内蒙古大学学报哲学社会科学版)(一九/又/戈年第一期蒙古语族语言的词汇陈乃雄本文主要讨论蒙古语以外属于蒙古语族的我国达斡尔语、东部裕固语、土族语、东乡语、保安语的i动〔。这些语言的词汇都由本族语词和不同来源的借词组成。所谓本族语词,这里指的是与蒙古语同出一源的蒙古语族固有的词以及某一个或数个语言所特有,但不见于蒙古语,却又不能证明系借自其他语言的词。本族语词还包括在这些词基础上形成的派生词和合成词。五十年代中和八十年代初两次对我国蒙古语族语言作了系统的调查,所得词汇构成的大致情况有如下表所列:,五十年代同八十年代相比,有不少差异,有的差异还相当大生这个统计表所显示的数字。这主要是由于调查涉及词语的数量和门类全、统计时采取的方法和标准等不尽一致所造成的。总的说,八十年代涉及的词语数量比五十年代多,范围宽,方面全,统计时刨除了复合词中与单词重复的成分,词源也挖掘得比较深,因此得出的结果应当说是更加精确的。根据这个统计结果可以看出,从词汇上说,与蒙古语共性最大的并不是过去人们曾经认为过的达斡尔语或东部裕固语,而是土族语。东部裕固语名列第二,达斡尔语第三,东乡语和保安语105分别名列第四和第五。当然,属于同一语组的土、东、保被分隔在两端,并不表示这三个语言内部关系的亲疏,它只能反映姊妹语言由于各种原因引起的外貌上的变化。其中保安语的情况最为特殊。由于历史的原因,操保安语的人民在一个多世纪之前析为两部:一部分留在青海,形成今同仁县土族的主体,一部分迁居甘肃,形成今积石山保安族的主体。他们的语言分别受到周围的藏语和汉语影响。同仁的保安语中如表所示吸收了5362%的藏语借词,而积石山的保安语中据56年的调查统计,藏语借词只占17.03,汉语借词占40.40%。借词的增加在一定程度上降低着本族语词在整个词汇中的比重。拿五十年代的统计材料来看,在整个词汇中保安语和蒙古语同源的词,甘肃和青海各占22.7。%和22.4。%。但如果只限于最基本的词的范围以内进行统计,这个比重就分别是43.50%和41.05%。从这里也可以看出,虽然保安语的基本词里也不断吸收着外来成分,但相对来说它还是比较稳定的。蒙古语族诸语言同出一源的固有词中,音义相同或相近的是基础。例如:蒙达裕土东保人xunxu:灿nkunku习ku习脚xolku互kolkolkuankol火卯1QgIGalGalqQ习Xal黑xQrxarxraaxraaqaraXaar谁xox姐kenkenki抓k叨何时x鹤。:x吨。:ke电e:k呐e:01。电。k。拓i坏m`mo:mu:maurnaumu习重xnudxundku习takundungundukunt。开加:一一ni:一ne:一ni。一n:e-怕决:一佩ai一ai一aj。一aji一aji-尤其是一些基本的数词,除民和土族语“十”以上,东乡语“二十”以上采用汉语借词,保安语年都乎话“三十”以上采用藏语借词外,诸语言相互之间表现得特别一致。例如;蒙达裕土东保一nagn次negenigenionog。二xoiirxoirGu:rGU,rGuQGuar三9份bQg,。比。。urp姐GUra:nGurQ习cUra习四dorobUdbrwdorpende:ren你i贫。习dear习五tQbta:wuta币瀚ta;vnutawu习tawe习六电urgQ:电irgo:电ior比n电i比`n电飞Go习你irGe习七dol。:dolo:dol。:ndolo:ndolo习dele习八n毋:mnaimneim叭ni了man加irLQ习nima习九】0015gisan含山分n】。us习iirse习十。rQbxQr比hQop勿xarvanhQro习harwa习二十x.rxo刃x。亨备飞,撇xUronXere习当然与此同时蒙古语族诸语言的固有词之间还具有许多错缘复杂的差异。如果我们以106蒙古语为主来对其它语言里与蒙古语同源的词作一番比物可以发现大致存在这么一些情况:一、亲属语言里保留粉中世纪滚古语里曾经使用过而现代旅古语里已经不再使用或者仅,在个别方宫里继续使用粉的一些古老的语词译语注音跑跳蚤例如达xo:现代蒙语ugno土lu一东保u一好刺不儿格忽纫巴惕蛮ix一(兽跑)xoalu一xloxel-ec:nbo:s萝卜土儿麻烟秤秃路夏拄杖饼I为叨u。ta:xro:u嚼t岔Qm`b明eturOQob韶宇terlrOIqfunefunihun叨酉句n:uxbQrmQtQGi明”劝旧叨塔刺孩帖儿舌格兀儿舌纳只儿莎儿必兀秃木吨g岔tor刀m魂gu】电untjigoan电ir50肉ob:btu!Un亲属语言里有些语词还保留着蒙古语比较古老的词义现代蒙语气有在某些开始二短元音、。例如保k:i裕k:l土ki:-译语注音克一ix,:风停半头,b,:-berlQibQi-ib:摆宜扎林舌赫乞立电况mmn你Orom你民均n。rom】二亲属语盲里的某些词还保留.旅古语古老的读法,,例如保留着蒙古语词尾那种在现代口语中大都已经消失。只是在语词发生形态变化或组合关系时才重新偶尔出现的鼻音和保留词末鼻音的例词现代蒙语指甲叶子六山羊骨头口xn译语注音乞木孙纳卜陈裕x。土(每im田)(e东坦保。。emusQ彗b:。G)1a(b百咖ansumsumse习b如)1anIQ如习。电飞叼IbQ勿Q习电urga。ma:」只儿瓦安亦马安药孙阿蛮安丁坛别嗦m即电irG:un电irG:u(i电iroeDQsjaQma:njasonmann。n秘((Qx)ima习m叨扛神阳)S习QUjaejaso。mmake,)nn几QL习ma习t金子己tb礴QtlQ坦doQnbit习olu叨,猴e晚b(箭),o此外如东部裕固语的s土族语的amon(命),k,un白甘(力)nm切u,。如n,b吻叨xlen(舌)tome:n(骆驼)二j,(八+)。ireol你in叭(绵羊羔)(蚂蚁);东乡语107ru。的加。年龄,bo明(虱子),nudu习(眼睛),加ra。(太阳);保安语的蒯a。(肩膀),de习(声音),terma习(磨),雌uda习(梦)等均是。保留词末短元音的例词蒙古书面语裕土东保绵羊甸。x。:noxunaeonioeni山,祠了u:laulaulau:IQ雨械1xuraxura:GuraGura远伽仔xoloxoloeoloXele黑俪1xaraxaraqra0Xara重.呻ku习切(kundnu)gundukunt。媳妇氏。be:rabe:robioriwer。剪子标,。xai如xai如。qai褚飞xi海i此外如东部裕固语的dere(枕头),阳ke(斧子),湘电9(香),tora。(绸),土族语的kde。(几个),川血(度),fula(火绒),nrae(名字),东乡语的mori(马),电。ru一(使用),bara一(完),duu(中午),保安语的。jioa(碗),sara(月),e加(这),你irge(心)等均是。现代蒙古语里以元音起首的许多词在中世纪时本来是由一个擦音带起的。这种词首擦音在相应的亲属语言词里还保留得颇为完整。例如:现代蒙语译语注音达裕土东保肝。l叩黑里干x欲。ghelegenxlQge咚Fo)heige星掀火敦xodh掀。nfo山xod明he;ta习年。n桓xo:nhonfonxo习he习羞i耳一喜扯xi耳一h可e一。毒e:一舀飞一昌雌e-红ula:n忽刺安xlua:n弓a:nfula:nxu帅la习fula习种子ur许列舌xruhurefure:fu玲fure蛆ot(ut)(xoroqoi)forxo山ugetOg笑in。:(亦捏额)xi加:d一(早i:一)。ine:一。ini。一gine-缠。r。:一xore:一xor。:一furo:一xoro一hera-休息助。。T一(a刀QOr一)(am韶Q一)xQmbuQr卜hQJrnaxQ一hQmQQr-此外如达斡尔语的xQ:,(糠),x的k一(渴),x山ag(手掌),x。拍su(屁);东部裕固语的ho山n(羽毛),hone学n(狐狸),xomakoi(臭),her驴(念珠);土族语的fu:da(口袋),fugor(牛),x,x:一,东乡语的funi、叨(狐狸),f四i。(牛),halia(莺),nua一(痊愈)司你a(发懒)xudu一(缝补),保安语的honi一(闭).halee一(迈步),helde一(驱逐),her(窝)等均是。三、拿亲属语盲的某些词同旅古语相比,可以发现有增音或减音的现象。例如蒙古书面语蒙古语口语裕土保一上,ǎb卜UM1,`nis一h。朋s一(十)O乳标su:hsun(+)母牛,r:v。:un。:ni:n(一)尖儿,r,。。“吨u:r物:r(一)相同,衬。决dludQ]i:(一)草福伯。bsve田(一),软骨甸;油mogo:rsmu习gor面(+)锨.r,了xu吨gur你ae(+)gur你19(+)天`。;。t明甲rte习gar叩(+)九::崎jos】irse习(+)腰带te耐bsuse(一)酒,协伽史QrxrQk抓一)大多数亲属语言里多见词首元音或音节脱落的现象,是与这些语言重读音节位于词干末了有密切联系的。有时候由于第一个音节里元音轻读、清化以至脱落的缘故,形成了蒙古语里所没有的一些词首复辅音结构。词重音落在第一音节的达斡尔语里不见这种现象,从反面证明了上述假说。例如:蒙古语裕土东保乳房.roxoxhk必n瞄器,”丁ag况:一asai-牙呻fudJdon吞de习渴,,护“unda:s一nda:s一nda,一ndar-斧子枷气suxsg。颜色,,价。习g习90蛋,洒。ndognd明e拉`,ttQ一团。-脉加,份sodassdsQu习撒俪。Qs彗一喊1-喜鹊`,秒扭叱g二:备你1.1缝峋丁di一吞de-此外,音节末辅音或整个词中音节脱落的情况也是经常可以遇到的。“豆”,现代蒙古语读bu可i乐译语注音“卜儿察黑”,可是土族语、保安语分别读pu电二,p。劫QG,第一音节末的r脱落,达斡尔语读bor叮:o,第二音节末的g脱落,东乡语读pu电a,两个音节末的辅音都脱落。“蒜”,现代蒙古语读。QrmQsg,’,译语注音“撒林舌撒黑”,可是东乡语、保安语分别读Qsm喇和QsmseG,第二音节首的rQ脱落。“泪”,现代蒙古语读几lQma’8译语注音“纽勒不孙”,“筋”,现代蒙古语读lobrso,译语注音“失儿不孙”,可是保安语里分别丢失了第一音节末的1和第二音节首的b。,读作nim阳习和乒165习。蒙古语闭音节的结尾辅音在东乡语里除一部分转化为舌尖或舌根鼻音外,大部分脱落,造成东乡语音节结构的一大特点:除了以鼻音n或习结尾的音节外,几乎全是开音竿,如。PQ,noki街e指an,。。。。u习(大麦,伙伴,胸,刺。蒙古语里分别读rob决:,noxor,ob耳u:,109。g语音结构的简化或者音节数的减少r,也是达o斡尔o语的一个特点,例如表示“春天”的众翩和表示“鱼”的叨份这样带有一b一,一g一结构模式的词,在达斡尔语里音节往往合并起来,分别读作xQur和电Qus了。四、语音转化;一个元音转变为另一个元音,或者一个辅音转变为另一个辅音的现象,在一些亲属语言里是极其普遍的,这样的例子是举不胜举的。这里所说的语音转化,指的是元音和辅音间的相互转化。这是亲属语言词首复辅音结构的又一个来源。例如“吃”,“门”,蒙古语读id一,:ud,词首的元音i,:u,在保安语里都转化为辅音n,分别读作nde一和n血习。“线”,蒙古语读说sQ,气司首的元音u在土族语、东部裕固语、保安语年都乎话和保安语大墩话里转化为不同的辅音,分别读作舀da:阶,sda:的n,昌das明和ndase习。另外像土族语的习Gua一(洗),东部裕固语的扭。n(起初)等都是词首元音转化为辅音的例子。五、语音换位:这里我们先举一些保安语的例子蒙古语保安语肺u:JigoXge射xraab一XQb拍-+robanhabra习(~hruwa习)臀boxarbe水e另外,蒙古语里“洒”是sc刀一,保安语年都乎话里却是QsG-a,aGsQ一两读,g(G),s可以换位。蒙古语里“鬼”是彗tog’1o,保安语大墩话里却是幼gt留,t,g换了位。蒙古语里“子丑寅卯”的“子”是xulgan,“雾”是m土族语里却分别是xoQoal,nom优n,l和n,m和n换了位。蒙古语里有表示“借贷Qnn,”的,咖,东乡语里却读sQuGu一,蒙古语里有表示“褐子”的,;向,东部裕固语里却读。regme六、词义变化:蒙古语里`祠指的是“胡须”,加;肠份指的是“睫毛”,,场指的是“游泳”,保安语里与这些词同源的s口x川,esmeB习,m加:一却表示了“阴毛,眉毛,嬉水”的意思,“胡须,睫毛,游泳”要分别用kQb,,nde的d姐us明,吞海尖沪一来表示。蒙古语里叼弓指的“二岁马”,,:响指的是“马驹”,达、土、东、下庄保安话与叼弓同源的d滋g,ad:x’QdGQ明,dax叨表示了“马驹”的意思,东乡语与,:响同源的nu的沟表示了“驴驹”的意思。此外,像蒙古语里的otlam,um二,jaig,torog,xQn意为“整剥皮制成的皮口袋”,“子宫”,“碗”,“蒙古包的毡壁”,“蒙古包毡壁的支架”,达斡尔语里的t田m:Q,ome:,aig,t,arog,kan。却是“水桶”,“保护生儿育女的神”,“烟袋锅,,“木条窗户的竖权”,“木条窗户的格子”;蒙古语里的QrQJ,bgQ丁,,l,b山gas,卯:一意为“岛”,“老师”,“河”,“城镇”,“丢失”,土族语里的Qr以1,pQG卯,如1,b川G姗,1王0是e一却是lo,“河滩,”,“徒弟“”,“沟”,“g:墙“”,“安放“u”;蒙古语里的”,d。。卜,lid,torg9吨i一,tuld。“r一意为toro枕”,“大刀tur一”,亲属睡”t”,发辫,“瘦”,东部裕固语里,,的de“re]eo,l,ge电ige,却是,“,织布机上的木板刀a娘家角落x,,后脑勺英雄tunr,”,饿“”,蒙古语里的obl叨“ab,,:Qr,服”,:r-ud一,utrnQu“r一意为no”“”,“,“调合,,缀连“,,“熄灭””东乡语的“bul“u习,”b,dau,ir。Q一,udu一,uhQ一却是边”,年轻力壮的人安装。缝补睡觉词义的变化在往表现在词义的扩大或缩小上词义扩大的例子蒙古语鸡抽打羊毛时铺的垫子主人t6eXQ:达d刃:i裕:土东保鸟褥子d曲电姚山r如呐0ine电en-主人o,自己我生育,找神牲佩带的彩绸带梨鼻子缘干牛粪绵羊羔写1-O:1rIU-找到神牲Q,幼tos拟er越QmQXQVOrXU口a决IQmXQrxuQQr,umQl川imq水果鼻子嚎,,,QwQ鼻涕和唇、rQlu9XUrQg-bi酉粪肥羊驼兔等的羔写-,画,知道词义缩小的例子mde知道认识蒙古语鸟读睡饭毡子武器粮食女人槽,,,达J。o裕o土东保猎鹰念经扣b。:念经,g:unX丁t一:-n了一舌头语言司肋二elenknk司ekel叨舌头同房面片毡被UndQ一加da。b掀a:n9:15gaksmi:G:工具s如ba0e111白电bsQ马刀muuo。习Go每n(米)aa(小米)am明(糜子)am叨(高梁)nlim女孩槽木勺Xelen吞飞aea船。拍时1勺子饭。nag丁XO:早饭111七、词合流有些词在蒙古语里本属异音异义,但是在亲属语:言里却成了同音词。例如:1llor)m。r(达)50:nl异黑寺虎返看院乡口回\\\\/\\sum】noron泉SUin(达)nU:rnu:r灌目民(裕)xQrxn《戈:r)X任三rroa(裕)b臼10nnXQr~xb川)nbule(土)ra。一X况r一(土)贼虫白耳G夕Gu`(东’ur-遇见\\o一。可ir彗-翻转/指飞ra,(东)).1护。`保,0】115一穿\\一D15~飞/m邓(保)八、词分化:有些词在蒙古语里本属同形同音,但是在亲属语言里却有了分化。例如:gor乎保安话安话保保安安下庄庄保安话、、产、J黯留年都乎gJ电ar,又如Ju:d留在蒙古语里表示的是“露水”的意思而在达斡尔语里一分为二,表示“露水”时读suidur,表示“霜,时读和duur。九、词分工:有些在蒙古语里分工并不十分严格的词,在亲属语言里有了严格的分工。例如识在蒙古语里既表示“年”,也表示“属相”。表示“年”的除戒而外还有一个,了。达斡尔语、土族语、保安语里则用与同同源的娜1,你’li,你i1。单表“属相”,用与,了同源的xo:n,fon,he习表“年”。十、词复合:有些在蒙古语里用单个词就可以表达的概念,在亲属语言里需要用两个相关的同源词组合起来才能表达。例如蒙古语里械:是哥哥,`的是“弟弟”。保安语年都乎话里的“弟弟”则要用两者的组合二Qdu才能表达。只有当叱。du后面加上复数附加成分一1哪寸,才除了“弟弟们”的意思外还能表示“弟兄们”的意思。蒙古语里“春营地,夏营地,秋营地,冬营地”分别用xbaQr电:Q,如目叨,noQmr电工,bolo电:o这样的单词表达,东部裕固语里前三者却需要采用复合词x叩二。。电。r,电unoGQ电rQ,n:Q咖rGQ电ar,只有“冬营地”才用单词伪1电的。从上面所举不同情况的例证可以看出,各种特点在不同语言中的表现是不平衡的。例如古老的语词在达斡尔语里保留得最多,而在东部裕固语里却几乎没有反映;词干末的不稳定鼻音在保安语中以舌根习的形式保留下来,在东部裕固语和土族语中以舌尖n的形式保留下来,在东乡语中多数以舌根勺的形式,少数以舌尖n的形式保留下来,而在达斡尔语里却极少见,只能举出。ul洲(云),dunun(四岁口的牲畜)等少数几个例词。它的数词虽然都有带n和不带n的两套,但分别表示纯粹的基数和“日子”的意思,意义有了分工(如od:ol七,dol:on七日,n位m八,naimon八日),词干末的短元音,在达斡尔语里也保留得很少,而在别的亲属语言里都保留得相当完整。保留在词首的擦音,在达斡尔语和东部112裕固语里主要以也有唇齿的f,,x和h的形式出现,而在土g。、东、保语言里x,,既有舌根的,吞x,喉壁的h,舌尖的备,,舌面的,和东、保的h,f,。,g对应于译语注音的汉字互有差异体。由此看来这些擦音在译语成书时可能属于不同的音位或同一音位的不同变n,达斡尔语词末极少出现蒙古语动词干的那种的历史进行重新思考:不存在这样的词末n,的情况,不能不使我们对于产生这个,n到底是一些语言失落了古老的词末词末nn还是更为古老的语言里其实并,乃是较晚时期的产物,经过类推作用而逐渐成为了一种普遍读““而又复杂的现象?据《辽史》中记载“契丹语,“五”讨”“百15,”读““爪”,“江”读”,没里”;又据我们对契丹小字的研究,“九ri”写作,界”,读若,羊”写作“荃为读若i况m。“马”写作n“灭化n”,读若。咖可证一般情况下“公元十世纪时的契丹语里并不存在词末的问题。只是契丹小字里作为的形式影子字”的带点数词我曾怀疑是与不带点的数词词干对应的带有词末各种推测的词末n除了表示例如““:,若是。,则对蒙古语族语言出现后来引起研究者们又可引出一个新的假说“契丹小字中表示自一至十的数词分别写作““毛冬包毛戈东岸生界屯,,,,,,,,,”。七”和十。刀的次“浮”和“仑”外,在业已发现的碑刻文献中都还具有与本字对。应的右侧加点的形式“加点的形式与不加点的形式作为数词时其用法和意义似乎完全相同,毛妙共出现48。”其中用作数词表示毗八。:*`“一`”的至少30,”,’。“次,而右侧加点的,’。。””二山共毛出现”万山“:6、“`次与后字相联分别作尸曰V,Jj”了旧’/,,。二*、口““,J’。米为””书弋夕`串,’““。签田书哭老与。业灭””毛弋户U臾“”““。毛U。,目葵目分”””,“。,“替。。“梦签”位格和宾格形式“一共出现40次。替,“和““替”分别是表示一品的“”“毛业灭的其中用作数词表示灭二及幽立的至少30次,而右侧加点的,妥”共出现”5次,与后字相联分别作妥.小,杰仕及,”,“住及”妥钓荃荟二二”之咭1“妥冈”,“妥灭冬”。“心,j了口巨习匕”月卜.J“咬,口盯J`1主产叹刃`土”,“`初、理,口盯口,为忿”乙、亘It目经舀二,丫门母7J刀,J奋`又J/、口沪“又一一“,一”一~/卜」二”、口二,“二圣“包”2次共出现3“,全部用作数词表示”““三“”,而右侧加点的”““包共出现”,5次,与后字相联分别作辛荃”,死荃包莽包北荃右’”包艰令书包才!封下L“包匀”匀,义虽不详,,但从率签”艰今湘为名词,,率荃””三字中第三原字均系领格附加成分。“观之“死签求伞“,“包为限定这些名词的数词当无可疑““毛“”共出现“33次,其中用作数词表示;“四”的至少32次;水”共出现26次“,其中用作数词表示奄,六”,的至少2次王”,王,”共出现10次全部用作数词表示“八”。而右侧加点的“欢“各只出现一次”与后字相联分别作分别表示“毛及杂匀“”,,#’,梦’戈”二。能犬立主六汗”,八圣“。“4次共出现5,其中用作数词表示113“五”的至少次,“奏”共出现148次,其中用作数词表示“九”的至少n次。而右侧加点的“劣”,“界”各出现2次,与后字相联分别作“戈止安”,“劣梦和军餐一“:。,“的词干与接受,限定的拿,3义虽未解但梦梦的词干相同均属“词,t拿需的语尾与接受,限定的“,,臂臂梦的语尾相同均系领格附加成分,证明。由是观之,梦亦为名词把这些带点的形式都按数词来理解是说得通的。契丹文里一数二形,不造二字而仅在一字上加缀附加符号以示区别,反映的很可能就是被今人称之为“不稳定n”或“秘密n”的现象。带点有n,不带点无n,两式通用,不强求区分,不带点的形式在数量上大大超过带点的形式,说明辽代时在大多数情况下数词不论用作主体词还是用作限定词,词干末是不带n的。带n的语音外壳仅处于刚刚形成的阶段。蒙古语族语言词千末不稳定鼻音之产生或许正始于这一时期,其渊源又在于数词。语音的变化包括增音、减音、转化、换位等,其中减音现象是主要的趋势,它成了裕固、土族、东乡、保安语词首复辅音的重要形成原因之一,也是东乡语音节朝着开音宁方向发展,达斡尔语音结合方式不断简化的根源所在。词首的元音转化为辅音,是裕固、土族、保安语里的一种特殊现象。它构成了又一系列复辅音。词义的变化存在于每一个语言里。虽然不乏变化结果相同的例子,但各变其是的情况也不在少数。例如表示“嚎”的x。加:,在土族语里扩大表“嚎”和“唇”,在保安语里却缩小表“唇”,尤其有些词的含义向着反面逆转,如保安语的asXla,土族语的poG。。等,更具特色。至于词的合流、分化和分工,表现了语音和语义交织在一起的矛盾统一的关系。它们多少揭示出一些同音词、近义词、相关词等形成的奥秘。而词的复合,是测定某些语词表现能力强弱的标尺,蕴藏着词汇新陈代谢的内在信息。对于亲属语言中的同源词进行比较研究,有助于探索和揭示语言发展的历史面貌。例如:蒙古语里“拳头”叫undQrg,“捶击”叫nudox,前者由阳性元音构成,后者由阴性元音构成,分别写作下叭倪和,,.,“缝”叫。jox,“拴”叫juxa,前者首音读丙后者首音读u,分别写作,二闹和,祀,“起来”叫b。哪,“生长”叫soox,前者由阳性元音构成,词首有唇辅音,后者由阴性元音构成,出现在词首的是零声母,分别写作晰碑和,t确。而这些词的词根在保安语里却都是成对的同音词:n掀一,xQ一,wes一(大墩作o,一)。由此可以推测这些成对的概念最初也有可能是在同一个词根的基础上表达的,后来才逐渐分化成现代蒙古语里那样。年都乎保安话里的we可能体现着从b。演变为e的中间环节。再如:“鱼”,蒙古书面语写作祝训份,现代口语读电叩。s,译语注音“只合中孙”。可是保安语里却是你dQGs明,第一音节末多一个l音。增加I音的现象还可以在表示“冰”的mlo阳,melso习这样的词里见到(mol,是土族语互助话的读法,mels明是保安语年都114乎话的读法。民和土族话读,,下庄保安话读,s安话读mintu大墩保安话读。minou干河滩保安话读m抽uJ,,~us,朵洒日保安话读minsu,,郭麻日保,m锁南坝东乡话读mnQsu习s读作mo,龙泉东乡话读曾有过过““m。叫习)”“冰””在现代蒙古语里虽然写作`伯su:但在译语里却确莫勒孙”的注音“。土族语的每。l如(纸)的读音。1面(胆)在中世纪蒙古语里也曾有“察阿勒孙与此相关和“雪吕孙”由此看来语里读作。,,保安语里表。鱼”的你川GsQ叨会不会代,“旧表着一种比起译语所代表的时代来更为古老的读法,羊毛在现代蒙古n。。口,n。:s,书面语里也只见有G。这样的写:sn。法的。可是保安语里的读音却是:n。阳习,东乡语里叫n也好。o二习。可见,无论蒙古语口语公,田里也好,,还是书面语。,,耐里的它的长元音很可能与,(拉屎),,骊勺(上面)G响汐(麦子)Y断。崎(泡沫)等词里的情况一样这种由G同样是由一个短元音同一个由或,或g(二或)带起的音节合并的结果,,或g(KY)带起但在现代蒙古语。口语里辅音已不实际发音的音节在蒙古语族的一些语言里留下了清晰的痕迹说它们是“。最吸引语言学家们兴趣的着,恐怕还是那些个别语言特有的词,特有的,,”,其实仅仅是因为迄今我们还未能有把握地确定它们的来源也不断取得一些进展,。。关于探索词源的工作“一直在进行保安语里”例如五十年代时被认为是特有词的、、、土族语里占24%,1%占2、8%这里列出保安语所谓而现在这个比重分别降到了1467%和82特有的词里某些虽然一时还找不到同蒙语语藏语汉语突厥语之间有什么明显的联系:但它们与土族东乡语或东部裕固语出自同一来源却是显而易见的几个例词保东习。。土r裕nn别人他aea如ougergene(他)i响h。习ran雌:e(敬称)hor发旋滴火钩子键牛苍蝇孤独收集晚上上次蜜蜂蚂蚁发抖瓶场院自己近鲜嫩的bef一orud刃le:kusuedkutgiu(龙泉话)QGIQ-m,a。习一musa由。习n口雌QGOmQ:n:Qsa山in由u,nQ昌毒。nleGla-1091。。ila“na昌]。习nQ:GQr以过。bQ习b明。bu比山unQ山bdXQaQpir9PQibu山1r一t山GQX记uQ-fulteraeQ习tuGo习ge:不1每沈t叨n90你ia奄danQQ:dtQin拟in市职墓15毒小舌e毒adkea习lkQle保安语里还有些词,例如表示“小获黎”的邺邺u很可能因其刺人,使人不由自主地发出感叹声,借此感叹声而命名,表示“雁”的GQrQGuru,很可能是仿其鸣声而命名;表示“(鸡)冠”的。Qme习来源于藏语表示,t4冒子”的。am叨,这不成问题,但保安语里除了。Qme习而外,还有一个表示“帽子”的sem。。保安语里的。Qme习和Sem。会不会是藏语。am叨一个词分化的结果呢?又如表示“扇子”的ikw韶,可以看出是在表示“风”的ik:的基础上构成的,表示“蝴蝶”的每Qmik,很可能是因其翩跄飞舞犹如喇嘛之跳每Qm(一种宗教舞蹈),而在这个词的基础上创造的,以及其它等等,都似乎有一点蛛丝马迹可循,但是这些都属于猜测,所以暂时把它们依旧归入词源不明之列。随着研究工作的进一步深入,可以预期剩下的那部分“特有”的词必定会越来越被证明其实并非“特有”。而这样的证明过程,无论对于研究语言的发展演变、词汇的原始蕴蓄或者不同语言间的接触和相互影响,都是极有价值的。关于借词方面的情况,由于篇幅所限,这里从略。不过有一点需要提一提:从表面现象看,东乡语词汇里汉语借词占49.76%,将近一半,青海保安语词汇里藏语借词占35.26%,翼过一半。人们很容易产生误解,把它们分别当作汉语和藏语的一种变体。但是通过对于操这种语言的人们的历史的追溯以及对这种语言本身的语音系统、基本词,尤其是语法体系的研究,可以确认它们属于蒙古语族。这些语言虽然长期经历着外族语言的经常的、强烈的影响,缓慢地但却不断地吸收着各种借词,但它们作为具有固有体系的语言却始终岿然不动。因为,一方面借词的吸收一般总是经过借入语言按照自己的语音系统的特点进行某些“整容手术”,另一方面,不同类型语言的语词互借通常不涉及语法体系。这一切都保证着东乡语、保安语在“质”上的稳固性。这同同仁县土族部分居民所操的五屯话形成鲜明对比。五屯话的底层虽然是汉语,五屯话词汇里虽然保留着约占5%的汉语词,但是由于周围藏语或许还有保安语几百年来对它的影响,使它发生了质的变化,逐渐具有了自己独特的内部规律,以至不能不把它当作一种脱离了汉语体系的新的语言来对待。语言的质变,尽管不能说与词汇的变化毫无联系,但主要的,我认为并不在借词的多少。使语言产生质变的主要因素在于大脑神经组织和处理客观世界反映的信息使之表现为外部语言形式的那种具有鲜明的民族化规范的程序和方式。语法,就是这种程序和方式的条理化和体系化。程序和方式发生了变异,这个语言的质也就随之变化。无疑,甲语言受不同于自己的类型的乙语言的影响,在吸收乙语言的词汇(包括基本词汇)的同时,不可避免地会在组织和处理上述信息的程序和方式上受到一些冲击。当这种冲击超过甲语言本身能够抗御的程度,而且如此恒久地发展下去,那么它终究有可能发生质的演变,逐渐地变成一种新的语言。而上面所说的借词过程中的“整容手术”,实质上正是对这种“冲击”的一种反抗。1IG
