电影专业术语 中英文对照

musicals 音乐片 comedy 喜剧片 tragedy 悲剧片 dracula movie 恐怖片

sowordsmen film 武侠片

detective film 侦探片

ethical film 伦理片

affectional film 爱情片

erotic film 黄色片 western movies 西部片

film d’avant-garde

trailer 预告片 cartoon (film) 卡通片,动画片 footage 影片长度 full-length film,

feature film 长片 short(film) 短片 colour film 彩色片

(美作:color film) silent film 默片,无声片

dubbed film 配音复制的影片,译制片 silent

cinema,

silent films 无声电影

sound motion

picture, talkie 有声电影 cinemascope,

宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影 cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电

影 title 片名 original version

原着 dialogue 对白 subtitles, subtitling 字幕 credits,

credit

titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名

telefilm 电视片 演员actors cast 阵容 film star, movie

star 电影明星 star, lead 主角 double, stand-in adapter 改编 scenarist, scriptwriter 脚本decorator) stagehand 化装师 lighting engineer 替身演员 stunt man 特技替身演员

extra, walker-on 临时演员 character actor 性格演员

regular player 基本演员 extra 特别客串

film star 电影明星 film actor 男电影明星

film actress 女电影明星 support 配角 util 跑龙套 工

作

人

员

technicians

作者

dialogue writer 对白作者

production manager 制片人

producer 制片主任 film director 导演 assistant director 副导演,助理导演 cameraman,

set

photographer 摄影师 assistant cameraman 摄影助理

property manager, propsman 道具员 art director 布景师 (美作:set

灯光师

film cutter 剪辑师 sound

engineer,

recording director 录音师

script

girl,

continuity girl 场记员

scenario writer, scenarist 剧作家 distributor 发行人

Board of Censors 审查署

shooting schedule 摄制计划 censor

’

s

certificate 审查级别

release 准予上映 banned film 禁映影片

A-certificate A级(儿童不宜)

技 slow motion 慢镜头 editing, cutting

剪

接

spotlight 聚光灯 clapper boards 拍板

microphone 麦克风,话筒

montage 剪辑 recording, sound

U-certificate U级 X-certificate X级(成人级)

direction 导演 production 制片 adaptation 改编 scenario,

screenplay, script 编剧 scene 场景 exterior 外景 lighting

灯

光

shooting 摄制 to shoot 拍摄 dissolve 渐隐,化入,化出 fade-out

淡出 fade-in 淡入 special effects 特

recording 录音 sound effects 音响效果

mix, mixing 混录 dubbing 配音 postsynchronization 后期录音合成 studio 制片厂,摄影棚 (motion)film

studio 电影制片厂 set, stage, floor 场地

properties, props 道具

dolly 移动式摄影小车

boom 长杆话筒 scenery 布景 电影摄制filming shooting camera 摄影机 shooting angle 拍摄角度

high angle shot 俯拍

long shot 远景

full shot 全景 close-up,

close

shot 特写,近景 medium shot 中景 background 背景 three-quarter shot 双人近景

pan 摇镜头 frame, picture 镜头 still 静止 double exposure 两声带 院

showing, screening, continuous projection 放映 projector 放映机 projection booth, performance cinema 循环场电影院 film society 电影次曝光 superimposition 叠印

exposure meter 曝光表

printing 洗印 影片类型films types film,

motion

picture 影片,电影 (美作:movie) newsreel 新闻片,纪录片

放映projection reel, spool (影片的)卷,本 sound track 音带,

projection room 放映室

panoramic screen 宽银幕

film industry 电影工业

cinematograph 电影摄影机, 电影放映机

cinema, pictures 电影院 (美

作:movie theater) first-run cinema 首轮影院

second-run cinema 二轮影院 art theatre 艺术影

协会,电影俱乐部 (美作:film club) film library 电影资料馆

premiere 首映式 film festival 电影节

电影制片工业 technology of

motion

picture

production

电影工业 motion picture industry 电影建筑 film architecyure 感光胶片厂 photographic film

factory

电影制片厂 film studio

外景基地 location trailer

外文发行拷贝 foreign

version

photography，

cinematography 焦点 focus 焦距 focal length release print site

外景场地 location 电影洗印厂 film laboratory 黑

白

电

影

black-and-white film

无声电影 silent film

有声电影 sound film,talkie 立体声电影

stereophonic film 彩色电影 color film

全景电影 cinerama 电视电影 telecine 电影预告片

幻灯片 slide

电影字幕 film title

镜头 lens shot cut 画幅 frame 画幅频率 frame frequency 磁转胶 tape to film transfer 胶转磁 film to tape transfer 摄影 photography

曝光 exposure 曝光容度 exposure latitude

滤光器 filter 电影摄影 motion pictures

景深 depth of fild 取景器 finder 升

降

车

dolly-crane 改变摄影机拍摄机位一边进行空间移动拍摄的辅助器材 移动车 dolly 焦点虚 out of focus 抖动 flutter 声话不同步 out of sync

一步成像照相机 instant

photography camera 航空照相机 aerial camera

水下照相机 钠灯 sodium lamp 摄影棚 stage ，sound etagere

underwater camera 氙灯 xenon lamp 自动曝光式照相机 auto-exposure camera，electric 闪光灯 flash lamp 摄影棚工作天桥 弧光灯 arc lamp 反光器 reflector

catwalk

单轨 single rail

eye camera 自动调焦式照相机 automatic focusing camera 快门 shutter 快门时间 shutter speed 摄

影

光

源

photographic light source

强光灯 photoflood lamp

卤钨灯 tungsten halogen lamp

汞灯 mercury lamp 荧

光

灯

fluorescent 落地灯 floor lamp 聚光灯 lens Spotlight 回光灯 reflector Spotlight

散光灯 flood lamp 追光灯 follow Spotlight 双

排

丝

灯

twin-filament lamp 充电 charging 蓄电池 storage battery

发电车 power

vehicle 挡光装置 lighting accessories

fixed on catwalk 工作走廊 corridor 安全走道 exit corridor

地面电缆槽 floor

cable trough 摄影棚排风装置 stage ventilation system

棚外照明天桥 platform outside the stage 电影录音 motion picture sound

recording 光

学

录

音 photography

soundrecording 磁性录音 magnetic sound recording 激光录音 laser sound recording reverberation chamber

电影立体声 stereo sound in film 矩阵立体声 post-scoring post-synchronization

语音录音 dialogue recording 单声道录音 monophonic recording 多声道录音 multitrack recording 录音棚 sound studio

解说室 narration room announcer’s booth 观

察

窗

observation window 录音机械室 recording machine room 混

响

室

matricx stereo 失真 distortion 音轨 sound track 声轨 sound track 数字录音机 digital audio

recorder 遥

控

remote control 编码 encode 先

期

录

音

prescoring

pre-recording 同

期

录

音

synchronization recording 后

期

配

音

音乐录音 music recording 效果声录音 sound effects recording 解

说

录

音

narration recording 混合录音 sound mixing

缩混（并轨 并道）

mixdown 混

合

声

底

mixedsound negative

音乐声底 music negative 混合声正 mixed

sound positive 非同步声迹 control track 涂磁拷贝 magnetic 传声放大器 level diagram

传声放大器 microphone 混响声

reverberant sound 人

工

混

响

artificial striped print 涂磁条 magnetic striping

调音台 mixing console， sound console

外景调音台 portable console ，mixer

对白调音台 dialogue mixer 音乐调音台 music mixer

混合调音台 re-recording console 预混 pre-mixing 配音 dubbing

amplifier 多轨录音机

multiple recording 磁性还音机 magnetic soundreproducer

放声机 reproducer 采样 （取样 抽样）sampling

采样定理 sampling theorem

数字磁带录音机 PCM recording，digital audio tape recording 声场 sound field 混

响

reverberation

reverberation 自然混响 natural

reverberation 电影胶片 motion picture film 片基 film base

安全片基 safety film base 黑

白

胶

片

black-and-white film 黑

白

负

片

black-and-white film 黑

白

正

片

black-and-white positive film 正

色

片

orthochromatic film

黑白翻正片black-and-white duplicating 照相纸 construction

photographic paper 布景构成类型 type 印相纸 printing paper

生胶片 raw stock of setting 布景构成特点 features of

positive film 黑白反转片black-and-white reversal

彩色电影正片

color positivefilm 彩色电影负片 color negative

film

大型彩色广告片 large-size color

positive material 彩色反转片 color reversal film 照

相

胶

卷

photography rollfilm

合

成

摄

影

composite photography 发行拷贝 release printe

影片库 film library 电影特技

特技电影 special effects cinematography

特技摄影棚 special effects

stage

逐格摄影 single frame filming 搭

景

set setting 电影化妆

电影化妆 film make-up

化妆颜料 cosmetic color for makeup 粉底霜 foundation cream

睫毛油 mascara 化妆饼 makeup powder

眼影粉 eye shadow 眼线液 eye liner 唇膏 lip stick 指甲油 nail polish 胭脂 rouge 染发剂 hair dye

化妆眉笔 人造伤疤 scar effect

人造血 theatrical

片头字幕 main and credit titles 片中字幕 subtitle 片尾字幕 end title 译制片字幕 dubbed eyebrowse pencil 化妆程序 basic

makeup procedures blood 画腮红 paiting 人造汗 sweate cheek rouge 画眼影 applying eye shadow 画鼻侧影 drawing nose profile 画高光 paiting highlights 画眉眼 drawing eyebrows

画眼线 lining eyelids

涂口红 applying lip paints 画阴影 paiting shadows 扑

粉

定

妆

powdering

effects、 人造泪 tears effects

做脏法 dirt effects

假胡须 false beard 假眉毛 false eyebrows 美术电影

镜头设计稿 storyboard layout 动画 animated drawing

一动画 first in-between animated drawing 校对 check

film title 完成样片 edited daily print 完成双片 cutting copy