“草根”新义简说

“草根”新义简说

作者：徐丽华

来源：《中学语文·教师版》2007年第08期

近几年来，“草根”一词频频亮相于各种媒体，真可谓万人瞩目。上网随便一搜，那真是“草根”遍地，野草丛生。如：草根经济、草根文化、草根政治、草根文学、草根博客、草根工业、草根学者，甚至是草根MBA、草根和尚等等。可以说，三百六十行，行行出“草根”。例如：

（1）赵本山耍二人转火遍全国“草根文化”可借鉴（华商网2006.2.21） （2）网络原创：草根文学对传统文学的之战？（新华网2007.1.13） （3）“草根企业”与环保“绿卡”（《人民日报》2001.11.19）

“草根”，顾名思义就是“草的根”。很显然，以上例句中的“草根”不是此义。《现代汉语词典》中的“草×”有66条，《现代汉语规范词典》中有76条，可是都没收“草根”。经查寻才知，“草根”原来是个“外来词”，直译自英文的grass roots。目前有据可查的“草根”一说，是源自19世纪美国的淘金狂潮，当时盛传，山脉土壤表层草根生长茂盛的地方，下面就蕴藏着黄金。后来，“草根”被广泛使用于社会学等领域，逐渐被赋予了“基层民众”的内涵。有人认为它有两层含义：一是指同或决策者相对的势力；二是指同主流、精英文化或精英阶层相对应的弱势阶层。陆谷孙主编的《英汉大辞典》把grass roots单列为一个词条，释义是：①群众的，基层的；②乡村地区的；③基础的，根本的。如果把词目与释义互换，即把“草根×”或“草根××”中的“草根”换成这几个义项，有的换得成，有的换不成。可见，汉语使用中“草根”的含义远比以上的解释丰富得多，它首先囊括了grass roots的三个义项： （一）指“群众的、基层的”，如：

（4）组合竞选制：乡村里的“草根民主”（《决策》2005年第1期） （二）指“乡村地区的、民间的”，如：

（5）波音的“草根运动”还影响了很多美国大公司，他们与波音公司一样认识到保持中美关系正常化与本公司的利益密不可分，所以一起加入了促进中美贸易发展的行列。（《人民日报》海外版1999.4.17）

（三）指“基础的、根本的”，如：

（6）“草根工业”激活邵阳（红网-三湘都市报2006.5.8）

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（四）还可以指“老百姓、基层民众”，如：

（7）敢于较真的“草根”，已经开始频频进入公众的视野。（《人民日报》2005.4.2） 还可以指“生命力强的、自强不息的”，如：

（8）“草根精神”成全她女新市民成企业家（浙江在线嘉兴频道2006.8.14）

从构词方式看,“草根”除能单独使用，指称老百姓、基层民众外，一般是与别的名词构成偏正短语，如“草根学者”、“草根企业”等等。“草根”还能充当形容词，受副词的修饰，这时就有“平民化、大众化、关注老百姓”等意义，如：冯葛配 很草根（《北京青年报》2006.9.29）另外,“草根”的语法功能也很活跃，充分彰显了这一新词的表现力。

“草根”一词的构词能力如此强，使用频率如此高，这首先与它具有顽强生命力的特点是分不开的。“野火烧不尽，春风吹又生”，浮现在土地之上的草可能是摇摆的、脆弱的，但使它们能够屡遇春风吹又生的，正是泥土之下那成片的看不见却有着强大凝聚力与生命力的草根。这种坚韧、顽强的品格是中国人一直引以为豪的。因此，“草根”一词深受人们喜爱。其次，“草根”能在短时间内迅速传播，是因为它不但与汉语中本已存在的“草根”字音字形一致，而且意义的引申也比较一致。在我们的汉语词典中，“草”有“旧指山野、民间”这一层含义，因此，尽管没有“草根”这一词条，但汉语中依然有“草莽（民间）”、“草民（平民）”等与之相近的词汇。由于中外关于“草”的词义的联想类似，外来词“草根”的词义可以根据汉语中的“草”、“根”隐喻联想而来，因此也很容易被人们接受。另外，报刊、互联网等传媒的发展，为“草根”的成长创造了条件。像我们每一个在自己键盘上坚持更新的博客应该都是草根。网络业应该是一种草根文化。至于“草根”能流行多久，能否真正进入一般词汇，则要靠时间来检验。 [作者通联：山东曲阜师范大学文学院]