契诃夫对鲁迅的影响

摘要：契诃夫作为19世纪伟大的批判现实主义作家，其创作的《省会》深深了影响了鲁迅的创作，并在此之下，鲁迅创作出了属于自己的“省会”------《故乡》。本文，试从影响学的角度分析《省会》对鲁迅《故乡》创作的影响。

关键词：契诃夫、《省会》、鲁迅、《故乡》、影响

契诃夫是主要剧作家和短篇小说大师，在时期受到了青年作家群的追捧。鲁迅也不例外，王富仁教授在他的《鲁迅前期小说与俄罗斯文学》中写道：“鲁迅曾说，契诃夫是他”顶喜欢的作者”，还常常被人称作“中国的契诃夫”。

鲁迅在1921年翻译了他的《连翘》和《省会》两部作品，在受到契诃夫的《省会》的影响下，鲁迅创作了属于他自己的《省会》-----故乡。日本著名的鲁迅研究学者藤井省三认为：“《故乡》是对契里诃夫的经历及其作风寄予深切同感的鲁迅，向作品补充了其稍缺深沉的思想写成的作品。换言之，契里诃夫的短篇在鲁迅写《故乡》时，起了触媒作用。”①本文试从影响学的角度分析契诃夫的《省会》对鲁迅《故乡》创作的影响。

鲁迅的《故乡》在创作上确实有吸收契诃夫《省会》中的一些创作手法。

首先，两部作品都是采用回忆的叙事方式。契诃夫的《省会》是写头发花白的“我”重回自己青少年时期居住过的村庄，以回忆的方式倒叙自己在这个村庄所发生的事。而鲁迅的《故乡》是写“我”回到阔别二十几年的故乡，回想起自己童年时期发生的故事。两部作品都是以回忆的叙事方式进行的。

其次，两部作品的开头都是由船上的所见所思为出发点开始创作的。《省会》是“我”在船上，看着伏尔加的川水，沿岸的群山，远远的森林葱茏的景色，在这静谧飘渺的夜色下倍感伤心。而《故乡》是“我冒了严寒，回到相隔两千余里，别了二十余年的故乡去。时候既是严冬；渐进故乡时，天气又晦暗了，冷风吹进船舱中，呜呜的响，从篷隙向外一望，苍黄的天底下，远近横着几个萧肃的荒村，没有一些活气。我的心禁不住悲凉起来”②两篇故事的主人公所处的地点都是在船上，对船周边的景物也都是从近到远的进行了描写，都表达了自己悲凉伤心的心情。

最后，两部小说的内容都是对故乡的回忆，然而却是物是人非，同时两部小说中都插入了一段遇到无意中的人发生的事。《省会》中“我”走在街道上，想起自己和恋人赛式加约会的情景，而此刻却再也找不到恋人的身影，同时写了“我”无意中遇到了大学时期的校友而发生的事。《故乡》中“我”重遇了童年时期的伙伴闰土，可是他的形象变了，“先前的紫色的圆脸，已变作灰黄。”②并且闰土称“我”为“老爷”，与我心中的期待完全的不一样。并且也写了一件无意中发生的事，便是遇见“豆腐西施”发生的事。

虽然两部作品存在着很多相似之处，但是作品仍然有很大的区别。

首先，两部小说的感情色彩、情绪基调是不同的。契诃夫的《省会》弥漫的是哀愁的情绪，而鲁迅的《故乡》是无法用言语表达的痛苦，就感情色彩上看，鲁迅比契诃夫所表达的感情更为了强烈。

其次，两部小说的结局是不同的。《省会》中的“我”结局是进入了更深的失落和迷茫之中。而《故乡》的“我”是在失落、痛苦之后又重新燃起希望，将希望寄托于下一代。

虽然鲁迅受到了契诃夫的影响，并在其《省会》的影响下写出了《故乡》这部作品，但是两部作品是不一样的，这是因为两个作家所处的时代背景不同。契诃夫所处的时代正是欧洲现代主义文艺思潮兴起之时，的运动进入无产阶级的新阶段，他主要是揭露沙俄制度下的内幕，歌颂劳动，希望每个人以自己的工作为美好的未来做准备。而鲁迅所处的时期，正是中国风云突变的时期，人们看不到出路。鲁迅的作品大胆揭露了人吃人的封建理念，向沉滞落后的中国社会发出质疑，他的创作目的是揭出病苦，引起疗救的注意。

鲁迅在翻译契诃夫的《省会》时受到他的影响，他在接受的同时加入了自己的思想和民族特色，创作了他自己的“省会”===《故乡》。

【注释】

①藤井省三，《鲁迅比较研究》，上海外语教育出版社，1997年，141 ②崔钟雷主编，《鲁迅经典全集》，时代文艺出版社，2009年6月，140，146 【参考文献】

[1]全烔俊，韩梅，《从东亚角度看三篇〈故乡〉：契里诃夫、鲁迅、玄镇建》，《中国比较文学》，2003年第3期

[2]赵双花，《借鉴与创造的范例----契里诃夫〈省会〉与鲁迅〈故乡〉之比较》，《济宁师范专科学校学报》，2006年10月，第27卷第5期