄金期货周四推高，急剧疲软的货币走强，因此投资市场对美国投资市场的一些关键数字变得更加谨慎。经过较多日子的持平，黄金8月交货，最活跃的合约，美元最近上涨1.2％，17.20美元。报每盎司1,415.60美元，在纽约商品交易所Comex分部，最活跃合同--8月的黄金交货最近上涨了7.20美元，或上涨了1.2%，现在每盎司为1,415.60美元。收益使黄金位于五月14号以来最高的结算步伐，分析师和交易员表示，美元暴跌归咎于金价尾盘反弹，ICE美元指数跌1.8个百分点,至81.105美元,创2月25日个交易日以来的新低。对于使用其他货币的投资者来说，当美元贬值是因为美元变价黄金期货价格会下降，从而吸引投资者将资金投入到金属市场。FuturePath交易的经纪人和分析师Frank Lesh说：“ 看看欧元和美元，这都解释了黄金价格变动。他补充说,价格的变动似乎反映出人们对于每月定在周五的就业报告的情绪变动。整个市场的投资者对劳动部门进行观测以获得美国市场最新的信息，经济学家期望非农业人薪名册上能多增加大约169000个岗位。没达到预期的报告可能使美联储不太愿意拨回其债券购买计划，维持低利率，并削弱美元。Lesh先生说：“铂金的期货价格持续八周走高，而鈀金第九天上涨到一个最高点，人们开始担心这两种金属的最大供应商南美会出现供货中断现象。在美国商品交易所，交投最活跃的钯金7月合约上涨18.10美元或1.2%，收报每盎司726.45美元。期货在早上的交易已经达到每盎司1532.50美元，是自从十二月以来盘中最高价。这周矿工和建设联盟协会的成员决定在铂金生产商伦敦矿业公司继续罢工，但是协会的领导要求他们用更多的时间与公司的管理人员协商。 AMCU的董事长Joseph Mathunjwa说：“我们想避免一场罢工。

AMCU的成员说在该集团最近击败竞争对手联盟成员后，对于在矿区的识别过程感到沮丧。最近几周AMCU 和竞争对手全国工矿的成员被杀。

即使AMCU的矿工能够阻止它的成员避免现在的这样一个罢工。随着这个月黄金和煤矿生产商开始对两年的工资协议进行协商。矿工部门面临着更多的战斗。为了提高工资，工资协议一般伴随着更高的罢工做为谈判过程的一部分。世界铂金出口量的四分之三和世界三分之一的钯金来自南美洲。铂金和钯金经常在一个矿体被发现。九月钯金交易额上涨5.6美元或0.7%，收报每盎司762.05美元。早上的交易合同达到每盎司7.50美元，这是5月28日以来最高的交易额。

Tatyana Shumsky and Devon Maylie编辑此文章。

出口交易和技术交易，美国期货交易上涨

周报中说美国小麦期货比预期的出口价格有微弱上涨，技术交易同样也促进了小麦的价格，投机交易商买交易来更早的退出看跌的赌注。自从对最近转基因菌株产生争论后，美国获得首船美国小麦。 Owen Fletcher 写：

芝加哥:在强劲的出口销售报告和技术交易方面美国的期货价格在周四会更高。芝加哥期货交易所的期货价格在7月交付了4 3/4美分,或0.7%,每蒲式耳7.06美元的1/4。堪萨斯城贸易部7月小麦是起3 1/4美分,或0.4%,至每蒲式耳7.46 - 1/2美元。7月MGEX小麦是5美分,或0.6%,收盘8.21每蒲式耳8.21美元。

周四早上的小麦交易报告比预期的稍微高些。

美国农业部报道小麦净出口价格在五月30日的一周中为每吨631,700。包括在销售年度减少33200吨净销售额度,截至5月31日和对于新销售年度的真实净销售额为每吨6900美元。 分析人员认为小麦的销售额为每吨300000美元到600000美元，农业刊物农场期货的一个分析家Bryce Knorr说：“不包括美国在内的小麦出口价格目前仍然很强劲。你将继续看到整个世界的买家对此感兴趣，特别是来自非洲北部和中东地区。 Mr. Knorr说：“虽然这段时间冬小麦开始收获，小麦价格大量下降，但是一些交易员对小麦期货的价格还是很乐观，认为可能会脱离季节性的低谷。交易人员说：“随着投机交易员退出对早期交易的投注，小麦价格继续上涨。一些市场的参与者采取跨价头寸把将要跌的小麦赌注与小麦和大豆的上涨股市进行匹配。 Knorr先生说：“当他们开始发光时你也可以像这样在任何时间取得反弹，7月芝加哥期货交易所的小麦接近交易中间附近近期交投区中间区域7月芝加哥交易所小麦的交易价格接近它最近的交易区域。在最近几天，该合约交易在其50天内移动在平均线两侧。上周四，该均线为每普洱7.031/2美元左右。磨坊主说：“韩国在周四期望会得到它的第一货车小麦自从在俄勒冈州爆发的未经批准的转基因霉菌。官方的朝鲜面粉厂工业协会,Kofmia,告诉道琼斯通讯社：”一船23000吨的美国小麦预计周四晚些到达韩国仁川港口。他说另一艘载有相同货物的货船将在六月十六日到达釜山。

美国商品期货交易委员会：长期美元投资持有量达到2007年以来最高值

上周五数据显示，美联储上周美元利率升至4.6%，该利率是2007年以来的最高值，投资者跃跃欲试，准备背水一战。五月二十八号，根据商品期货交易委员会周报上交易员的承诺，如果美元价值从上周的408亿美元上涨到426亿美元，投资者增加净美元多头头寸或职位是可以获利的

自从商品期货交易委员会在2007年处理数据，这是最大的仓位，在五月净美元用户增加了一倍，这个月投资者一直挤进比预期美元数据更好的美元，他们对于经济形式提高了期望，认为现在的经济已足够健康让美联储撤回证券购买刺激项目。证券购买的下降有利于美元增值。

美联储的Ben Bernanke说五月二十二的国会证词表示如果美国经济数据持续上涨，美联储将在今后 的几个个会议中开始结束证券购买计划。美联储将在6月十九号下发它的下一个声明。同时，投资者对澳元的投资增加了20%，投资者持有的澳元空头头寸从上星期的34亿上升为41亿美元。那是自从2012年6月以来最大的澳元空头头寸。 反欧元的投资也达到六个月的最高峰，上周投资者对欧元的现金净额投资从130亿达到136亿，瑞士法郎净空头头寸在过去一周上涨了41％，至3.7亿美元，达到近一年的最高水平。投资者削减了对日元的赌注，净日元空头头寸下降了3.3%降为122亿美元。 报告记录了芝加哥商业交易所的投机者的运动，尽管展示了全球货币市场的一部分，这些投资者的仓位对交易诸如对冲基金的投资者具有指示作用。美国商品期货交易的周报显示用主要货币的开仓头寸合同来填补美元90。

注：两篇文章共花费了4个多小时（这方面文章接触不多，不知道如果能入职能有培训吗？）