考博英语翻译范围

企业的环境并不需要单打独斗，争强好胜，所以表现出合作和无私精神的员工就脱颖而出了。

Every company has a handful of stuff in a given area of expertise that you can count on to get the job done.

每家公司都有少数几个这样的员工，在某个专业领域，你可以指望他们把活儿干好。

To suddenly be valued and measured by your mastery of human relationships ban be a very scary proposition for a person who has been valued and measured only by his mastery of things. 对一个以前一直根据专业知识水平被评价的人来说，突然之间要根据他的人际交往能力来评价他，真是十分令人恐惧。

This creates a requirement not only for people who can act quickly, but for those who can think fast and have the courage to act on their convictions.

这样，不仅对那些行动迅速的人们，也对那些思维敏捷，并有勇气按自己的想法行事的人们都提出了要求。

Amazingly, Rowling keeps her several plotlines clear of each other until the end, when she deftly brings everything together in a cataclysmic conclusion.

让人称奇的是，罗琳让每一册书的情节相互，但最后，她却巧妙地将它们衔接起来，形成一个意想不到的结局。

You do not chop off a section of your imaginative substance and make a book specifically for children, for-if you are honest- you have, in fact, no idea where childhood ends and maturity begins. .

你不能把你想象的东西砍掉一部分然后写成一本专给孩子看的书，坦白地说，因为事实上你根本无法知道童年究竟是什么时候结束，而成人期又是从什么时候开始。

The only sour note in all the songs of joy over this phenomenon has come from some parents and conservative religious leaders who say Rowling advocates witchcraft. 在对哈里波特现象的一路欢歌中，出现的唯一一个不和谐的音符来自于一些父母和保守的宗教领袖，他们认为罗琳在宣扬巫术。

Healthy loving relationship, whether physical or not (such as love for family members), reflect a balance of caring, intimacy, and commitment.

健康的恋爱关系，不管它们是有性的或是无性的（比如对家人的爱）都反映了关怀，亲密和忠诚的平衡。

Meditation has been much studied and approved for its benefits in reducing stress-related conditions.

研究表明，冥想能帮助人们缓解压力。

Yoga can also provide the same benefits as any well-designed exercise program, increasing

general health and stamina, reducing stress, and improving those conditions brought about by sedentary lifestyles.

瑜珈还能带来和精心设计的练习一样的效果，使人增强体质，焕发活力，并帮助人们舒缓压力和久坐带来的疲劳。

汉译英

中国美食是中国文化一道绚丽的风景线，这点从世界各地随处可见的中餐馆可以窥见。 Chinese cuisine is a brilliant facet of Chinese culture, which is proven by the fact that Chinese restaurants are found scattered everywhere throughout the world. 在人情冷漠的环境中长大的孩子会出现情感和社会性发育不良，语言和运动技能迟缓，以及精神健康问题。

Children who are raised in impersonal environments show emotional and social underdevelopment, language and motor skills retardation, and mental health problems. 很多研究发现婴儿获得关爱的质量会影响到他们以后的交友，在学校的表现，如何应对陌生的或可能充满压力的情况，以及他们成年后如何建立并且维持情感关系。

Much research shows that the quality of care infants receive affects how they later get along with friends, how well they do in school, how they react to new and possibly stressful situations, and how they form and maintain loving relationships as adults.

虽然爱可能包含激情的渴望，然而相互尊重才是更重要的品质。

Although love may involve passionate yearning, respect is more important quality. 练习瑜伽的基本动作即可获得增强力量，改善柔韧性并使人感到舒适的效果，但要想达到完美和高深的境界就需要日积月累的练习了，这也正是瑜伽吸引人的地方之一。

The basic positions can increase a person’s strength, flexibility and sense of well-being almost immediately, but it can take years to perfect and deepen them, which is an appealing and stimulating aspect of yoga for many.

广东省地处中国的南部，全年气候温和，物产丰富。

Guangdong province is located in southern China, with a moderate climate and abundant produce all year round.

瑜伽起源于古印度，是世界上最古老的哲学体系之一。

Yoga originated in ancient India and is one of the longest surviving philosophical systems in the world.

当这本书终于在星期六12:01面市时，在英国和北美，成千上万的孩子争相购买。

When the book finally went on sale at 12:01 a.m. Saturday, thousands of children in Britain and North America rushed to claim their copies.