印刷包装专业英语汇总

包装常用语句中英文对照

外贸常用包装中英文对照

包装行业基础术语英语词汇

包装行业工艺术语

包装防护方法与技术术语

包装行业流通术语

包装试验方法与设备术语

包装容器术语

包装物料术语

第 2 页 共 71 页

包装印刷装潢术语

包装机械术语

包装上常见警示标志

印刷基础术语

凸版印刷术语

平版印刷术语

凹版印刷术语

孔版印刷术语

特制印刷术语

第 3 页 共 71 页

包装（Packing)常用语句中英文对照

We will mark the packages the same as before.我们将在货包上刷上和以前一样的唛头。

Please make an offer indicating the packing.请报价并说明包装情况。 The next thing I'd like to bring up for discussion is packing.下面我想提出包装问题讨论一下。

Packing has a close bearing on sales.包装直接关系到产品的销售。 Packing also effects the reputation of our products.包装也影响产品的声誉。

A packing that catches the eye will help us push the sales.醒目的包装有助于我们推销产品。

Buyers always pay great attention to packing.买方很注意包装的情况。 I'm sure the new packing will give your clients satisfaction.我相信新包装定会使您的客户满意。

Different articles require different packing.不同商品需要不同的包装。 Generally speaking, buyers bear the charges of packing.包装费用一般由买方负担。

Packing charge is about 3% of the total cost of the goods.包装费用占货物总值的百分之三。

Normally, packing charge is included in the contract price.一般地，合同价格中已经包括了包装费用。

The crux of packing lies in protecting the goods from moisture.包装的关键是防潮。

We'd like to hear what you say concerning the matter of packing.我很想听听你们就包装问题发表意见。

What do you think of the packing for fireworks?您认为礼花怎样包装？ The packings are in good (bad) order.包装完好无损（破损）。

第 4 页 共 71 页

The packages are intact. The packing is beautiful.包装完好无损，很美观。 Please pack the goods very carefully.请细心包装此货。

These marten overcoats are tastefully packed.这批貂皮大衣的包装十分精美。

We prefer packing in smaller cases.我们宁愿用小箱子包装。

Each pill is put into a small box sealed with wax.每个丸药装入小盒后用蜡密封好。

Please make the fruit jar airtight.请把果酱罐密封。

We advocate using smaller container to pack the goods.我们主张用小容器包装这批货。

We use metal angles at each corner of the carton.每个箱角都用金属角加固。

We agree to use cartons for outer packing.我们同意用纸箱做外包装。 Could you use cardboard boxes?你们用硬纸板箱包装吗？

You'd like to know something about the packing of the drugs. Is that right? 您想了解药品的包装情况，对吗？

Your opinions on packing will be passed on to our manufacturers.你们对包装的意见将转达给厂商。

It is necessary to improve the packaging.改进包装方法十分必要。 We've informed the manufacturer to have them packed as per your instruction. 我们已经通知厂商按你们的要求包装。

The machines must be well protected against dampness, moisture, rust and shock. 机器包装必须防湿、防潮、防锈、防震。

We have no objection to the stipulations about the packing and shipping mark. 我们同意关于包装和运输唛头的条款。

We can not afford time to change the packing because the ship will sail after two days.

由于轮船两天后就起航，我们来不及更换包装。

第 5 页 共 71 页

I think you'll find the packing beautiful and quite well-done. 您一定发现我们产品的包装美观讲究。

Our packing will be on a par with that of the Japanese.我们的包装可以与日本同行相比美。

The unique design of the packing will help you promote the sale of drugs. 独特的包装将有助于我们推销这些药品。

The packing must be strong enough to withstand rough handling. 包装必须十分坚固，以承受粗率的搬运。

We have especially reinforced out pacing in order to minimize the extent of any possible damage to the goods. 我们已经特意加固包装，以便使货物万一遭到的损坏减小到最低程度。

These goods didn't sell well merely because of the poor packing. 这些产品由于包装不好影响了销售。

It would cost more for you to pack the goods in wooden cases. 使用木箱包装成本会高些。

The piece goods are to be wrapped in kraft paper, then packed in wooden cases. 布匹在装入木箱以前要用牛皮纸包好。

The eggs are packed in cartons with beehives lined with shake-proof paper board. 鸡蛋要用带蜂房孔，内衬防震纸板的纸箱包装。

We'll pack them two dozen to one carton, gross weight around 25 kilos a carton. 我们一纸箱装两打，每箱毛重25公斤。

Ten bottles are put into a box and 100 boxes into a carton. 10支装入一小盒，100盒装入一个纸箱。

This would discourage people from trying their hand on such packing. 人们不轻易使用这种包装。

No charge will be allowed for packages.包装容器不收费。

The case was a substantial one, with sufficient packing used. 此箱坚固，使用了足够的包装材料。

I'm afraid the cardboard boxes are not strong enough for ocean transportation. 我担心远洋运输用纸箱不结实。

第 6 页 共 71 页

Such shirts packed in cardboard cartons can save freight cost. 使用硬纸箱包装这批衬衣可以节省运费。

Each case is lined with foam plastics in order to protect the goods against press. 箱子里垫有泡沫塑料以免货物受压。

The canned goods are to be packed in cartons with double straps. 罐装货物在纸箱里，外面加两道箍。

You must reinforce the packing with metal straps.你们必须用铁箍加固包装。

The goods are to be packed in strong export cases, securely strapped. 货物应该用坚固的出口木箱包装，并且牢牢加箍。

Shirts are to be packed in plastic-lined water-proof cartons. 衬衣应放在内衬塑料防水的箱子里。

We use a polythene wrapper for each shirt.每件衬衣都用聚乙烯袋包装。 The fountain pen is placed in a satin-covered small box, lined with beautiful silk ribbon. 金笔装在一个锦缎小盒里，再用一条漂亮的绸带系在外面。

On the outer packing, please mark wording, \"Handle with Care\". 在外包装上请标明“小心轻放”字样。

Every 100 dozen should be packed in a wooden case marked TM and numbered from No. 1 upward. 每100打装一箱，刷上唛头TM，从第一号开始往上循序编号。

Please mark the cases(boxes,bags,casks,etc)as per the drawing given. 请按所给的图样在（盒、袋、桶等等）上刷唛头。

第 7 页 共 71 页

Pack 包装，装罐 packing 包装

packing charge 包装费用

package 包装（指包、捆、束、箱等）；打包 packing clause 包装条款 packaging 包装方法 packing expenses 包装费用 fireworks 礼花 be in good order 完好

be in bad order 破损，（包装）不合格 marten overcoats 貂皮大衣 intact 完整的，未损伤的 tastefully 精美的 well-done 美观，讲究

to be on a par with 与…相媲美 unique 独特的

rough handling 粗率的处理（搬运，装运货物） to reinforce the packing 加固包装 case 箱

carton 纸板箱，纸箱 wooden case 木箱 crate 板条箱 chest 箱 casket 小箱

第 8 页 共 71 页

box 盒子 cask 桶 keg 小桶

wooden cask 木桶 barrel 琵琶桶 drum 圆桶 iron drum 铁桶

to be packed in bag 用袋装 to be packed in paper bag 用纸袋装 gunny bag 麻袋 plastic bag 塑料袋

foam plastic bag 泡沫塑料袋 balse 包件 canvas 帆布 bundle 捆，束 can/tin 罐装，听装 coil 捆，盘装 glass jar 玻璃瓶装 container 集装箱 pallet 托盘

breakage-proof 防破损 shakeproof 防震 leakage-proof 防漏 water-proof 防水

第 9 页 共 71 页

sound-proof 隔音 metal strap 铁箍 kraft paper 牛皮纸 flexible container 集装包 parcel 小包，一批货 packed cargo 包装货 parcel post 包裹邮寄 packet (pkt.) 包裹，封套，袋 single packing 单件包装 collective packing 组合包装 outer packing 大包装，外包装 inner packing 内包装，小包装 substantial 坚固的

ocean transportation 远洋运输 smaller container 小容器 polythene 聚乙烯 the canned goods 罐装货 satin-covered 缎包装的 silk ribbon 绸带 mark 唛头

Indicative Mark 指示性标志 Warning Mark 警告性标志 upward 向上，由下往上 This Side Up 此端向上

第 10 页 共 71 页

Handle With Care 小心轻放 Keep Upright 勿倒置 Use No Hooks 请勿倒挂 Not to be tripped 勿倾倒 Keep in a dry place 在干燥处保管 Keep in a cool place 在冷处保管 Keep away from boilers 远离锅炉 Keep away from heat 请勿受热 Keep away from cold 请勿受冷 Keep Dry 防湿 Explosive 爆炸品 Fragile 易碎品 Inflammable 易燃品 Inflammable Gas 易燃气体 Inflammable Solid 易燃固体 Inflammable Liquid 易燃液体 Dangerous When Wet 遇水燃烧品 Poison 毒剂 Poison Gas 毒气

Spontaneously Combustible 自燃物品 Organic Peroxide 有机氧化物 Oxidizing Agent 氧化剂 Radioactive 放射性物品 Corrosive 腐蚀性物品

第 11 页 共 71 页

Additional Words and Phrases neutral packing 中性包装 customary packing 习惯包装 cargo in bulk 散装货 nuded cargo 裸装货 shipment packing 运输包装 consumer packing 消费包装 packaging industry 包装工业 pack test 包装试验 package design 包装设计 package engineering 打包工程

package in damaged condition 破损包装 package materials (packing supplies) 包装材料 packing cost 包装成本 \"packing extra\" 包装费用另计

packing and presentation 包装装潢及外观 packing credit 打包放款，包装信用证

packing letter of credit 包装信用证，红条标信用证 packing list/note/slip 装箱单 packing specification 包装标准化 seller's usual packing 卖方习惯包装 seaworthy packing 适合海运包装

第 12 页 共 71 页

外贸常用包装中英文对照

木箱 Wooden Case 板条箱 Crate

木条箱 Wooden Crate 竹条箱 Bamboo Crate 胶合板箱 Plywood Case

三层夹板箱 3--Ply Plywood Case 镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 盒Box

木盒Wooden Box 铁盒Iron Box

塑料透明盒 Plastic Transparency Box 苯乙烯盒 Styrol Box 袋Bag(Sack) 布袋 Cloth Bag 草袋 Straw Bag

麻袋 Gunny Bag／Jute Bag

旧麻袋 Used Gunny Bag／Old Gunny Bag 新麻袋 New Gunny Bag 尼龙袋 Nylon Bag

聚丙烯袋 Polypropylene Bag 聚乙烯袋 Polythene Bag 塑料袋 Poly Bag

塑料编织袋 Polywoven Bag

第 13 页 共 71 页

纤维袋 Fibre Bag

玻璃纤维袋 Glass Fibre Bag 玻璃纸袋 Callophane Bag

防潮纸袋 Moisture Proof Pager Bag 乳胶袋子Emulsion Bag 锡箔袋 Fresco Bag 特大袋 Jumbo Bag

单层完整袋子Single Sound Bag 桶 Drum

木桶 Wooden Cask 大木桶 Hogshead 小木桶 Keg

粗腰桶(琵琶桶) Barrel 胶木桶 Bakelite Drum 塑料桶 Plastic Drum 铁桶 Iron Drum

镀锌铁桶 Galvanized Iron Drum

镀锌闭口钢桶 Galvanized Mouth Closed Steel Drum 镀锌开口钢桶 Galvanized Mouth Opened Steel Drum 铝桶 Aluminum Drum

麻布包 Gunny Bale (Hessian Cloth Bag) 蒲包 Mat Bale 草包 Straw Bale

紧压包 Press Packed Bale

第 14 页 共 71 页

铝箔包 Aluminium Foil Package 铁机包 Hard-pressed Bale 木机包Half-pressed Bale 覃（缸）Jar 陶缸 Earthen Jar 瓷缸 Porcelain Jar 壶 Pot 铅壶 Lead Pot 铜壶Copper Pot 施 Bottle

铝瓶 Aluminum Bottle 陶瓶 Earthen Bottle 瓷瓶 Porcelain bottle 罐 Can 听 Tin 绕线筒 Bobbin

笼（篓、篮、筐）Basket 竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket 柳条筐（笼、篮、筐）Wicker Basket 集装箱 Container

集装包/集装袋 Flexible Container 托盘 Pallet

件(支、把、个)Piece 架(台、套)Set(Kit)

第 15 页 共 71 页

安瓿 Amp(o)ule (药针支) 双 Pair 打 Dozen 令 Ream 匹 Bolt(Piece) 码Yard 卷（Roll(reel) 块Block 捆 Bundle 瓣 Braid 度 Degree 辆 Unit(Cart) 套（罩） Casing

包装形状 Shapes of Packing 圆形 Round 方形Square

三角形 Triangular(Delta Type) 长方形(矩形) Rectangular 菱形(斜方形) Rhombus(Diamond) 椭圆形 Oval 圆锥形 Conical 圆柱形 Cylindrical 蛋形 Egg-Shaped

第 16 页 共 71 页

葫芦形 Pear-Shaped 五边形 Pentagon 六边形 Hexagon 七边形 Heptagon 八边形 Octagon

长 Long 宽 Wide 高 High 深 Deep 厚 Thick 长度 Length 宽度 Width 高度 Height 深度 Depth 厚度 Thickness

包装外表标志 Marks On Packing 下端，底部 Bottom 顶部(上部) Top(Upper) 小心 Care 勿掷 Don’t Cast 易碎 Fragile

小心轻放,小心装运 Handle With Care 起吊点(此处起吊) Heave Here 易燃物，避火 Inflammable 保持干燥，防泾 Keep Dry 防潮 keep Away from Moisture 储存阴冷处 Keep in a Cool Place 储存干燥处 Keep in a Dry Place 请勿倒置 Keep Upright 请勿倾倒 Not to Be Tipped

第 17 页 共 71 页

避冷 To be Protected from Cold 避热 To be Protected from Heat 在滚子上移动 Use Rollers 此方向上 This Side Up 由此开启 Open from This Side 爆炸品Explosive 易燃品 Inflammable

遇水燃烧品 Dangerous When Wet 有毒品 Poison 无毒品 No Poison 不可触摩 Hand off

适合海运包装 Seaworthy Packing 毛重 Gross Weight (Gr.Wt.) 净重 Net Weight (Nt.Wt) 皮重 Tare Weight 包装唛头 Packing Mark 包装容积 Packing Capacity 包袋件数 Packing Number 小心玻璃 Glass 易碎物品 Fragile 易腐货物 Perishable 液体货物 Liquid

切勿受潮 Keep Dry／Caution Against Wet 怕冷 To Be Protected from Cold

第 18 页 共 71 页

怕热 To Be Protected from Heat 怕火 Inflammable 上部，向上 Top 此端向上 This Side Up 勿用手钩 Use No Hooks 切勿投掷 No Dumping 切勿倒置 Keep Upright 切勿倾倒 No Turning Over

切勿坠落Do Not Drop／No Dropping 切勿平放 Not to Be Laid Flat 切勿压挤 Do Not Crush 勿放顶上 Do Not Stake on Top 放于凉处Keep Cool／Stow Cool 干处保管Keep in Dry Place

勿放湿处 Do Not Stow in Damp Place 甲板装运 Keep on Deck 装于舱内 Keep in Hold

勿近锅炉 Stow Away from Boiler 必须平放 Keep Flat/Stow Level 怕光 Keep in Dark Place

怕压 Not to Be Stow Below Other Cargo 由此吊起 Lift Here 挂绳位置 Sling Here 重心 Centre of Balance

第 19 页 共 71 页

着力点Point of Strength 用滚子搬运 Use Rollers 此处打开 Opon Here 暗室开启 Open in Dark Room 先开顶部 Romove Top First 怕火，易燃物 Inflammable 氧化物 Oxidizing Material 腐蚀品 Corrosive 压缩气体Compressed Gas

易燃压缩气体Inflammable Compressed Gas 毒品 Poison 爆炸物 Explosive 危险品 Hazardous Article 放射性物质Material Radioactive

立菱形 Upright Diamond 菱形 Diamond Phombus 双菱形 Double Diamond 内十字菱形 Gross in Diamond 四等分菱形 Divided Diamond

突角菱形Diamond with Projecting Ends 斜井形 Projecting Diamond 内直线菱形 Line in Diamond

内三线突角菱形 Three Line in Projecting Diamond

第 20 页 共 71 页

三菱形 Three Diamond

附耳菱形 Diamond with Looped Ends 正方形 Square Box 长方形 Rectangle 梯形 Echelon Formation 平行四边形 Parallelogram 井筒形 Intersecting Parallels 五边形 Pentagon 六边形 Hexagon 长六边形 Long Hexagon 圆形 Circle/Round 二等分圆 Bisected Circle 双环形 Crossed Circle 双圆形 Double Circle 双带圆形 Zoned Circle 长圆形 Long Circle 椭圆形 Oval

双缺圆形 Double Indented Circle 圆内三角形 Triangle in Circle 三角形 Triangle

六角星形 Hexangular Star 二重三角形 Double Triangle

对顶三角形 Hourgrass Touching Triangle 内外三角形 Three Triangle

第 21 页 共 71 页

十字形 Cross

圆内十字形 Cross in Circle 山角形 Angle 义架形 Crotch 直线 Line 月牙形 Crescent 心形 Heart 星形 Star

包装情况 Packing Condition 散装 In Bulk 块装 In Block 条装 In Spear 片装 In Slice 捆(扎)装 In Bundle 裸装 In Nude

裸散装 Bare in Loose

木托架立装 Straightly Stand on Wooden Shelf 传统包装 Traditional Packing 中性包装 Neutral Packing 水密Water Tight 气密 Air Tight

不透水包 Water Proof Packing 不透气包 Air Proof Packing

第 22 页 共 71 页

薄膜 Film Membrane 透明纸 Transparent Paper 牛皮纸 Kraft Paper

地沥青牛皮纸 Bituminous Kraft Paper 腊纸 Waxpaper

厚板纸 Cardboard Paper 蒲、苇 Bulrush mat 防水纸 Water Proof Paper

保丽龙（泡沫塑料）Poly Foam(SnowBox) 竹条Bamboo Batten 竹篾 Bamboo Skin 狭木条Batten 铜丝 Brass Wire 铁丝 Iron Wire 铁条 Iron Rod 扣箍 Buckle

外捆麻绳Bound with Rope Externally 块装外加塑料袋Block Covered with Poly Bag 每件外套一塑料袋 Each Piece Wrapped in a Poly Bag 机器榨包不带包皮Press Packed Bale without Wrapper 机器榨包以铁皮捆扎 Press Packed in Iron Hooped Bale 用牢固的纸箱装运 Packed in Strong Carton

适合于长途海洋运输 Suitable for Long Distance Ocean Transportation 适合出口海运包装 Packed in Seaworthy Carton for Export

第 23 页 共 71 页

全幅卷筒 Full with Rolled on Tube

每卷用素包聚乙烯袋装 Each Roll in Plain Poly Bag 混色混码 With Assorted Colours Sizes

每隔--码烫有边印With Selvedge Stamped Internally at Every--Yards 用…隔开 Portioned with 纸屑 Paper Scrap 纸条 Paper Slip 纸带 Paper Tape 纸层 Paper Wool

泡沫塑料 Foamed Plastics 泡沫橡胶Foamed Rubber

帆布袋内充水 Canvas Bag Filled with Water 包内衬薄纸 Lined with Thin Paper 内衬锡箔袋 Lined with Frescobag

内置充气氧塑料袋 Inner Poly Bag Filled with Oxygen 内衬牛皮纸 Lined with Kraft Paper

内衬防潮纸、牛皮纸 Lined with Moist Proof Paper &Kraft Paper 铝箔包装 In Aluminium Foil Packing

木箱内衬铝箔纸Lined with Aluminium Foil in the Wooden Case 双层布袋外层上浆 Double Cloth Bag with Outer Bag Starched 外置木箱 Covered with Wooded Case

外绕铁皮 Bound with Iron Bands Externally

胶木盖Bakelite Cover 外绕铁丝二道 Bound with Two Bands 0f Metal Wires Outside

第 24 页 共 71 页

标签上标有：Labels Were Marked with 纸箱上标有Cartons Were Marked with 包装合格 Proper Packing 包装完整 Packing Intact 包装完好 Packing Sound

正规出口包装 Regular Packing for Export

表面状况良好 Apparently in Good Order& Condition 包装不妥 Improper Packing 包装不固 Insufficiently Packed 包装不良 Negligent Packing 包装残旧玷污 Packing Stained &Old 箱遭水渍 Cartons Wet &Stained 外包装受水湿 With Outer Packing Wet 包装形状改变 Shape of Packing Distorted 散包 Bales Off

铁皮失落 Iron Straps Off 钉上 Nailed on 尺寸不符 Off Size 袋子撕破 Bags Torn 箱板破 Case Plank Broken

单层牛皮纸袋内衬塑编布包装，25公斤／包 Packed in Single Kraft Paper Bag Laminated with PE Wovenbag 25Kgs Net Eash

三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装，25公斤／包 Packed in 3-ply Kraft Paper Bags with PE Liner,25Kgs/bag

第 25 页 共 71 页

牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装，25公斤／包 Packed in Kraft Paper Iaminated with Polyethylene Film of 25Kgs Net Each 两端加纸条 With a Paper Band at Both Ends

木箱装，***以螺栓固定于箱底，箱装完整 Packed in

Woodencase,the***was(were)Mounted with Bolts on the Bottom of the Case.Packing Intact.

木箱装，箱装箱装运，箱装完好Packed in Woodencases with Container Shipment.Packing Sound.

塑料编织集装袋装，内衬塑料薄膜袋，集装箱装运，每箱20袋 Packed in Plastic Woven Flexible Container,Lined with Plastic Film Bags,Shipped in Container,20Bags for Each.

铁桶装，每桶净重190公斤。Packed in Iron Drums and Each Drum Net 190kgs 木箱包装,内装2卷。每卷用塑料薄膜牛皮纸包裹，箱外铁带捆扎。 Packed in Wooden Case with 2 Reels Inside and Each Reel Was Wrapped with

Poly-Membrane and Kraf Paper.It was Bound with Iron Belts Externally. 木箱包装，内装5卷，每卷用塑料薄膜及中性纸包裹，箱外铁带捆扎。Packed in Wooden Case with 5 Reels Inside and Every Reel was Wrapped with Poly-Membrane and Neutral Paper.The Cases were Bound with Ironbelts Externally.

筒装,纸箱装,箱外三道纺织袋捆扎,包装完好.Rolled on Tube and Packed with Carton.Bounded with Three Woven Belts Extermally.Packing Sound. 木托架包装,用纤维板、塑料薄膜及瓦愣纸皮包裹，外用铁带捆扎，再用铁带固定于集装箱内 Straightly Stand on Wooden Pallet and Wrapped with Fibre Borad,Plastic Membrane &Kraft Paper

Board Bound with iron Belts Externally and Then Mounted in the Container with Iron Belt.

布包包装，包装完好Packed in Gunny Bales.Packing Sound

塑料纺织袋装，包装完好。Packed in P.P.Wovenbags Packing Sound. 木箱装，箱装完整 Packed in Wooden Case.Packing Intact 纸箱装，箱装完好 Packed in Cartons Packing Sound

第 26 页 共 71 页

托盘纸箱装，箱内衬一层塑料薄膜，包装完好 Packed in Cartons on Pallet and Lined with Single Polymembrane Inside.Packing Sound． 双层纸箱装，外扎四道塑料腰带，内裹牛皮纸，包装完好。

Packed imply Cartons,Lined with Kraft Paper and Bound with Four Plastic Belts Externally.Packing Sound.

原产加厚聚乙烯袋装，每袋净重25公斤，集装箱运 2Skgs Net Originally Manufactured Heavy Duty Polyethylene Bag.Shipped in Container. 托盘装,包装良好。Packed on Pallets,Packing Sound. 卷筒装，包装良好。Rolled on Tubes。Packing Sound．

编织包包装，包装完好． Packed in wovenbales．Packing Sound.

木箱包装，6．0mm×430mm规格中，除1箱装3卷外，其余为8卷装，695mm×300mm规格为6卷装，箱内用塑料薄膜包裹，每卷再用塑料薄膜包裹

Packed in Wooden Case,for Specification 6.0mm×430mm,except One Case Packed with Three Reels.All were Packed with Eight Reels Respectively;for Specification 6.5mm×300mm, Every Case was Packed with Six Reels.The inner Reels were Wrapped with a Poly-mumbrane and Each Reel was wrapped with a Poly-membrane Again.

双层纸箱装，外扎四道塑料腰带，内裹牛皮纸，包装完好。

Packed in 2 Ply Cartons,Lined with Kraft Paper and Bound with Four Plastic Belts Externally Packing Sound.

麻袋装，包装完好。Packed in Gunny Bales Packing Sound.

集装箱装运，箱号***,集装箱外观完整，箱号清晰，封识完好。货物纸箱包装，包装完好。

Shipped with Container No.*** with Intact Appearance,Clear Number And Sound Sealing.The Goods Were Packed in Cartons and Packing Sound. 第 27 页 共 71 页

包装行业基础术语英语词汇

包装 package,packaging 为在流通过程中保护产品，方便储运，促进销售，按一定技术方法而采用的容器、材料及辅助物等的总体名称。也指为了达到上述目的而采用容器、材料和辅助物的过程中施加一定技术方法等的操作活动。

包装件 package 产品经过包装所形成的总体。

敞开包装 open package 将产品固定在底座上，对其余部分不再进行包装或仅在局部进行包装的一种包装，多用于机电产品。

单元包装 unit package 将若干包装件或产品包装在一起，形成一个合适的搬运单元的包装。

局部包装 part package 仅对产品需要防护的部位所进行的包装，多用于机电产品。

可拆卸包装 dismountable package 在内装物充填前或取出后，容器能拆卸成若干部分，使用时能组装的包装。

可携带包装 carrier pack,carry-home pack 为方便消费者携带，装有提手或类似装置的包装。

可折叠包装 collapsible package 在内装物充填前或取出后，容器可以折叠存放的包装。

捆扎包装 strapping package,binding 对生丝、衣料、羊毛、棉花、毛皮、纸、金属屑等大体积物品，根据需要，用适当材料扎紧、固定或增强的包装。

礼品包装 gift package 适用于送礼的包装，一般带有漂亮精致的装潢。

内装物 contents 包装件内所装的产品或物品。

第 28 页 共 71 页

盘卷包装 drum package 将挠性产品，如钢丝、电缆等，用卷盘等包装辅助物以及裹包等工艺方法进行的包装。

配套包装 ser package 将品种相同规格不同，或品种不同用途相关的数件产品搭配在一起的包装。如将乒乓球、乒乓球拍和球网放在一起的包装。

软包装 flexible package 在充填或取出内装物后，容器形状可发生变化的包装。该容器一般用纸、纤维制品、塑料薄膜、或复合包装材料等制成。

透明包装 transparent package,see-throungh package 通过透明包装材料能见到全部或部分内装物的包装。

托盘包装 palletizing 将包装件或产品堆码在托盘上，通过捆扎、裹包或胶粘等方法加以固定，形成一个搬运单元，以便用机械设备搬运。

危险品包装 dangerous articles package 根据危险品的特点，按照有关法令、标准和规定采用专门设计制造的包括容器和防护技术的包装。

系列包装 serier package 对一个企业或一个商标、牌名的不同种类的产品，用一种共性包装特征来统一的包装。

销售包装 consumer package,sales package 以销售为主要目的，与内装物一起到达消费者手中的包装。它具有保护、美化、宣传产品，促进销售的作用。

硬包装 rigid package 在充填或取出内装物后，容器形状基本不发生变化的包装。该容器一般用金属、木质、玻璃、陶瓷、硬质塑料等材料制成。

运输包装 transport package,shipping package 以运输贮存为主要目的的包装。它具有保障产品的安全，方便储运装卸，加速交接、点验等作用。

运输包装件 transport package 进入贷物流通的包装件。

第 29 页 共 71 页

包装行业工艺术语

包装标准 package standard 为了保证物品在储藏、运输和销售中的安全及科学管理的需要，以包装的有关事项为对象所制定的标准。

包装成本 package cost 与包装相关的费用。包括包装材料的成本、加本费用、包装操作费用以及包装件的运输费用的总和。

包装工艺 package process 用包装材料、容器、辅助物或设备将产品进行包装的方法和操作过程。

包装功能 function of package 指包装的三个基本功能：保护功能、方便功能和传递功能。

包装计量 package metro-measuring 对产品进行包装时采用一定的仪器或设备，测定产品或包装件的重量、体积或件数等的操作。

包装检验 package inspection 对产品包装的特性进行检查、测量、计量，并将这些特性与规定的要求进行比较和评价的过程。

包装可靠性 package reliability 产品包装在规定的条件下和规定的时间内，实现保护产品、便利运输的能力和性质。

包装模数 package module 包装容器长和宽的尺寸基数。根据包装模数设计的包装容器能较好地利用储存和运输空间。

包装容器图 figure of packaging container 表达包装容器结构、尺寸和基本性能的图样，包括必要的数据与技术要求。

包装设计 package design 对产品的包装进行选型、结构和装潢设计。

包装试验 package examination 对包装材料和包装容器的防护质量及包装方法作出评价而进行的各种专门的试验。

第 30 页 共 71 页

包装寿命 package life 包装在预定的储存或陈列条件下，失去保护内装物功能的时间。

包装系统 packaging system 完成包装全过程工作中所必需的各种行业部门和机构所形成的产业。

包装学 packaging,science of packaging 为了完成包装工作所涉及的所有知识范畴。

包装造型 package modelling 在保障包装功能的基础上，根据产品形态，对包装容器形状的特殊处理。

产品包装图 package figure 表达包装各组成部分结构尺寸及与其被包装产品相互关系的图样，包括必要的数据与技术要求。

充填 filling 将产品装入包装容器的操作。

钉合 stitching,nailing 钉或U型钉等将包装材料结合在一起的方法。

封口 sealing 产品装入包装容器后，封上容器开口部分的操作。

缝合 sewing 用针线将数层包装材料结合在一起的方法。

起吊试验 hoisting test 将包装件吊起并按规定要求左、右、上、下运行，评定包装件承受吊运的能力和包装对内装物保护能力的试验。

渗漏试验 leakage test 将包装件放入真空室的水槽内，在规定时间内通过改变真空室的真空度来评定包装件的渗漏程度和包装内装物保护能力的试验。

湿热试验大气条件 hot hamiding test atmoshere condition 指相对湿度保持85%~95%，同时温度保持在40℃±1℃的恒定湿热试验空气条件。

试验样品 sample 用于试验的运输包装件。

第 31 页 共 71 页

透湿度试验 water vapour perneability test 在规定温度与时间下，使包装件、包装容器或包装材料内外侧保持一定的水蒸气压差，评定包装件、包装容器或包装材料透湿的能力和包装对内装物保护能力的试验。

透水性试验 water perneability test 在规定温度与时间下，使包装件、包装容器或包装材料内外侧保持一定的水压差，评定包装件、包装容器或包装材料透水的能力和包装对内装物保护能力的试验。

危险货物包装性能试验 test for dangerous goods package performance 采用一定的试验方法，对危险货物包装容器形式、材料等所进行的综合试验。 斜面 冲击试验机 斜面 冲击试验机 斜面冲击试验机由有具体规定的悬吊装置和挡板组成。

斜面冲击试验 incline imjpact test 将放置包装件的滑车以一定高度以斜面上滑下，撞击冲击表面，评定包装件承受水平冲击的能力和包装对内装物保护能力的试验。

性能试验大纲 performance test schedule 为确定在流通系统中运输包装件的性能，进行单项或一系列的实验室试验时，所依据的技术文件。

压力试验 compression test 将包装件或包装容器放置在压力试验机上，以一定的速度在其顶部（或底部）均匀施加压力，评定包装件或包装容器承受外部压力的能力和包装对内装物保护能力的试验。

盐雾试验 salt spray test 将包装件置于具有特定温度充以雾状氯化钠溶液的试验室（箱）内，评定包装件承受大气腐蚀的能力和包装对内装物保护能力的试验。

运输包装件基本试验 basic tests of transport package 用以评定运输包装件在流通过程中各种性能的试验。

运输试验 transporting test 将包装件以一定方式置于运输工具上，在规定的装载量、运输路线、行驶速度、运输距离与外界气候等条件下，评定包装件承受动压力、冲击、振动、磨擦、温度和湿度变化的能力以及包装对内装物保护能力的综合试验。

第 32 页 共 71 页

振动试验 vibration test 将包装件放在振动试验机台面上，使其在一定的时间内按规定的振动波形、振动加速度和频率进行振动，评定包装件承受振动的能力和包装对内装物保护能力的试验。

第 33 页 共 71 页

包装防护方法与技术术语

内装物或包装易进尘处，用柔性纸包扎或用塑料薄膜袋套封等。

防虫包装 insect-resistant packaging 为保护内装物免受虫类侵害采取一定防护措施的包装。如在包装材料中掺入杀虫剂，有时在包装容器中也使用驱虫剂、杀虫剂或脱氧剂，以增强防虫效果等。

防盗包装 tamperproof packaging,pilferproof packaging 为防止内装物被盗而设计的一种打开后会留下明显被盗痕迹的包装。

防辐射包装 radiation resistant packaging 为防止外界辐射线通过包装容器损害内装物质量采取一定防护措施的包装。如将感光胶卷盛装在能阻止光辐射的容器中。

防静电包装 electrostaticsproof packaging 为防止被子包装的物品之间产生静电感应而采取防护措施的包装。

防霉包装 mouldproof packaging 为防止内装物长霉影响质量而采取一定防护措施的包装。如对内装物进行防潮包装，以及干燥空气封存，对内装物和包装材料进行防霉处理等。

防燃包装 flameproof packaging 为防止易燃性内装物发生燃烧采取一定防护措施的包装。如在包装容器内衬以耐火材料，包装容器外涂刷防火材料等。

防水包装 waterproof packaging 为防止因水浸入包装件而影响内装物质量而采取一定防护措施的包装。如用防水材料衬垫包装容器内侧，或在包装容器外部涂刷防水材料等。

防锈包装 rust proof packaging,rust preventive packaging 为防止内装物锈蚀采取一定防护措施的包装。如在产品表面涂刷防锈油（脂）或用气相防锈塑料薄膜或气相防锈纸包装封产品等。

防锈期 rustproof life 在规定的贮运条件下，防锈包装、防锈材料对金属制品有效防锈的保证期。

第 34 页 共 71 页

防震包装 shockproof packaging 为减缓内装物受到的冲击和振动，保护其免受损坏采取一定防护措施的包装。如用发泡聚苯乙烯、海绵、木丝、棉纸等缓冲材料包衬内装物，或将内装物用弹簧悬吊在包装容器里等。

放射性物质包装 radioactive materials packaging 为防止放射性内装物的射线通过包装容器辐射到周围环境中去，或将其辐射到周围环境中去的射线剂量控制在允许范围内采取一定防护措施的内包装与外包装。外包装必须贴有商标、标签，说明放射性物品。内包装必须贴有标签说明品名、放射性比活度及装量。

封存包装 preservation and packaging 应用和使用适当保护方法，防止包装品锈蚀损坏，包括使用适当的防锈材料、包覆、裸包材料、衬垫材料、内容器、完整统一的标记等，只是不包括运输用的外部容器。

封存期 preservation life 产品封存后的允许封存时间。

隔热包装 heat insulating packaging 为减少储运过程中包装件内与外界环境的热传递采取一定防护措施的包装。如在包装容器内衬以隔热材料等。

拉伸包装 stretch wrapping 将拉伸薄膜在常温下拉伸，对产品或包装件进行裹包的一种操作。多用于托盘货物的裹包。

木夹板包装 wood platen packaging 用上下两块木板将产品夹在中间并捆扎固定的包装。

泡罩包装 blister packaging 将产品封合在用透明塑料薄片形成的泡罩与底板（用纸板、塑料薄膜或薄版、铝箔或它们的复合材料制成）之间的一种包装方法。

喷雾包装 aerosol packaging 将原料装入带有阀门和推进剂的耐一定压力的包装容器中，当开启阀门时，产品在推进剂产生的压力作用下喷射出来的一种包装方法。喷射出来的产品有雾状、泡沫状、膏状等多种状态。多用于杀虫剂、空气清洁剂、香水等的包装。

收缩包装 shrink packaging 用收缩薄膜裹包产品或包装件，然后加热使薄膜收缩包紧产品或包装件的一种包装方法。

第 35 页 共 71 页

速冻包装 deep frozen(quick-frozen)food packagin 用耐冷、耐潮包装材料和速冻技术使冷冻内装物能在冷藏条件下较长时间储存的包装。

条形包装 strip packaging 一个或一组药片、胶囊之类的小型产品包封在两层连续的带状包装材料之间，每个或每组产品周围热封合形成一个单元的一种包装方法。每个单元可以单独撕开或剪开以便于销售或使用。条形包装还可用来包装少量的液体、粉末或颗粒状产品。

贴体包装 skin packaging 将产品放在能透气的、用纸板或塑料薄片（膜）制成的底板上，上面覆盖加热软化的塑料薄片，通过底板抽真空，使薄片（膜）紧密地包贴产品，其四周封合在底板上的一种包装方法。

透气包装 breathing packaging 随着条件的变化（例如温度的改变），空气可以出入的一种闭合式包装。

无菌包装 aseptic packaging 产品、包装容器、材料或包装辅助器材灭菌后，在无菌的环境中进行充填和封合的一种包装方法。

现场发泡 foamed in place 在包装容器与衬有薄膜的产品之间的空隙处，注入能产生塑料泡沫体的原料并通过化学反应形成紧包产品的泡沫体的操作。这种操作通常在包装的现场，用特制的发泡设备进行。

真空包装 vacuum packaging 将产品装入气密性包装容器，抽空容器内部的空气，使密封后的容器内达到预定的真空度的一种包装方法。

第 36 页 共 71 页

包装行业流通术语

包装标志 packing mark 在包装件外部用文字、图形、数字制作的特定记号和说明事项。

包装材料的降解 degradation of packaging material 废弃的包装材料和包装器材料在自然气候、热、光、氧、射线等作用下引起大分子链断裂或化学结构发生变化的反应。

包装储运指示标志 indicative mard 在储存、运输过程中，为使存放、搬运适当，按规定的标准以简单醒目的图案和文字表明在包装一定位置上的标志。

包装单元 package unit 包装件在流通过程中，把多个包装件组合成可用机械作业的单元体和符合上述条件的单体包装件。

包装废弃物 package rubbish 指包装材料和容器已经用过而废弃。

包装货物 package cargo 以各种运输包装盛装、捆扎或包扎的货物。

包装日期 date of package 产品包装的年、月、日。

包装有效期 effective date of package 产品包装在规定的储运条件下，保证内装物符合规定质量要求的时间。

保存日期 keeping date 产品的最终保存期限。

保质日期 guarantee date 产品在正常条件下的质量保证期限。

标签 label 加在包装容器或产品上的纸条或其他材料，上面印有产品说明和图样；或者是直接印在包装容器或产品上的产品说明和图样，如印在桶、袋、塑料瓶、玻璃容器上的说明和图样。标签的内容主要包括制造者、产品名称、商标、成分、品质特点、使用方法、包装数量、储蓄应注意事项、警告标志、其他广告性图案文字等。

第 37 页 共 71 页

储存 storage 指保护、管理、贮藏物品。

储存期 storage time 将物品保管或放置在仓库、货棚、露天场所或其他特定的设施中的总时间。

吊牌 tag 一种活动标签，通常用纸板、塑料、金属等制造，用线、绳、金属链等挂在产品上，上面印上产品简要说明和图样。

货签 shipping tag 粘贴或拴挂在运输包装件上的一种标签。内容有：运输号码、发货人、收货人、发站、到站、货物名称及件数等。一般用纸、塑料或金属片等制成。

集装箱 freight container 适于一种或多种运输，能适应机械设备快速装卸和搬运，具有1m3以上的容积，并有足够强度适应反复使用的运输容器。

开箱不良品率 rate of no good products after the case 产品由于包装、运输或贮存而发生故障的概率。

流通过程 distribution process 产品完成全部包装工作后直至到达用户，所进行的全部操作过程，包括储存、运输、销售及其装卸。

生产日期 date of production 产品生产的年、月、日。

收发货标志 shipping mark 通常由简单的几何图形和字母、数字及文字组成，表明在运输包装的一定位置上，主要供收发货人识别产品的标志。内销产品的收发货标志包括：品名、货号、规格、颜色、毛重、净重、体积、生产厂、收货单位、发货单位等。出口产品的收发货标志包括：目的地名称或代号、收货人或发货人的代用简字或代号、件号、体积、重量以及原产国等。

条码 bar code 由一组规则排列的条、空及其对字符组成的标记，用以表示一定的信息。

同义词：条码符号bar code symbol

托盘 pallet 用于集装、堆放、搬运和运输的放置做为单元负荷的货物和制品的水平平台装置。

第 38 页 共 71 页

托盘运输 pallet traffic 以托盘承载货物、使用机械设备进行装卸、搬运作业，便于成件包装物的装卸、搬运和堆码作业实现机械化和托盘化。

危险品包装标志 hazardous substances mark 按规定的标准在危险货物运输包装上以不同的种类、名称、尺寸、颜色及图案表明不同类别（项）和性质的危险品的标志。

销售 sales 卖出货物的过程。是企业生产经营活动的最后环节，是产品价值的实现过程。

运输 transportation 用各种运输设备，将货物从一定地点向另一地点运送。其中包括集中、分配、搬运、中转、装入、卸下、分散等的一系列操作。

运输标志 transporting mark 按运输规章规定，由托运人在货件上制作的表示货件与运单主要内容相一致的标记。

运输容器 shipping container 具有足够强度的商业用的容器，用于包装、储存和运输商品。

装卸 handling 指物品在指定地点以人力或机械，装入运输设备或卸下。

第 39 页 共 71 页

包装试验方法与设备术语

包装容器透湿度 pack container moisture permeability 在规定的湿热试验大气条件下，于一定时间内透入内部空气保持干燥状态的容器内的水蒸气量。

长霉试验 mould growth test 将包装件置于具有特定温、温度并充以适量雾状孢子悬浮液的试验室（箱）内，评定包装件承受霉菌侵袭的能力和包装对内装物保护能力的试验。

冲击台面 冲击台面 冲击台面应为有具体规定的水平平面，应有足够的体积、重量和硬度，试验时不移动、不变形。

单项试验大纲 single-test schedule 用同一种方法进行多次试验的性能试验大纲。必要时，也可用相同或不同的强度和包装件状态进行重复试验。

低气压试验 low pressure test 将包装件按规定时间和大气压力置于低压箱内，评定包装件承受低气压的能力和包装对内装物保护能力的试验。

低温试验 low temperature test 将包装件按规定温度和时间置于低温试验室（箱）内，评定包装件承受低温气候环境的能力和包装对内装物保护能力的试验。 吊摆冲击试验机 吊摆冲击试验机 吊摆冲击试验机由有具体规定的悬吊装置和挡板组成。

吊摆试验 pendulum test 将放置包装件的悬挂式水平台沿着以悬线为半径的圆弧提到一定高度，然后自由释放，冲击垂直的冲击表面，评定包装件承受水平冲击的能力和包装对内装物保护能力的试验。

跌落试验 drop test 将包装件按规定高度跌落于坚硬、平整的水平面上，评定包装件承受垂直冲击的能力和包装对内装物保护能力的试验。

堆码试验 stacking test 在包装件或包装容器上放置重物，评定包装件或包装容器承受堆积静载的能力和包装对内装物保护能力的试验。

多次试验大纲 multi-test schedule 进行某些试验或一系列试验时编制的性能试验大纲。

高温试验 high temperature test 将包装件按规定温度和时间置于高温试验室（箱）内，评定包装件承受高温气候环境的能力和包装对内装物保护能力的试验。

第 40 页 共 71 页

滚动试验 rolling test 将包装件的每一面按规定顺序在坚硬、平整的水平面上进行翻滚，评定包装件承受滚动的能力和包装对内装物保护能力的试验。 浸水装置 浸水装置 具有足够容积的水箱，试验时使试验样品全部浸于水中，试验样品顶面沉入水面以下的距离应不小于100mm。此装置用于运输包装件的浸入试验。

连续冲击试验 bump test 将包装件固定在冲击试验机台面上，使其按规定的波形、加速度和脉冲持续时间，在规定的时间内进行连续冲击，评定包装件承受连续冲击的能力和包装对内装物保护能力的试验。

六角滚筒试验 revoluting hexagonal drum test 将包装件放入各面装有冲击的六角形滚筒中，按规定转速和次数旋转滚筒，使包装件在滚筒内翻滚，评定包装件承受翻滚的能力、垂直和水平冲击的能力以及包装对内装物保护能力的试验。 六角滚筒试验机 六角滚筒试验机 六角滚筒试验机是沿水平轴匀速转动的正六角形筒体，内表面固定有具体要求的导板和挡板等障碍物。

耐候试验 weather resistance test 将包装件按规定要求置于耐候试验室（箱）内，评定包装件承受外界气候条件变化的能力和包装对内装物保护能力的试验。一般包括温度和湿度按一定规律变化的交变湿热试验和温度、湿度保持在一定值的恒定湿热试验。

喷淋试验 water spray test 将包装件在规定条件下按规定时间和喷水量进行喷淋。评定包装件承受水的侵袭的能力和包装对内装物保护能力的试验。 喷淋装置 喷淋装置 能满足100L/（㎡·h）±20L/（㎡·h）速率的喷水量.喷水充分均匀,喷头高度能调节,并与试验样品顶部之间保持一定距离的试验装置.此装置用于运输包装件的喷淋试验。

第 41 页 共 71 页

包装容器术语

安瓿 ampoul,ampoule,ampul,ampule 充填产品后将颈口熔合密封的玻璃或塑料管制成的小型包装容器。多用于医药包装。

包装容器 container 为储存、运输或销售而使用的盛装产品器具总称，简称容器。如箱、桶、罐、瓶、袋、筐等。

衬袋箱 bag-in-box 将塑料或复合材料制成封闭衬袋（一般带嘴）放在箱型包装容器内组成的组合包装容器，一般用于包装粉状或液体产品。

袋 bag,pouch,sacher,sack 一端开口的可折叠的挠性包装容器，开口部分通常在充填产品后封口。

底盘 skid assembly 供敞开式货物包装用的整体木构件。

多层袋 multiwall bag,multiwall sack 用数层相同或不同材料制成的袋，每层之间互不粘合。

封闭箱 fully sheathed case 箱面用木板等钉合成封闭状的木箱。 复合材料袋 复合材料袋 用塑料、铝箔和其他材料用粘合、热合等方法制成的有防护包装功能的袋。

钙塑瓦楞箱 calp box 用聚烯烃材料和碳酸钙等制成的箱，其结构与瓦楞纸箱类似。

钢瓶 cylinder 用金属制作的圆柱形耐压包装容器，由瓶身、瓶颈、阀门、安全装置组成（有的有瓶底座）。用于储存装运压缩气体或液化气体。通常按充装气体的性质，瓶外涂有规定的颜色和标志。

钢丝捆扎箱 wirebound case 用钢丝将箱板连接组成各箱面，并用箱档加固的木箱。

第 42 页 共 71 页

固定纸盒 set-up box 用裁切的纸板制成，有时用纸裱糊的纸盒。刚性较折叠纸盒好，但不能折叠。

罐 can 通常为圆柱形或其它规则开头的小型包装容器，一般带有可密封的罐盖。

广口瓶 jar 大口平底瓶，用玻璃或塑料制成。

盒 carton,box 容量较小且具有一定刚性的包装容器，形状多样。

花格箱 caate 箱面用木板等钉合成栅栏状的木箱。

滑木箱 skiden wooden case 由带滑木的底座和带箱板、箱档和侧面和端面等构件制成的箱。

集装袋 flexible freight container 用合成纤维或塑料扁丝织成并外加涂层的大袋，通常为圆柱形，四面有吊带，有的底部有活口，内衬塑料薄膜袋，可容纳一吨以上重量的产品。

胶合板桶 plywood drum 用胶合板作桶身，桶底和桶盖用胶合板和木板制成的桶，比木桶体轻。

胶合板箱 plywood case 用木材作框架或箱档，胶合板作箱面制成的箱。

胶囊 capsule,gelatin capsule 用明胶为主要成分制成的小包装容器，通常包装药品，可与内装药物一并吞服。

金属罐 metal can 用金属制成的罐，有密封和不密封两类，一般用镀锡薄钢板、镀铬薄钢板、铝板等制成。

金属桶 metal drum,keg 用金属板制成的桶，有圆柱形、长方体、椭圆柱形等形状。

第 43 页 共 71 页

金属箱 metal box 用金属制成的的箱。

可拆卸木箱 dismountable case 箱体可多次拆装使用的木箱。

筐、蒌 basket 用柳条、槐条、竹、荆、藤、钢丝等编结成的包装容器。通常为圆桶形或长方形。

框架木箱 wooden framed case 由框架、箱板、底座等构件制成的木箱。

蜡丸 wax pill of chinese medicine 盛装中药密丸的容器。现多为在圆形无毒塑料的外部封上蜡，对丸药的保存起到防护作用。

两片罐 two-piece can 罐底和罐身用整块金属片冲压或冲拔成型，然后将罐身与罐盖连接而成的金属罐。

菱镁砼箱 magnesite concrete box 用菱镁粉为胶凝材料，卤水为调和剂，竹篾或苇篾为筋材，据末为主要填料，捣制而成的包装容器。

木盒 wooden box 用木板或胶合板制成的容量较小，通常无箱档的木箱。

木桶 wooden barrel 周围是用胶合板或木板组成的圆筒形或腰鼓形的包装容器。

木箱 wooden case,wooden boxes 用木材或竹材等制成的有一定刚性的包装容器，通常为长方体。

琵琶桶 barrel 桶口、桶底直径相等，中间直径大的腰鼓形包装容器，通常用木材制作。

瓶 bottle 一般指有颈的包装容器，顶部开口，可用金属盖、塑料盖或软木塞等封口，按制作材料的不同，可分为玻璃瓶、塑料瓶和陶瓷瓶等。

普通木箱 common wooden case 用箱板，箱档等构件制成的木箱。

第 44 页 共 71 页

浅盘 tray 用纸板、纸浆、塑料、铝箔等制成的无盖浅包装容器。

软管 collapsible tube 用挠性材料制成的圆柱形包装容器。一端折合压封或焊封，另一端形成管肩和管嘴，挤压管壁时，内装物由管嘴挤出。

三片罐 three-piece can 分别将罐盖、罐底和罐身连接而成的金属罐。

塑料薄膜袋 plastic film bag 用塑料薄膜制成的袋。

塑料纺织袋 plastic woven sack 用聚烯烃等塑料扁丝织成的袋。

塑料桶 plastic drum 用塑料制成的桶，形状多样。

塑料箱 plastic box 用塑料制成的箱。

坛 earthen jar 用陶土或瓷土制成的包装容器。

提桶 pail 加有提手的桶。

瓦楞纸箱 corrugated box 用瓦楞纸板制成的箱。

无纺织物袋 nonwoven fabrie bag 一种织物袋，其织物通常是将聚烯烃纤维等粘结起来制成，而不是纺织或针织制成。

纤维板桶 fibre drum 用纤维板制成的桶。

纤维板箱 fibreboard case 主要用纤维板制成的箱。

箱 box,case,chest 用木板、胶合板、纸板、金属及塑料等材料制成的有一定刚性的包装容器，通常为长方体。

第 45 页 共 71 页

硬纸板罐 fibreboard can 用硬纸板制成的罐。硬纸板可以加衬里、涂层或进行有关处理，以获得所需的理化性能。

硬纸板桶 fibre drum,fibreboard drum 用硬纸板作桶身，桶底和桶盖用木板、胶合板或金属材料制成的圆柱形桶。

硬纸板箱 solid fibreboard box 由硬纸板制成的箱。

圆桶 drum 用金属板、胶合板、塑料、纤维板或硬纸板制成的包装容器，通常为圆柱形。

折叠纸盒 folding carton 将纸板裁切、压痕后制成的盒，不装产品时可折压成片状，使用时拉开成型。

蒸煮袋 retortable pouch 用挠性复合材料制成的盛装食品的袋，袋内封装食品后在高压釜中进行短时间杀菌，食用前可将袋放在沸水中加热。

织物袋 textile bag 用棉、麻、草纤维及化学纤维等织物制成的袋。

纸袋 paper bag 用纸制成的袋。

竹胶合板箱 case with plybamboo 用木材作框架或箱档，用竹胶合板作箱面制成的木箱。

组合罐 composite can 罐身和罐底、罐盖用不同材料制成的罐。

第 46 页 共 71 页

包装物料术语

U形钉 staple 一种U字形圆的或扁平的金属丝钉子。

包装材料 packaging material 用于制造包装容器和构成产品包装的材料总称。

包装辅助材料 ancillary packaging materials 在制造包装容器和进行包装过程中起辅助作用的材料，如衬垫、防护、粘合等材料。

包装辅助物 packaging auxiliaries 在制造包装容器和进行包装过程中起辅助作用的物件，如密封、隔离、紧固、标志等物件。

衬垫材料、缓冲材料 cushioning material 为了防震而采用的包装材料。广义上包括表面保护材料，充填材料和支撑固定材料。

蛋白质粘合剂 protein adhesive 以蛋白质（例如酪朊、血蛋白、大豆蛋白、动物蛋白）为主要成分的粘合剂。

动物粘合剂 animal adhesive 用动物体的某些组织中提取出来的胶质作为主要成分的粘合剂。例如从动物的骨胶或皮胶等。

儿童安全盖 child-resistant cap(closure),safty closure 结构设计使绝大多数五岁以下的儿童在短时间内难以开启的一种盖子。

发泡聚苯乙烯 expanded polystyrene 一种闭孔式微孔热塑性材料。用浸有发泡剂的可发性聚苯乙烯珠粒料，经蒸汽加热预发泡，再经蒸汽二次加热发泡模制成一定形状的衬垫材料。

发泡聚乙烯 expanded polyethylene 一种闭孔式微孔热塑性材料。它的重量轻，有交联和不交联两种。

防盗盖 tamperproof seal,pilferproof closure 打开后一定要遭受部分破环，或显示已被打开痕迹的一种盖子。

第 47 页 共 71 页

封闭物 closure 产品装入包装容器后，为了确保内装物在运输、储运和销售过程中保留在容器里并避免受到污染而附加在包装容器上的盖、塞等封闭器材的总称。

复合包装材料 multi-layer packaging material 把纸张、塑料薄膜或金属箔等两种或两种以上材料复合在一起以适应用途要求的包装材料。

盖 cap,lid,cover 覆盖在包装容器开口处怕成型封闭物。

钢捆扎带 steel strapping 一般指捆扎运输包装的钢带，俗称铁腰子。

隔离物 divider,separator 用各种材料制造的，将容器空间分成几层或许多格子等的构件，如隔板、格子板等，其目的是将内装物隔开和起缓冲作用。

滚压盖 roll-on cap 用延展性较好的金属（通常是铝）制成的盖。这种盖在密封包装容器前没有螺纹，加盖时将盖套在瓶的封口部分，用机器在盖上滚压出螺纹啮合。

海绵橡胶 sponeg rubger 用素练生橡胶制造的孔眼全相通或一部分孔眼相通的多孔橡胶。

护角 corner protector 安放在产品或包装容器角上的直角构件，起保护作用。

护棱 edge protector 一种用金属或纸板等材料制成的安放在包装件的棱边上，起保护作用的直角构件。

胶带 gummed tape 涂有溶剂活化粘合剂的任何窄带，主要用于封闭包装容器。

胶乳粘合剂 latex adhesive 以聚合物或橡胶为基料的乳液状粘合剂。

聚氨酯泡沫塑料 polyurethane foam 一种开孔式微孔材料。由聚醚树脂或聚酯树脂与民氰酸酯反应构成聚氨酯主体，并由民氰酸酯与水反应生成的二氧化碳发泡，或用低沸点氟碳化合物为发泡剂制成泡沫塑料。

第 48 页 共 71 页

聚氯乙烯泡沫塑料 polyvinyl chloride foam 一种具有闭孔式和开孔式微孔的热塑性材料。由聚氯乙烯树脂加入发泡剂及其他辅助材料，经均匀地配制成糊、炼塑成片或挤出成粒，定量地加入模具中进行加热塑化成型。有硬质和软质两种。

卷盘 drum 两头用凸缘中间有轴孔的圆筒，用于卷绕线、金属丝、电缆等挠性材料。

卷轴 reel,core 用来卷绕织物、薄膜、铝箔、纸张等挠性材料的圆管形用具。

可再湿性粘合剂 remoistenable adhesive 用水或有机溶济润湿后可再变粘的粘合剂。通常是糊精、动物胶或合成树脂，用于制造胶带等。

快旋盖 twist-off lug cap 用于玻璃瓶的金属盖，盖内有塑料溶胶密封垫，盖上有一系列等距离朝里突出的耳状物，与瓶口间断外螺纹啮合，旋转不到一圈就将盖子拧开或重新关上。

捆扎带 strapping 用来扎牢、固定、加固产品或包装件的挠性带状材料。

冷固化粘合剂 cold-setting adhesive 在室温（通常低于30℃）即可固化的粘合剂。

螺旋盖 screw cap 在内表面有连续螺纹的圆筒形盖。

木丝 excelsior 用干燥软质木材制成的纤维状材料，用作衬垫材料。

内衬 liner 放在包装容器或封盖里的各种衬里材料。

泡沫塑料 expanded plastics,plastic foam 具有无数微孔的一种塑料。这些微孔可以是闭孔的，也可是开孔的。

泡沫橡胶 expanded rubber 用素练生橡胶制造的孔眼不相通的多孔橡胶。

第 49 页 共 71 页

瓶盖套 capsule,shrink capsule 套在玻璃瓶盖外面的罩套，其目的是为了装饰，防止被盗或防止瓶盖松动。

气垫 air cushion 用弹性材料制成的可充气的器材，如可充气的塑料袋作为缓冲器材。

气泡沫塑料薄膜 bubbled plastic film 由两层塑料薄膜构成，其中一层薄膜经吸塑形成泡状，泡内含有空气。可作为衬垫，起到保护产品的作用。

撬开盖 pry-off cap,press-on cap 预先成型的玻璃容器的金属盖。当压扣在瓶口时，盖子里的衬垫与瓶口顶部或（和）周围紧密吻合，起到密封作用。撬开后，盖子一般不变形。

热固化粘合剂 hou-setting adhesive 加热到一定温度即可固化的粘合剂。通常在加热前需加入固化剂或摧化剂。

热熔粘合剂 hot-melt adhesive 加热时变成液体涂在包装材料上，冷却后使两层包装材料粘合的粘合剂。通常由热塑性聚合物制成。

溶剂型粘合剂 solvent adhesive 粘合成分能溶解在非水溶剂中的粘合剂。

乳胶泡沫橡胶 latex foam rubber 用液态胶乳制造的孔眼全相通或部分孔眼相通的多孔橡胶。

乳液型粘合剂 emulsion adhesive 粘合成分的微粒分散而不是溶解在液体介质中的一种粘合剂。

塞子 plug 塞进包装容器开口处里面的一种封闭物，利用磨擦作用或环纹固定。

树脂基粘合剂 resin base adhesive 以天然树脂或合成树脂为主要成分的粘合剂。

第 50 页 共 71 页

水溶型粘合剂 water-soluble adhesive 粘合成分能溶解于水并以水为分散介质的粘合剂。

撕拉条 tear strip,tear tape 撕拉条是指裹包产品时加在外裹包材料里或夹在纸盒里方便开启的薄膜窄带、线绳等。也指粘在瓦楞纸箱、硬纸板罐等纸板包装容器内部周围的一条胶带，撕开这条带就可开启容器。

塑料捆扎带 plastic strapping 用聚丙烯、尼龙等塑料制成的捆扎带，俗称塑料腰子。

碎纸 shredded paper 普通纸或蜡纸的细纸条，是一种松散的衬垫材料。

王冠盖 crown,crown cap 一种金属盖，用组合软木或塑料衬里，盖边制成波纹形，与瓶口啮合密封。多用于装碳酸气饮料和细颈瓶和锥形顶啤酒罐之类的容器。

橡胶基粘合剂 rubber base adhesive 以天然橡胶或合成橡胶为主要成分的粘合剂，通常制成悬浮液或溶液。

压敏胶带 pressure sensitive tape,self-adhesive tape 一种涂有粘合剂的窄带，所涂的粘合剂在轻压下能粘附。

压敏粘合剂 pressure-xensitive adhesive 通常用于胶带或标签的一种粘合剂。在室温下能长期保护粘性，与各种不同材料表面接触时，只需用手指轻压即可粘合。

易开盖 easy-open end 一种金属罐头盖，在开启部位有痕，装有提拉附件，以方便开启，有拉环式、拉片式、按钮式等不同形式。

毡垫 felt cushion 用羊毛、植物或其他物质的纤维制成的毡，用作衬垫材料。

粘合剂 adhesive 借助表面粘附作用能将二层材料连结在一起的物质。

支撑物 blocking 在包装时，为使产品在运输途中保持固定位置所用的物件。

第 51 页 共 71 页

植物粘合剂 vegetable adhesive 用天然胶、面粉、淀粉等植物性原料制取的粘合剂。

纸浆模制衬垫 molded pulp pad 用纸浆直接模制成的衬垫，带有规则排列的凹穴，以盛装物品，如装鸡蛋的模、装苹果的模盘。 的捆扎带。

第 52 页 共 71 页

包装印刷装潢术语

包装定位设计 package location design 将需要表达的商品信息分为牌号定位，产品定位和消费者定位的三个方面进行包装设计。

包装印后加工 package post-press processing 按设计要求和使用性能对包装印刷品作进一步加工的工序。

包装印刷 package printing 以各种包装材料为主要对象的印刷。

包装印刷材料 package printing material 包装印刷中使用的承印物与其他材料的总称。

包装印刷工艺 package printing process 实现包装印刷的各种规范、程序和操作方法。

包装印刷机械 package printing machinery 用于生产包装印刷品的机器、设备的总称。

包装印刷品 package printing matter 包装印刷生产的各种产品的总称。

包装印刷油墨 package printing ink 在包装印刷过程中被转移到承印物上的成像物质；一般由色料、连结料、填充料与助剂组成，具有一定的流动性和粘性。并要求具有特殊的稳定性、真实感和无异味。

包装装潢 package decoration 在商品包装上进行艺术与科学的内在结合使包装既具有各种物质功能，又兼有精神需要，能传达商品信息，成为进行市场竞争的一种手段。

产品定位 product location 反映产品品种、特色、用途、使用时间等。

第 53 页 共 71 页

牌号定位 sign location 反映生产厂家和是否名牌等。

消费品定位 consumer location 反映商品使用者的社会阶层和心理因素等。

第 页 共 71 页

包装机械术语

安全纸，保护纸 protective paper

半自动包装机 semi-automatic packaging machine 由人工供给包装材料（容器）和内装物，能自动完成其他包装工序的机器。

包装材料，包衬材料 packaging material

包装材料制造机械 production machine of packaging materials 专门直接用于包装材料制造的设备。

包装机 packaging machine 用收缩、拉伸、泡罩、贴体真空、充气等工艺手段对产品进行直接包装的机器。

包装机械 packaging machinery 完成全部或部分包装过程的机器。包装过程包括成型、充填、封口、裹包等主要包装工序，以及清洗、干燥、杀菌、贴标、捆扎、集装、拆卸等包装前后工序和输送、选别等包装辅助工序。

包装捆扎机 package tying machine

包装容器制造机械 production machine of containers 制造包装容器桶、罐、盒、箱、瓶、袋的设备。

标签机 labelling machine,labeller 在产品或包装件上加上标签的机器。

充填机 filling machine,filler 将产品按预定量充填到包装容器内的机器。充填液体产品的机器通常称为灌装机。

钉合机 nailing machine,stitching machine 使用金属钉等封闭包装容器的机器。

多功能包装机 multi-funtion packaging machine 在一台整机上可以完成两个或两个以上包装工序的机器。

第 55 页 共 71 页

封口机 sealing machine,closing machine 在包装容器内盛装产品后，对容器进行封口的机器。

缝合机 sewing machine 使用缝线缝合包装容器的机器。

干燥机 drying machine,dryer 用不同干燥方法减少包装容器、包装材料、包装辅助物以及包装件上的水分，达到预期干燥程序的机器。

裹包机 wrapping machine,wrapper 用挠性包装材料全部或局部裹包产品的机器。

集装机 machines for the assembly of unit load 将产品或包装件形成集合包装的机器。

集装件拆卸机 machines for the unloading of unit load 将集合包装件拆开、卸下、分离等的机器。

捆扎机 strapping machine 使用捆扎带缠绕产品或包装件，然后收紧并将两端通过热效应熔融或使用包扣等材料连接的机器。

清洗机 cleaning machine 采用不同的方法清洗包装容器、包装材料、包装辅助物、包装件，达到预期清洁程度的机器。

全自动包装机 automaic packaging machine 自动供料、自动完成全部包装工序的机器。

杀菌机 sterlization machine 杀灭产品、包装容器、包装材料、包装辅助物、包装件等上的微生物，使其降低到充许范围内的机器。

通用包装机 universal packaging machine 在指定范围内适用于包装两种两种以上不同类型产品的机器。

压缩打包机 baling press,baler 将松泡产品压缩打包，成为有规形状的包装件的机器。

第 56 页 共 71 页

重量选别机 check weigher 检查正在包装或已经包装好的产品的重量，将超出重量允许误差的产品剔除的机器。

专用包装机 special packaging machine 专门用于包装某种产品的机器。

装盒机 cartoning machine,cartoner 将单位或多件产品装入盒中的机器。常用的有将产品堆入已成型纸盒的推入式装盒机，将产品集合成预定数量，置于纸盒毛坯中裹包成型的裹包式装盒机等。

自动包装线 automatic packaging line 由数台自动包装机连接成的连续包装线。在自动包装线上也可以包括不属于包装机械的其他机器和设备。

第 57 页 共 71 页

包装上常见警示标志

小心搬运 Handle with car 此面朝上 This side up 请勿抛掷 Don’t throw down 易腐物品 Perishable goods 请勿平放 Not to be laid flat 请勿用钩 No hooks

保持冷藏 Keep cool, Keep in cool place 避免日光直射 Keep out of the direct son 有毒物品 Poison

危险 Dangerous 危险品 Dangerous goods 保持干燥 Keep dry

请勿堆积 Not to be stowed under other cargo 易燃物 Inflammable

禁止潮湿 Guard against damp 易碎 Fragile 玻璃器皿 Glassware

远离锅炉 Keep away from boiler 陶瓷，瓷器 Porcelain , China 置于甲板 On deck 填充物 padding, pad

As this article is fragile, be sure to put enough padding. 此物易碎，请务必装入足够的填充物。

第 58 页 共 71 页

印刷基础术语

包衬 cylinder-packing 印刷机压印体上或印版下的包覆物。 包装印刷 packageprinting 以各种包装材料为主要产品的印刷。 报价单，价目单 price list

报纸印刷 newspaperprinting 以报纸等信息媒介为产品的印刷。

背面粘脏 set-off 印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印张的背面,造成蹭脏。 承印物 printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。 打样 proofing 从拼组的图文信息复制出校样。

单色印刷 single-colorprinting 一个印刷过程中,只在承印物上印刷一种墨色。

单张印刷 sheet-fedprinting 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。 多色印刷 multi-colorprinting 一个印刷过程中,在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。

复制版 duplicate plate 按照原有印版复制成的第二块或若干块同样印版。 间接印刷 indirectprinting 印版上图文部分的油墨经中间载体的传递转移到承印物表面的印刷方式。

卷筒印刷 web-fedprinting 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物行进印刷。 连续给纸装置 stream feeder

拼版 make-up 将文字,图表等依照设计要求拼组成版。 书刊印刷 bookandperiodical

printing 以书籍、期刊等为主要产品的印刷。

套印不准 out of register 在套色印刷过程中,印迹重叠的误差。 透印 print through 印在纸张上的图文由背面可见。

无压印刷 non-impactprinting 不借助压力施印和各种印刷方式。

橡皮布滚筒 blanket cylinder 间接印刷中将印版图文的油墨转称到印物上的转印滚筒,其表面包裹橡皮布。

压印滚筒 impression cylinder 印刷机上圆柱形的压印体。

压印线 nip 圆压平和圆压圆印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的执着触带。

印版 printing image carrier 由于传递油墨至承印物上的印刷图文载体,通常划分为凹版,凸版,平版和孔版四类。

印版滚筒 plate cylinder 印刷机上圆柱形的印版或其支承体。

印后加工 post-press finishing 使印刷品获得所要求的形状和使用性能的生产工序,例如装订。

印刷 printing 使用印刷或其他方式将原稿上和图文信息转移到承印物上工艺技术。

印刷材料 printing material 印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称。 印刷电路 printed circuit

印刷工业 printingindustry 运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品生产部门。

印刷工艺 printingtechnology 实现印刷的各种规范，程序和操作方法。 印刷故障 printingtrouble 在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现像之总称。

第 59 页 共 71 页

印刷机械 printing machinery 用于生产印刷品的机器设备的总称。

印刷技术 printingtechnique 通过制版,印刷,印后加工批量复制文字，图像的方法 印刷科学 printingscience 印刷范畴内规律性的知识体系。 印刷品 printedmatter 使用印刷技术生产的各种产品的总称。

印刷适性 printability 承印物,印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性能。

印刷图文体 printing image carrier 为了印刷,复制图像和(文)文字所用的,含有将油墨转移至承印物上所需之全部信息的载体。

印刷压力 printingpressure 在印刷过程中压印体之间的相互作用的力。 印刷油墨 printig ink 在印刷过程中被转移到承印物上的成象物质,一般由色料,连结料,填充料与助剂组成,具有一定的流动性和粘性。 印页码机 paging

原稿 original 制版所依据的实物或载体上的图文信息。

证券印刷 securityprinting 以纸币、债券、股票等为印刷对象,具备防伪措施的印刷。

直接印刷 directprinting 印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式。

制版 platemaking 依照原稿复制在印版的工艺过程。

重影 ghosting 在印刷品上同一色网点线条或文字出现的双重轮廓。

第 60 页 共 71 页

凸版印刷术语

摆版 imposition 根据装订形式和套印方法的要求，将单块或联块印版按一定规范排列。

版塞 quoins 固紧印版的塞子。

版锁 lockup device 固紧印版的锁。

版台 plate bed 平压平或圆压平型印刷机供装置印版用的平台。 版托 block base 承载平铅版、铜锌版和薄型圆铅版的底托。

报版印刷机 newspaper printing press 供报纸印刷用的卷筒纸印刷机。 薄铅版 thin stereotype 厚度在2 mm左右的铅合金复制版。

不干胶标签印刷 pressure-sensitive label printing 用选定的方法印刷标签并在其背面涂以薄层不干胶，制成具有自粘性标签的方法；或在专用设备和自粘纸上下班完成印刷标签的过程。

磁性版托 magnetic block base 利用本身的磁力吸附固定印版的底托。 打纸型 brush martix molding 用机械或手工方式，通过毛刷敲找从活字版或铜锌版上制取纸型的方法。

电镀铅版 electroplated stereotype 在铅版表面电镀一高耐印力金属层的凸版。

垫版 makeready 用纸张等材料在印版或版托背面进行垫贴或刮薄，在压印平板或压印滚筒上进行垫贴或挖去，使之满足印刷压力要求。

翻版印 work and turn 单张纸单面印刷机印刷完第一面后，印刷第二面时印版不需作任何变更。 分版 plate distribution 根据装订形式和套印方法的要求，按每一印刷面为一单元将印刷分成若干单元的工艺 感光性树脂凸版 photopolymer relief plare 以感光性树脂为材料，通过曝光、冲洗而制成的光聚合型凸版。分固体型和液体固化型两大类。

固体感光性树脂凸版 solid type photopolymer plate 用预先成型的感光性树脂材制成的印版。

过废页 trial run 单张纸印刷机事先用一定数量的废页进行印刷，以调整墨色或校正机器、印版。

活字版 type form 用活字排成的凸版。 机外上版 off-press mounting 为缩短停机上版时间，预先在上版台或专用上版打样机上进行摆版、固紧、调整规格尺寸和初步垫版的上版操作。 间隔式输纸 successive sheet feeding 单张纸印刷机输纸过程中每张纸之间有一定距离。

间接凸印 letterset 经中间载体将凸印版上图文部分的油墨转移到承印物表面的印刷方式

浇版 stereotyping 将字铅合金溶液浇入置有纸型的铸版机中，通过冷却固化制作铅版的工艺。

连续式输纸 stream sheet feeding 单张纸印刷机输纸过程中每张纸之间相互搭接一部分。

耐印率 press run 在规定的印刷质量范围内，印版所能达到的最大印数与规定的标准印数之比。 跑版 plate shifting 印版固定不牢或印刷过程中的条件变化，印版发生移位或

第 61 页 共 71 页

脱落。

平铅版 flat stereotype 供平压平型和圆压平型印刷机使用的平面形铅版。 平压平型印刷机 platen press 压印机构和装版机构均呈平面形的印刷机。 铅版 stereotype 用纸型浇铸的铅合金复制版。

柔性版 flexographic plate 由橡胶、感光性树脂等弹性固成的凸版之总称。

柔性版印刷 flexography 使用柔性版，通过网纹传墨辊传递油墨的印刷方式。 柔性版印刷机 flexographic press 使用柔性版，通过网纹传墨辊传递油墨完成印刷过程的机器。

上垫 overlay 在压印滚筒或压印平板的衬垫上进行垫贴或挖刮，以调整个别部位的印刷压力。

书版印刷机 book printing press 主要供印刷图书、杂志等的机器。

塑料版 plastic duplicae plate 用塑料板压制或塑料颗粒注铸成的复制版。 套版印 sheetwise 单张纸单面印刷机印刷完第一面后，印刷第二面时需更换另一组印版。 跳胶 ink roller jerking 着墨辊不圆或弹性、粘度不适，转动中产生跳动，造成涂墨不均匀。

铜版 copper etching 以铜板为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。 凸版 relief printing plate 图文部分明显高于空白部分的印版。 凸版印刷 relief printing 用凸版施印的一种印刷方式

凸版印刷机 letterpress machine 使用凸版完成印刷过程的机器。

凸印上版 lerrerpress makeready 将印版按一定规格、顺序装置到印刷机上，并通过垫版等操作使之达到印刷质量要求的全过程。

网点腐蚀 halfrone etching 对使用网点表现图文的凸印锌版或铜版进行腐蚀制版的方法。

网纹传墨辊 anilox roller 柔性版印刷用的传墨辊，其表面制有凹下的墨穴或网状槽线，供印刷时控制油墨传送量。 无粉腐蚀法 powderless etching 通过专用的设备和腐蚀液，使凸印锌版或铜版一次腐蚀完成的制版方法。

铣版 milling 铣削铅或塑料版背面，使之平整；铣削铅版四边，使其规格一致。 下垫 underlay 在版托背面进行垫或撤使之平整，以满足印刷压力要求。 线条腐蚀 line etching 对使用各种粗细、形状和线和实地面积表现图文的凸印锌版或铜版，进行腐蚀制版的方法。

橡皮凸版 rubber plate 经模板压制或雕刻等方法制成的合成橡胶凸版。 锌版 zinc etching 以锌板为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。

压铁,版台滚枕 bed bearer 圆压平型印刷机装置在装版平台两侧的与压印滚筒两侧肩铁相对应的铁枕。

压印平板 platen 平压平型印刷机用以对版台施加压力的平板。

压纸型 pressure martix molding 在压型机上通过施压从活字版、铅版或铜锌版上制取纸型的方法。

液体感光性树脂凸版 liquid type photopolymer plate 以液体感光性树脂为制版材料制成的印刷。

印张 printed sheet 一本书刊年用纸张数量的计量单位。以单张对开纸印刷两面为一个印张。

第 62 页 共 71 页

预涂感光凸版 presensitized relief plate 预先在经过表面处理的金属或涤纶版基上涂布好感光液，供晒制凸版的版材。

圆铅版 curved stereotype 供圆压圆型印刷机使用的平面形铅版。

圆压平型印刷机 flat-bed cylinder press 压印机构呈圆筒形，装版机构呈平面形的印刷机。

圆压圆型印刷机 rotary letterpress 压印机构和装版机构均呈圆筒形的印刷机，按其承印材料的形式分为单张和卷筒两大类。

折标 signature mark 印刷在书帖最外层折缝上供装订配帖时检查用的标记。 纸型 paper matrix 通过将薄、厚型纸或专用纸型附着在活字版或凸图版上施回压力而制成的供浇铸铅版用的模版。

中垫 interlay 在印版背面进行垫贴或刮去使之平整，以满足印刷压力要求。 钻版 routing 用钻版机钻削铅版或铜锌版等版面较大空白处，以避免印刷时上脏。

第 63 页 共 71 页

平版印刷术语

PS版 presensitized offset plate 预先在版基表面涂布感光涂层的胶印版材。 侧规 side guide 使纸张侧边缘准确定位的部件。 串墨辊 ink vibrator 轴向串动的匀墨辊。

串水辊 dampening vibrator 轴向串动的传水辊。 递纸 sheet transfer 将已定位的纸张等承印物，通过递纸牙传递给压印滚筒进行印刷。 递纸牙 transfer gripper 从前规接过纸张等承印物，在与压印滚筒同步时传递给滚筒的叼牙部件。

叼口 gripper edge 单张纸印刷时，在印版和纸张等承印物端留出的空白边。 叼纸牙 gripper 在印刷过程中，传递和交接纸张等承印物的部件。

掉版 image weakening 平印版的图文细微调子变浅，网点和线条面积减小，甚至失去亲墨性。

堆纸 sheet stacking 单张纸印刷前将待印的纸张或承印物整齐地堆积在输纸台上。

多层金属版 multi-metal plate 用钢或铝皮作版基，以铜为亲墨层，铬或镍为亲水层的一种平印版。

规矩 guide 单张纸胶印机的纸张定位部件。

规矩线 register mark 设置在印版边缘的十字线和角线，系校版和检验套准的依据。

滚压 rolling 胶印机橡皮布滚筒和印版滚筒或压印滚筒间在压力下相对滚动。 滚枕 cylinder bearer 滚筒两端用以确定滚筒间隙的凸起钢环，亦是调节滚筒中心距和确定包衬厚度的依据。 糊版 filling in 由于印版图文部分溢墨，造成承印物上的印迹不清晰，属胶印印品故障。

即涂感光版 wipe-on plate 用手工涂布感光层，随涂随用的一种平印版。 胶印 offset lithography 印版上的图文先印在中间载体（橡皮布滚筒）上，再转印到承印物上的间接印刷方式。 胶印版材 offset plate 表面经过涂布处理，能用来制作胶印印版的平面单张版材。

胶印故障 offset printing trouble 在胶印过程中影响印刷正常进行或印品质量缺陷的总称。

胶印机 offset printing press 按照间接印刷原理，印版通过橡皮布转印滚筒将图文转达印在承印物上进行印刷的平版印刷机。 胶印印版 lffsetprinting forme 其印刷部位亲墨、非印刷部位亲水的胶印印版 酒精湿润 alcohol dampening 在胶印润湿液中添加酒精、异丙醇或其他醇类，降低水的表面张力，有利于润源印版。 珂罗版印刷 collotype printing 以玻璃板为版基，按原稿层次制成明胶硬化的图文，由明胶硬化的绉纹吸收油墨，未硬化部分通过润湿排斥油墨进行印刷。 拉毛 picking 印刷过程中，因油墨太粘或纸张表面强度差，导致纸张纤维、填料或涂料纸表面脱落或被拉掉。 晾纸 paper seasoning 印刷前对纸张进行吊晾，使纸张含水量与印刷车间的温、湿度相平衡，以保持纸张尺寸稳定。

第 页 共 71 页

磨版 graining 将平印金属版在晒制前研磨成砂目状，使版面粗化。 墨斗辊 ink fountain roller 从墨斗中输出油墨的辊。 平凹版 deep-etch plate 以锌或铝为版基，用阳图底片晒版，经显影和腐蚀后，图文略低于空白部分的平印版。

平版 lithographic plate 图文部分与空白部分几乎处于同平面的印版。 平版印刷 planography 用平版施印的一种印刷方式。 前规 front guide 使纸在叨口边缘准确定位的挡纸部件。

润版 dampening 平印版在着墨前为了保持空白部分斥墨性能，用润湿液将版面润湿。

润湿液 fountain solution 在印刷过程中用来润湿印版的水溶液。

润湿装置 dampening unit 平版印刷机组成部分，用于输送和调节润湿液的机构。

色令 color ream 平版印刷计量单位。以对开纸1000张印一色为一色令。 湿压湿印刷 wet-on-wet printing 在多色印刷上，前一印色未干，下一印色即刻在其表面叠印。

石印 stone lithography 以石板为印版的平版印刷。 实地 solid 印版上未加网的、全部均匀受墨的平面。 收纸装置 delivery unit 印刷机上收集印张的机构。

输墨装置 inking unit 胶印机的组成部分，在每印刷过程之前调节和传递油墨并将油墨均匀地涂布到印版上。

输纸装置 sheet feeder 胶印机中将所要印刷的纸张从纸堆上输送到定位机构的装置。

双面印 perfecting 用两块不同的印版，在同一承印物上同时完成正面和反面印刷。

双色版胶印 duotone offset printing 通过两种互补色油墨叠印，能产生多色效果的印刷方式。

水斗辊 water fountain roller 从水斗输出润湿液的辊。

水-墨平衡 ink-water balance 在平版印刷过程中油墨和润湿液之间的相对稳定关系。

四色胶印 four-color offset printing 用黄、品红、青和黑四种分色版经油墨叠印后可得到与原稿色彩基本相同的一种胶印方式。

四色连续表格印刷 four color continuous forms printing 使用窄幅面卷筒纸的表格胶印 套色顺序 color sequence 在多色印刷中，按一定的颜色顺序将分色版依次套印在承印物上的颜色顺序。

套印 registering 两色以上印刷时，各分色版图文能达到和保持位置准确的套合。

条痕 streaks 出现在网纹平面上与滚筒轴向平行的条状印痕，属胶印印品故障。 铁皮印刷 metal decorating 以金属板为承印物的平版印刷。

涂胶 gumming 在胶印版上涂拭阿拉伯树胶或其他代用胶液。用以保护印版，改善印版空白部分亲水性。

脱墨 roller stripping 金属墨辊受润液浸蚀发生氧化而排斥油墨的现象。 网点增大 dot gain 承印物上网点面积比印版上相对应部分的网点面积增大。 无水胶印 waterless offset printing 在平版上用斥墨的硅橡胶层作为印版空

第 65 页 共 71 页

白部分，不需要润版，用特制油墨印刷的一种平印方式。

相对反差值 relative contrast value 实地与网目调的积分密度之差同实地密度的比值，称K值。用以确定打样和印刷的标准给墨量。

橡皮布 balnket 胶印机上转印滚筒的包覆物；包衬的组成部分。 小胶印 small offste printing 用A2以下的纸张在小型胶印机上进行小批量施印的印刷方式。

印金 metallic ink printing 用金或银色金属粉油墨施印。

油墨叠印 trapping 在湿压湿印刷中，两种以上油墨叠合时的受墨状态。 油墨乳化 ink emulsification （1）印刷过程中油墨吸收润湿液的现象。（2）由于油墨中吸收润湿液过多而造成的印刷故障。

预涂感光平版 presensitized plate 预先涂覆感光层的、可随时进行晒版的平印版，简称PS版。

匀墨辊 ink distributing roller 传递和碾匀油墨的辊。 脏版 suumming 因印版润湿不良，造成空白部分着墨。

增墨 ink piling 油墨和其他物质沉积在墨辊或橡皮布上，形成浮雕状的沉积物，影响油墨和印迹转移。 直接平印 direct lithography 用平版经润湿后着墨，图文不经橡皮布滚筒转印而直接印在承印物上的印刷方式。

着墨 inking 通过墨辊将油墨涂布在印版图文部分。

着墨辊 form inking roller 印刷机中将油墨涂布到印版上的辊。

着水辊 form dampening roller 平版印刷机中将润湿液涂布到印版上的辊。 紫外线干燥 UV curing 承印物上的紫外线油墨或亮光油通过紫外线照射，迅速聚合固化。

第 66 页 共 71 页

凹版印刷术语

暗调部分 shaded area

凹凸印 embossing 用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。 扒圆 rounding 圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。 包本 covering 在书芯上裹封皮。

包封皮机 book covering machine 对书芯籍背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。 包角 corner-wrapping 以某种材料包裹书壳的四角。 背面涂层 back coating

表面整饰 decorativefinishing 在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。 部件托板 equipment carrier

擦金 bronzing 以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或图案。 插页 insert 书刊中插入不成帖的零页。 磁盘分配表 disk allocation table(DAT)

打排孔 perforating 在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。

订口 gutter 书页装订部位的一侧，从版边到书背的白连。 订书机 book stitcher,stitching machine 把书帖或散页装订成册的机器统称，可分锁线订书机、骑马订书机、铁丝平订机等。

堵头布 head band 贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。 分期出版，分期发表 appear in installments

分切 slitting 把宽度大的卷材或卷状产品进行纵向裁剖成所需宽度的分卷。 封皮 cover 书刊的外层，包括封面、封底及书背。 复合包装材料 multi-layer-packaging material 把纸张、塑料薄膜或金属箔等两种或两种以上材料复合在一起，以适应各种用途要求的包装材料。

光亮镀铜 glazed skin coppering 在电解液中加入有机添加剂使镀成的铜层具有光泽的特殊镀铜工艺。

滚墨 roll up(ink up) 再腐蚀时，为保护网墙及不需修正的图像部分，在滚筒表面滚涂耐酸墨。

滚筒车磨 cylinder grinding 用特种车刀、砂轮、细砂纸对凹印滚筒表面进行精加工的过程。

滚压网目 rouletting 用专用滚轮在凹版滚筒表面滚压出网目的修整工艺。 过版 transfer 经网目和阳图曝光后的炭素纸转移到凹印滚筒表面的工艺过程。 彗星条痕 comet 凹版滚筒和凹印产品上出现的彗星状疵病现象。

激光雕刻凹版 laser engraved gravure 用激光束汽化滚筒表面形成网穴的凹版。 间接凹印 indirect gravure 通过橡皮布滚筒间接转的凹版印刷。

胶凹印转换 offset/gravure conversion 有胶印加网分色片作原版制作凹版滚筒的方法。

卷筒纸凹印机 web-fed gravure press 用卷筒纸进行凹版印刷的机器。 喷胶腐蚀凹版 photopolymer-coated gravure form 在凹版铜滚筒上直接喷涂感光胶，经晒版、腐蚀制的凹版。

切削修版 final cutting 用刻刀在凹版滚筒的缺陷部位切刮的修整工艺。

第 67 页 共 71 页

乳白拷贝底片 opal film 用作电子雕刻扫描原稿的乳白色照相反射阴图片。 晒网目 screen exposure 把凹印网目晒到已敏化的炭素纸上的过程。

晒阳图 picture exposure 把阳图晒到已晒网目的纸基或片基炭素纸上的过程。 蚀刻凹版 etched intaglio pl.ate 有涂有耐酸抗蚀剂的金属版表面，用手工或机械法雕刻出图像后，再通过化学腐蚀制成的凹版。

炭素纸 carbon tissue gravure form 涂有可敏化明胶层的纸基或片基载体材料，用以把网目和图文转移到凹印滚筒表面。

炭素纸腐蚀凹版 carbon tissue gravure form 用经晒版的炭素纸过版、腐蚀制成的凹版。照相凹版之一。

填补修版 lacquer correcting 在腐蚀过深的网穴中填入特种基漆使之变浅的修整工艺。

通沟 through-cut 在电雕凹版的暗调区域使纵排列的网穴的纵向对角直接沟通的小槽。

网点凹版 halftone gravure form 组成图像的网穴有大小和或深浅变化的凹版。 网点凹印 halftone gravure 用被分割成网穴和网墙的凹版施钱的印刷方式。 网墙 wall 分割网点凹版网穴、支撑凹印刮墨刀的网壁。

网墙比例 rate of screen ruling 凹印网屏上透明线条宽度与不透明部分宽度的比例。

网穴 ink cell 网点凹印版上形成图文的贮墨凹坑。

研磨修版 grinding correction 用细砂纸研磨网墙使腐蚀过深部位变浅的修整工艺。

用工雕刻凹版 hand engraved intaglio plate 由人工用刻刀直执着刻制的凹版。

再腐蚀 re-etching 在网墙滚涂再腐蚀墨后，用稀释的腐蚀液加深腐蚀的工艺。 再腐蚀墨 finishing ink 再腐蚀修版用的耐酸墨。

照相凹版 photogravuer form 把连续调底片的图像曝光到已敏化处理且晒有网格的炭素纸上，然后过版到铜滚筒表面，或把图像曝光到涂有感光胶的铜滚筒表面，经显影、腐蚀制成凹版的制版工艺。

照相凹印 photogravere 用照相凹版施印的印刷方式。

第 68 页 共 71 页

孔版印刷术语

绷网机 stretching amchine 将丝网绷野在网框上的装置。 打字蜡版印刷 typewriter stencil duplicating 用打字机在蜡纸上打成文字蜡版，随后在蜡版上施墨印刷。

电刻丝网印版 photo-emulsion for screen plate 一种用来涂刮于印版支承体上，通过光化学反应制取丝网印版的胶料。 堵眼 stencil clogging 丝网印版的网孔因油墨干固而被逐渐堵塞，造成印刷故障。

感光膜片 photosensitive film 间接法制丝网印版用的一种感光材料。 固定式网框 fixed screen frame 支撑印版支承体的框架，用绷网机使支承体固定于框架上。

刮胶斗 coating trough 将丝印感光胶涂刮到丝网上的工具。 刮墨板 squeegee 将丝网版上的油墨刮挤到承印物上的工具。

后涂漆 post-coat lacquer 对制好的丝网印版涂以专用的清漆，以增强对油墨的抗蚀能力。

回弹力 screen resilience 丝印刮墨板在丝网版面上刮挤油墨后，印版支承体恢复原状的能力。 回墨板 ink reclaiming blade 将刮墨板刮挤在一起的油墨送回到刮墨板起始位置的工具。

坚膜处理 hardening treatment 用化学和物理方法理处模版，以取得更高的耐印强度。

间接法丝网印版 indirect screen plate 将预制的感光膜片贴在丝网上制得的一种丝网印版。

静电丝网印刷 electrostatic screen printing 不借助压力，而用异性静电相引的原理获取丝网版图文的印刷方式。

静电丝网印刷机 electrostatic screen printing machine 不借助压力，而用异性静电相引的原理获取丝网版图文的机器。

锯齿形 jagged outlines 由于丝网网孔的影响致使图文边缘部分出现锯齿形，造成承印物上印迹不清晰的缺陷。

抗静电丝网 antistatic screen 一种能消除或减少静电的丝网。

可调式网框 adjustable screen frame 一种无需网机，框架本身能绷紧印版支承体的网框。

刻膜片 hand-cut film 用于手工雕刻印版或制作晒版底片用片材。

刻漆膜丝网印版 lacquer film engraved stencil 用手工雕刻漆膜制成模版，而后转移至网上的一种孔版。

孔版印刷 porous printing 印版的图文部分可透过油墨漏印至承印物上的印刷方式。

晾架 drying rack 供丝网印刷品自然干燥用的装置，由金属支架和许多活动的网格状层组成。 镂空版印刷 stencil printing 在木片、纸板、金属或塑料等片材上刻划出图文，并挖空制成镂空版，通过刷涂或喷涂方法使油墨透过通孔附着于承印物上。 碾压丝网 roll-compacted screen 用单丝编织的丝网碾压而成的扁平丝网，可节省用墨量和提高耐印力。

第 69 页 共 71 页

气动绷网机 pneumatic stretching machine 通过空气压力使支承体匀称地张紧于框架上的装置。

曲面丝网印刷 curved surface screen printing 在圆筒式锥体等异形容器面上进行丝网印刷的方式。

曲面丝网印刷机 curved surface screen printing machine 印制承印物外呈曲面的机器。

染色丝网 colored screen 能防止晒版时产生光晕的一种丝网。

柔性版精细印刷品 柔性版精细印刷品 各类印刷品的精细产品为采用高质量印刷材料和精细制版工艺生产的，质量符合精细产品各项指标的高档柔性版印刷品 柔性版一般印刷品 柔性版一般印刷品 各类印刷品的一般产品为除精细产品及运输包装瓦楞纸箱印刷品以外的其他柔性版印刷品。 柔性版装潢印刷品 柔性版装潢印刷品 采用树脂版、橡皮版为基材，网纹辊传墨、液体油墨印刷的装潢印刷品

手工溶蚀丝网印版 hand etched stencil 用蜡笔在印版支承体上描绘图文，并涂以水溶胶，而后在其背面用溶剂除去蜡笔描绘部分形成丝网印版。 丝网 screen fabric 制作丝网印版支承体用的编织物。

丝网厚度 thickness of screen fabric 丝网表面与底面之间的距离。 丝网精细度 screen fineness 每厘米的经线和纬线数。 丝网孔宽 width of mesh-opening 丝网孔内对边的距离。 丝网模版 screen stencil 由感光胶腊、腊片或其他材料，附于丝网上，使空白部分不漏墨的封闭层。

丝网目数 meshcount 丝网每平方厘米的网孔数目。

丝网通孔率 percentage of screen porosity 丝网全部网孔面积占丝网总面积的百分率。

丝网延伸率 stencil tension 编织物原长度与张紧后长度变化的百分比。 丝网印版 screen plte 版面呈网状，由丝网模版、丝网和网框组成的一种孔版。

丝网印刷 screen printing 印版呈网状，版面形成通孔和不通孔两部分，印刷时油墨在刮墨板的挤压下从版面通孔部漏印在承印物上。

丝网印刷机 screen printing machine 供丝网印刷用的机器，可分为平面和曲面丝网印刷机。 丝网印刷台 printing table 丝网印刷机上放置承印物的装置，在印刷时吸住承印物，并与刮墨共同产生有效压印力。

誊写版印刷 stencil duplicating 用铁笔或其他方法在蜡纸上制出图文，随后在蜡纸面上施墨印刷。

涂漆丝网印版 lacquered plate 在丝网版上涂以强化印版的非水溶性制版清漆，以便用腐蚀性和非溶性油墨进行印刷。 网框 screen frame 支撑丝网用的框架，由金属、木材或其他材料制成，分为固定式和可调式网框两类。

异形刮墨板 special edged squeegee 边口呈角形、楔形和圆弧形的刮墨工具。 预涂料 precoat lacquer 以专用清漆涂盖印版的支承体，便于以后涂刮感光胶层。

圆网丝网印版 cylinder stencil 呈滚筒状的金属丝网印版。

直/间混合法丝网印版 direct and indirect combination screen plate 在印

第 70 页 共 71 页

版支承体上涂刮感光胶和粘附感光膜片制成的丝网印版。

直接法丝网印版 direct screen plate 在涂有感光胶的丝网上直接进行晒版的一种丝网印版。

第 71 页 共 71 页

特制印刷术语

磁性印刷 magnetic ink printing 利用掺入氧化铁粉的磁性油墨进行印刷的方式。

发泡印刷 foam printing 用微球发泡油墨通过丝网印刷方式在纸张或织物上施印，获得隆起图文或盲文读物。 静电印刷 electrostatic printing 不借助压力，而用异性静电相强的原理获取图像的印刷方式。、

立体印刷 three-dimensional printing 制作立体感图像的印刷方式。

盲文印刷 braille printing 用隆起的点字符号或线条符号组成盲人专用文字的印刷方式。

木版水印 wood-block printing 依照原稿勾描和分版，在硬质木板上雕刻出多块套色版，用宣纸和水溶颜料逐版套印成逼真的复制艺术品的印刷方式。 喷墨印刷 ink-jet printing 通过计算机控制从喷嘴射在承印物上的油墨流而获得文字和图像的无压印刷方式

曲面印刷 curved surface printing 对外形呈曲面的承印物进行印刷的方式。 全息照相印刷 holographic printing 通过激光摄象形成的干涉条纹，使图像显现于特定承印物的复制技术。 热转印 thermal transfer process 用升华性染料油墨或其他材料将图文先印到转印纸上，与承印物合在一起，从纸张背面加热，使纸面染料升华而转印。 软管印刷 collapsible tube printing 利用弹性橡皮层转印图像的原理，对软管理行印刷方式。 特种印刷 specialty printing 采用不同于一般制版，印刷、印后加工方法和材料生产供特殊用途的印刷方式之总称。

贴花印刷 decalcomania 通常用平印方式将图案印在涂胶纸或塑料薄膜上，用时贴在被装饰和物体体表面（例如瓷器），通过转移而得到贴花图案。 拓印 inscription rubbbing 以湿纸紧覆在碑文或金石文物上，用墨打拓其文字或图形的一种复制方法。

液晶印刷 liquid crystal printing 用掺入液晶的油墨，使印成品有可逆反应和不可逆反应的印刷方式。

移印 tampon transfer process 承印物为不规则的异形表面（如仪器、电气零件、玩具等），使用铜或钢凹版，经由硅橡胶铸成半球面形的移印头，以此压向版面将油墨转印至御完成转移印刷方式。