《桃夭》赏析

《桃夭》赏析

这首诗可能是在嫁女的场景里唱的诗，也可以能是在娶亲的场景里唱的诗。按照我国男方仪式比女方仪式更隆重的历史背景，更多的场景应该是男方娶亲时用。

桃之夭夭，灼灼其华。

茂盛美丽的桃树呀，开满了明亮鲜艳的桃花。

注：夭夭，叠词形容很茂盛美丽的样子；灼灼，叠词形容非常明亮鲜艳的样子；华，指花。

之子于归，宜其室家。

这个出嫁的姑娘，（非常）适合夫家的家里（指她的美丽像桃花一样，进入家里就像拿了桃花进来一样，使得房子明亮鲜艳起来，增添了家庭的光辉）。

注：之子于归，这个姑娘出嫁，基本无异议，不做解释。这里根据文义倒装翻译。

宜，在周朝在一个框里有两个“月”并列，应该是指两边旗鼓相当之意，就是“匹配”。相互匹配，当然就是适合的意思。

室家，本义是指物理上的房间和房子，可以引申为家庭（指人），男的引用时，这个家人通常暗指（引申为）（除自己外的）妻子。这里根据情境，采用本义。

桃之夭夭，有蕡其实。

茂盛美丽的桃树呀，果实密密麻麻。

注：蕡，古文也指子麻，子麻的果实小而密密麻麻。子麻果实密密麻麻和以前品种桃树的果实小而繁多的样子很像，因此可能也引申为“果实小而繁多的样子”。《尔雅》里也有相近的注解。

实，果实。有，副词，在名词或者形容词前用来引出，无具体意义。其，它。“有蕡其实”=“其实蕡”，倒装表达，“它的果实密密麻麻”。

之子于归，宜其家室。

这个出嫁的姑娘呀，（非常）适合夫家的家庭（这里指能为夫家生很多小孩，就像桃树的果实一样多）。

注：家室，通常指人组成的家庭。从桃树密密麻麻的果实来比兴，对应的应该是指“多生贵子”的意思。多生孩子，让夫家人丁兴旺，当然就能匹配得上夫家（的富贵背景）。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。

茂盛美丽的桃树呀，叶子茂密丰盛。

注：蓁蓁，大多数注释为形容树叶茂盛的样子。蓁的字形在周朝时类似树上很多片阔叶叶子的形状，所以可能本义就是形容树叶茂盛的样子吧。

之子于归，宜其家人。

这个出嫁的姑娘呀，（非常）适合夫家的家族（指子子孙孙无穷尽的美好寓意，预祝她不仅能够为夫家生儿育女，因为她的到来，未来也会子孙满堂）。

注：从叶子茂盛，容易想到“开枝散叶”这个常见词语。而开枝散叶指的就是指家族后代连绵不绝、香火旺盛的意思。蓁这个字古代的字形看起来也很像一个一个家庭，不断繁衍的样子。

Anyway，以上都只是猜测，不能用于考据。

因为孔子编辑的时候，因为不是他自己写的，传到他的时候，每首诗具体的含义已经不能完全把握了。而且古诗表达的极度简洁，背后的一些细节情景除了作诗的本人外，即使是采风的人都无法确证。

对于后续代代相传的我们，也只能对一些基础的信息有所把握。具体的情境，只能诉诸猜想，而不是可考证的事实。