语文学刊 ２０１３年弟４期 韩国语汉字词与汉语词汇的对比研究 。李同健 （山东工商学院外国语学院，山东 烟台２６４００５） ［摘 要］ 中国的汉语对韩国语影响很大，其中最突出的表现就是韩国语中的汉字词，在韩国的国语大词 典中，汉字词的收录占接近７０％。本文对韩国语中的汉字词从来源、发展、变化几个方面进行探究，以期为韩国语 学习者提供帮助。 ［关键词］ 韩Ｉ￣ｉｉ－；汉字词； 中国文化 中图分类号：Ｈ０４２ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—８６１０（２０１３）０４－００５７－０２ 韩国语学习者在学习韩国语时，会逐渐接触大量的汉字 词，汉字词顾名思义就是可以标记为汉字的韩国语词汇。韩 二、源于中国的汉字词 国语研究学者和专家对于韩国语汉字词定义的表述也不尽 汉字传人朝鲜半岛，最初作为统治阶级内部的官方语言 相同。汉字词指的是虽然是韩文拼写但可以转写为相应汉 被确定下来，在朝廷文书、奏折中广泛使用，士大夫舞文弄 字的词ｏＤ］ａ２１汉字词是以汉字为基础在韩国语中产生以及从 墨、遣词造句也都使用汉字。在朝鲜古代甚至出现了能活用 中国汉语词汇中引入并融入韩国语词汇内的词汇。【２ 汉字 汉字作汉诗的一批文人。如崔致远等，他们运用汉文的能 词语，顾名思义，是指可以使用汉字标记的词语，具体而言， 力，几乎与中国人一样。这样，汉字词汇得以保留，这些词汇 就是从汉字词汇中引入或运用汉字自造，并且已经融入本民 在形式上和今天的汉语基本类似。这类词汇多以双音节词 族词汇系统中的汉字标记词语。 语为主，在＜韩国汉字词语大辞典＞中比比皆是。包括人际称 谓、时令处所 政治经济、文化教育、动植物名称等各个方面。 一、汉字词汇的传入 旱旱（夫妇） 旱里（父母） （兄弟） 从各类专业书刊给出的定义可以得出，韩国语中的汉字 旱ＤＪ（夫人） ｑ（来年） Ⅶ （来日） 词跟汉字是有很大关系的，但是又不完全是中国的汉字词 对丑（学校） ＊ （农家） 寻７｝（国家） 汇。有的韩国语词汇只是借用了汉语的词汇，用韩国语的符 卿（经济） 嘲（死刑）对导（学问） 号记录下来而已。在古代，中国的汉字向东传人朝鲜半岛， 署 （空军） （狮子） 甘日（骆驼） 经朝鲜半岛传人日本。进入近代以来，西学东渐，日本最先 枷卦（梅花） 打开国门接受西方先进文化的熏陶，借用汉字创造出大量的 有一些汉字词汇，我们乍看上去是像汉语词语。稍加猜 词汇，后来这些词汇又重新回流到中国或在东方文化圈里得 测也能知道其义。这是因为，有一些词汇，从中国传入朝鲜 以传播，韩语用本民族的语言纪录符号纪录下这些词汇，这 半岛以后，朝鲜半岛一直使用它，而在中国由于历史原因，词 些词也属汉字词，所以说有些词汇看上去跟汉语十分接近， 汇发生了变化或被其它新词汇代替。如韩国语中的 日Ｗ 有的能望文生义，有的则不可。 （先辈）、垒平 （烧酒）、阜世 （雨伞）等。 汉字是在什么时候传人朝鲜半岛的，至今已经很难作出 这些词汇最初是中国的白话文，不是书面语，一般只用 精确的考证，但公认一般在公元前２、３世纪的战国时期。因 于口语，但是随着中国与朝鲜半岛的经贸往来，这些词汇进 为在朝鲜半岛曾出土大量中国战国时期的钱币，上面铸有三 人朝鲜，成为韩语的正式词汇。也就是古代寻常百姓家叫白 千多个中国古代的文字。王力也曾指出：“汉语自秦汉以后， 酒就叫烧酒，后来传人朝鲜半岛，韩国一直保留并使用烧酒 由于汉族文化的先进，逐渐传人了外国，特别是日本、朝鲜和 这个词汇，但是在中国，由于语言的变迁，不再使用烧酒这个 越南。日本语、朝鲜语和越南语都接受了汉语的巨大影响， 词汇了。现代的雨伞，在中国古代最初是用于遮阳用，称为 向汉语吸收了大量的词语，成为它们自己的词汇中的一个组 “华盖”，由于历史原因，只能用于皇宫贵族，普通百姓称之为 成部分”－４Ｊ册，其中韩国语词汇中向汉语吸收的大量的词语， “雨伞”，只不过在今天的中国和韩国，这个词都被当成书面 就是今天韩国语中的汉字词。 语来使用了。 ［基金项目】山东工商学院青年科研基金项目（２０１１ＱＮ０４３）支持。 ［作者简介】李同健，男，山东高密人，山东工商学院外国语学院讲师，研究方向：外国语言学及应用语言学，韩国语语言学。 一５７— 锈支解害 佛教起源于印度，于两汉之际传人我国。佛教中的许多 词语，经汉化之后向东传人朝鲜半岛，这些其实是汉译佛经， 码 讨爿斗辞 州， 舍 鬯 李同健／韩国语汉字词与汉语词汇的对比研究 望文知义的程度。举例如下： ｌ ７Ｉ （时计） 鱼 （汽车） （料理） 罟对（空港） ｏ｝干（野球） 这些词语在韩国语中得以保存，并且韩国还藏有《高丽大藏 光．明， ，界象世 ，印僧 ，侣 ，果因 ，化 变 经》、＜金刚经谚解》等佛教书籍。以下汉字词，对我们来说 也并不陌生。 （人间） 鲁（地狱） 斟（映画） （案内） 世 （运搬） 斗（齿科） 旦（情报） 世ｑ （万年笔） 世 （税关） 旱置鄙（智慧） 吾（平等） 互＾ （看护师） （无料） 巷 ｌ（割引） （病院） 翻人 （医师） ＾Ｊ （前身） 暑＾ （佛事） 鬯（姻缘） （意识） 牟丑（受苦） 王 （道理） 值得一提的是，这些词语本来是佛教用语，但是随着社 会及语言的发展，有些词义发生变化，其意义已远超出佛教 语言，在社会基本语言中得以广泛应用。这一点无论是中国 还是韩国基本都是一致的。 三、源于日本的汉宇词 近代史上，在打开国门，吸收西方文化方面，中国是被迫 的。由于鸦片战争，中国最先实行门户开放，但是对于 吸收西方文化及理念方面，步伐是极其缓慢的。处于同一历 史时期的日本，看到中国鸦片战争失败的情况，革新派推翻 幕府统洽，实行了一场自上而下的、全面西化的现代化改革 运动，即历史上的“明治维新”。日本在当时除了从中国学习 西方文化，也从西方直接输入新文化，这就随之产生了大量 新词。由于日本文化也较多受到中国文化的影响，所以在构 造新词的时候，大多遵循了汉语的构词法，如并列结构的选 举、权利，动宾结构的断交、无料，主谓结构的民主、人为，动 补结构的说明、改善等等。后来这些词汇又回流到中国，以 及在东北亚汉字文化圈里传播，已经完全融合到汉字词汇这 个大家庭中。无论中国、日本还是韩国，都被广泛使用。如： 憩日１（现代） （健康） 世却（团体） 世 （发展） （选择） ＾｛７１（选举） 目 （说明） 丑吾（交通） 对（市场） ｏＪ早（义务） 亍］ （权利） 珥斟（科学） ＾ｌ （思想） 对舍（学术） 导（论文） 丑圄（教会） 但是有些词汇分别发生了变化，如“无料”在中国使用 “免费”一词。稍加推理也能得出意思。这是因为，在吸收西 方文化的时候，中国和日本可能使用了不同的译名，但是日 本译名一方面便于望文生义，一方面更系统化，便于汉语吸 纳，这就在吸收西方文化词汇上，有不可抗拒的优势。这类 词汇，暂且称之为“日式汉字词”。加之，日本白甲午战争之 后，逐渐控制了朝鲜半岛，在＜日韩合并条约》之后，大力推行 奴化教育，大量的日式汉字词源源不断地进入韩国语。实际 上，近代汉语、韩语和日语中有一些共同使用的汉字新词语， 这些词汇最初绝大多数是日语的新词。朴英燮在其著作《国 语汉字词汇论＞中指出，“目前，现代韩国语中通用的汉字词 语９０％以上是来自日语”， 可见日式汉字词对韩国语的 影响之大。日式汉字词中，一部分是中日韩共用，一部分是 日本造词后，中国未吸收为新词，或者在汉语里另有词汇，这 些词汇传人韩国语，因日语新词最初是汉字构词，可以达到 一５８一 鬯弓１吾（免许证） 号 （刊行物） 乜吾７ｌ（扇风机） 实际上．以上词汇分别对应如下单词。 ＾Ｉ ｌ （钟表） （饭菜） 吾对（机场） ７ｌ （火车） 葑（电影） ｏ｝干（棒球） 叫 （导游） 世（搬运） 珥（牙科） ｑＩ世 （海关） 旱置（免费） 巷 （折扣） （医院） ＾ （医生） 旦（信息） 壹＾｝ 士） ｑ翟 （钢笔）审司吾（执照） 罟（期刊） 罟７１ （风扇） 以上词汇说明中日在吸收新词的过程中，所展现的不同 文化特点。从火车一词中，可以推测，当接触火车这一事物 时，日本民族可能注意到的是汽笛喷出的气体，中华民族可 能注意到的是火车进站时和铁轨摩擦产生的火花等等。从 钢笔一词可以推测，中国是从笔尖的材质来命名这种新事物 的，而日本则是从使用期限这个角度命名的。 四、本土自造的汉字词 韩国语词汇中，一些汉字词是今天中韩共用的，单词的 意思也基本类似，一些是来源于日本的日式汉字词，从日语 词汇中能找到原型。但是还有一些词汇，其既不是从中国传 人，也不是从日本传人，而是用汉字标记，用韩语发音的单 词，这些单词是朝鲜民族通过对汉字的理解，再运用而自行 创造的词汇。一方面，几千年的文化交流，朝鲜民族对汉字 词语和常用汉字已不陌生，已经不再把汉字当成外来语来对 待，而是有意识地利用汉字创造新词汇。再一方面，在日殖 民时期，为与日语保持一定距离，朝鲜民族创造了大量自造 汉字词，尤其是在韩日较为尖锐的时期，这些词汇 如雨后春笋，层出不穷。如： 口Ｊ （未安） 旮７１（感气） 云（洋弓） ＾一干（食口） 普曹（肉谈） 舌甘（弄谈） （书房） ｏＨｏＪ（爱人） 罟宁（木手） 孕（麦酒） 普 罟（筋肉劳动） 世咏Ⅱ１ （八方美人）畸斟 （放学）丑 （教场） ｑ 世（书籍馆） （掌匣） 以上词汇分别对应如下单词。 Ⅱ１ （抱歉）旮７１ （感冒） 云（弓箭） 干（家Ｅ１） 普 （下流话） 甘（玩笑话） 畸 （丈夫） 。Ｈ鬯 （恋人） 号午（木匠） 旱 （啤酒）己鲁 舌（体力劳动） ｕ１ ｏ１（全能人才）咕对 （放假）丑 （教室） 秘（图书馆） 对 （手套） （下转第７Ｏ页） 镐支舒孝 想，听众或读者在接触到或转折、或递进、或并列的句子时， 仔细领会，更能会心一笑，由此，校内宣传语尤其是针对校园 主体一大学生时，结构比较简洁的复句更能起到引人入胜 的作用。 在单句使用上，根据语料统计的结果显示，校内宣传语 所使用的单句主语的有无比例为５７：９０，笔者认为无主语占 多数的原因是：作为有媒介支撑的校内宣传语，有开展校园 活动、比赛、迎接节日的背景，身处校园的人群已有明显认 知，因此即便使用无主语标语，也并不影响人们对于标语内 容的了解，省略主语非但无需作出特殊说明，反而能起到简 龚韶 丁锐／析大学校园宣传语的语言特色 （二）排比 排比句增强内容和语势的效果明显，如： （１８）亲，我们住宿条件好，卫生条件妙。食堂干净校园 小，来回走路不费脚，放假晚来开学早，保证情侣分离少。 例（１８）运用三个结构相同、内容相关的句子构成排比 句，突显内容。 （三）设问 明知故问的设问辞格在校内宣传语中也有体现。 （１９）唇舌剑，谁与争锋？欢迎观战——校园辩论赛 “在校大学生创业利大于弊还是弊大于利”，赛出精彩！让语 洁凝练的表达效果，这同样体现了语言使用简洁明晰的特 言的碰撞更激烈吧！ 点。例句如下： （四）比喻 （９）祝福你，新学期，进步多多，收获多多。（无主语） 校内宣传语中出现的比喻类型为暗喻，例： （１Ｏ）今天，你是我们的沈佳宜！（有主语） （２０）无论窗外是怎样的景色，有你们在身边就是春天。 复句的选择上，宣传标语中的复句类型有并列复旬、条 上句的“你们”是本体，“春天”是喻体，二者本质不同， 件复句、假设复句、转折复句，收集到的语料中，它们的比例 但具有相似性。 为１６５：８６：４２：２０，举例如下： （五）借代 （１Ｉ）珍惜美好时光，书写精彩生活。（并列复句） 校园宣传语中的借代基本上是专名代泛称，即用具有典 （１２）无论以后你们会成为谁的女人，你们永远是我们的 型性的人或事物的专用名称充当借体来代替本体事物的名 女生。（条件复句） 称。 （１３）平生纵有凌云壮志，今日甘为裙下臣。（假设复 （２１）令狐冲不懂爱，你们才是我们心中的东方不败。 句） （２２）清丽恰如小雪霸气更胜甄娠 （１４）不求风骚惊天下，但求妩媚动中南。（转折复句） 例句中的“东方不败”、“甄婕”都是艺术作品中的人物， （１５）要是报湖大，必成高富帅。学姐会卖萌，学妹很可 学生们对他们非常熟悉，用它们来作代替，既增强了形象性， 爱，学长很亲切，学弟天然呆。教室有空调，夏天很凉快。 也达到了语言简约的目的。 （假设＋并列） 综上所述，笔者认为校内宣传语作为校园文化的窗口， 占据很大比例的并列复句在说明情况和表达确切含义 它的语言体现了校园文化的活力和丰富，句类使用上在严肃 有优势，这也是校内宣传语铿锵有力的体现。条件复句、假 规范的基础上不失幽默，句型选择时以引人人胜的复句为 设复句和转折复句都属于偏正复句，能够起到突出强调的作 主，做到了铿锵有力且简约明了。辞格的运用则体现出语势 用，校内宣传语在着重说明某件事情时，通常使用偏正复句。 强烈、趣味性浓、形象鲜明的特点。 二、辞格运用 （一）对偶 【参考文献】 对偶这一辞格在形式上音节整齐匀称，节律感强内容凝 ［１］黄伯荣，廖序东．现代汉语（增订四版）［Ｍ］．高等教育出 练集中概括力强。…在校园文化的土壤中滋生得非常繁茂。 版社，２００９． （１６）珍惜美好时光，书写精彩生活（迎新宣传语） ［２］周书云，苏英．旅游景区宣传语现状之审视［Ｊ］．江西社会 （１７）思想和思想的碰撞，心灵与心灵的沟通 科学，２０１２（８）． （辩论赛标语） ［３］黄高才．浅谈城市形象宣传语的写作［Ｊ］．应用写作，２０１２ 对偶在校园宣传语中占据的比例为４５％。 （３）． （上接第５８页）这些词汇是朝鲜民族利用汉字自己创造的 日式汉字词，三是韩国自造的本土汉字词。 词汇，尤其是在近化运动时期，在书籍、报刊上出现大量 自造汉字词，但是很多自造汉字词随着历史的发展，或被日 【参考文献】 式汉字词代替，或改为固有词使用，或继续延续使用。上面 ［１］安炳浩．尚玉河．韩语发展史［Ｍ］．北京大学出版社， 的教室，图书馆，今天的韩国语标记为“正 ”，“王 世 ２００９． ’’ Ｏ ［２］林从纲．新编韩国语词汇学［Ｍ］．北京大学出版社，２００７． 综上所述，韩国语汉字词的一个最显著的特点就是能用 ［３］王力．汉语史稿［Ｍ］．中华书局，１９８０． 汉字标记，这对韩国语学习者来说便于记忆。但是，汉字词 ［４］朴英燮．国语汉字词汇论［Ｍ］．博而精出版社，１９９５． 根据传人时间及随着汉字词汇在韩国的发展，汉字词大致分 为三类，一是从中国传人的汉语汉字词，二是从日本传人的 一７０一
